英語版 「資本論」 の邦訳に当たって

日本語訳の序文

　

　

第一巻　資本の生産過程［V o l. 1］
Volume One: The Process of Production of Capital

(現在は、序文、第一章 − 第二十四章までを収録している。)

　 序文とあとがき
Prefaces and Afterwords
(訳者注 : ここでは、エンゲルスの英語版の序文のみ訳出)
　

エンゲルスの1886年英語版の紹介

　

第一篇　商品と貨幣 [Part 1] Part I: Commodities and Money

第一章　商　品 [Chapter 1]
Ch. 1: Commodities

第二章　交　換 [Chapter 2]
Ch. 2: Exchange
(訳者注 : ドイツ語版では、交換過程 フランス語版では、交換)

第三章　貨幣、または 商品の流通 [Chapter 3]
Ch. 3: Money, or the Circulation of Commodities
(訳者注 : 向坂逸郎訳では、貨幣または商品流通)

　

第二篇　貨幣の資本への変換 [Part 2]
Part II: The Transformation of Money into Capital
(訳者注 : ドイツ語版では、第二篇は、第四章のみで、その中に第一節から第三節の各節があるが、英語版では、これらが章として記述されている。マルクスの指示書によりこの形式になっているが、確かに、章にするだけの内容があると、私も感じている。フランス語版ですでにそのようにしているのを引き継いでいる。なお、向坂逸郎訳では、貨幣の資本への転化)

第四章　資本となるための一般公式 [Chapter ４]
Ch. 4: The General Formula for Capital
(訳者注 : 向坂逸郎訳では、資本の一般定式 ドイツ語版では、この章は、第四章 貨幣の資本への変換 の第一節 資本となるための一般公式となっている。)

第五章　資本となるための一般公式 における矛盾 [Chapter ５]
Ch. 5: Contradictions in the General Formula of Capital
(訳者注 : この章は、ドイツ語版では、第四章 貨幣の資本への変換 の第二節 資本となるための一般公式における矛盾 となっている。)

第六章　労働力の買いと売り [Chapter 6 ]
Ch. 6: The Buying and Selling of Labour-Power
（訳者注 : ドイツ語版では、第四章 第三節）

　

第三篇　絶対的剰余価値の生産 [Part ３]
Part III: The Production of Absolute Surplus-Value

第七章　労働過程と剰余価値生産の過程 [Chapter ７]
Ch. 7: The Labour-Process and the Process of Producing Surplus-Value
（訳者注 : ドイツ語版では、章番号が2減じられる。英語版第七章はドイツ語版では第五章である。以下同様）

第八章　不変資本と可変資本 [Chapter ８]
Ch. 8: Constant Capital and Variable Capital

第九章　剰余価値率 [Chapter ９]
Ch. 9: The Rate of Surplus-Value

第十章　労働日 [Chapter １０]
Ch. 10: The Working-Day

第十一章　剰余価値の 率と量 [Chapter １１]
Ch. 11: Rate and Mass of Surplus-Value
　

第四篇　相対的剰余価値の生産 [Part ４]
Part IV: Production of Relative Surplus Value

第十二章　相対的剰余価値の概念 [Chapter １２]
Ch. 12: The Concept of Relative Surplus-Value

第十三章　協 同 作 業 [Chapter １３]
Ch. 13: Co-operation

第十四章　分業と工場手工業 [Chapter １４]
Ch. 14: Division of Labour and Manufacture

第十五章　機械と近代工業 [Chapter １５]
Ch. 15: Machinery and Modern Industry

第五篇　絶対的剰余価値と相対的剰余価値の生産 [Part ５]
Part V: The Production of Absolute and of Relative Surplus-Value

第十六章　絶対的剰余価値と相対的剰余価値 [Chapter １６]
Ch. 16: Absolute and Relative Surplus-Value

第十七章　労働力の価格と剰余価値とにおける大きさの変化

[Chapter １７]
Ch. 17: Changes of Magnitude in the Price of Labour-Power and in Surplus-Value

第十八章　剰余価値率に関する公式 [Chapter １８]
Ch. 18: Various Formula for the Rate of Surplus-Value

　

第六篇　賃金 [Part ６]
Part VI: Wages

第十九章　労働力の価値（とそれぞれの価格）の賃金への変換

[Chapter １９]Ch. 19: The Transformation of the Value (and Respective Price) of Labour-Power into Wages

第二十章　時間賃金[Chapter ２０]
Ch. 20: Time-Wages

第二十一章　出来高払い賃金[Chapter ２1]
Ch. 21: Piece-Wages

第二十二章　賃金の国別の違い[Chapter ２２]
Ch. 22: National Differences of Wages

　

第七篇　資本の集積 [Part ７]
Part VII: The Accumulation of Capital

第二十三章　単純再生産[Chapter ２３]
Ch. 23: Simple Reproduction

第二十四章　剰余価値の資本への変換[Chapter ２４]
Ch. 24: Conversion of Surplus-Value into Capital

Ch. 25: The General Law of Capitalist Accumulation

　

Part VIII: Primitive Accumulation

Ch. 26: The Secret of Primitive Accumulation
Ch. 27: Expropriation of the Agricultural Population from the Land
Ch. 28: Bloody Legislation against the Expropriated, from the End of the 15th Century. Forcing down of Wages by Acts of Parliament
Ch. 29: Genesis of the Capitalist Farmer
Ch. 30: Reaction of the Agricultural Revolution on Industry. Creation of the Home-Market for Industrial Capital
Ch. 31: Genesis of the Industrial Capitalist
Ch. 32: Historical Tendency of Capitalist Accumulation
Ch. 33: The Modern Theory of Colonisation

　

　

*    *     *    *

　

原書及び邦訳対象とした英文 Online Version 原文について
Written: 1867
Source: First english edition of 1887 (4th German edition changes included as indicated).
Publisher: Progress Publishers, Moscow, USSR
First Published: 1887
Translated: Samuel Moore and Edward Aveling - edited by Friedrich Engels

Online Version: mea 1995, marxists.org 1999
Transcribed: Zodiac, Hinrich Kuhls, Allan Thurrott, Bill McDorman, Bert Schultz and Martha Gimenez (1995-1996)
HTML Markup: Stephen Baird and Brian Baggins (1999)