SIAPA "SAHABAT RAKYAT" DAN BAGAIMANA MEREKA MEMUSUHI KAUM SOSIAL DEMOKRAT
(Jawaban terhadap artikel-artikel Russkoye Bogatstvo yang memusuhi kaum Marxis)
V.I. Lenin (1894)
Ditulis dalam musim semi dan musim panas tahun 1894. Pertama terbit dalam tahun 1894. Dari karya V. I. Lenin, Kumpulan Tulisan, Edisi Inggris ke-4, Penerbit Kemajuan, Moskow, 1972
Penerjemah: Sugeng Panut, Oktober - Nopember 2000
Dimuat ke HTML oleh Ted Sprague, Agustus 2009
Buku V. I. Lenin 'Siapa "Sahabat Rakyat" Dan Bagaimana Mereka Memusuhi Kaum Sosial Demokrat' (Jawaban Terhadap Artikel-Artikel Russkoye Bogatstvo Yang Memusuhi Kaum Marxis) ini ditulis dalam tahun 1894 (bagian yang pertama selesai dalam bulan April, sedangkan yang kedua dan yang ketiga dalam musim panas). Lenin mulai mengerjakan buku ini di Samara dalam tahun 1892-93. Di dalam lingkaran Marxis Samara, ia menyampaikan ceramahnya di mana ia dengan keras mengkritik kaum Narodnik liberal yang anti-Marxis, seperti V V. (Voronlsov) Mikhailovsky, Yuzhakov, dan Krivenko. Ceramah-ceramah inilah yang digunakan sebagai bahan untuk mempersiapkan buku ini.
Dalam musim gugur tahun 1894, Lenin membacakan karyanya, 'Siapa "Sahabat Rakyat" Dan Bagaimana Mereka Memusuhi Kaum Sosial Demokrat' ini, kepada para anggota lingkaran Marxis St. Petersburg. "Saya ingat," tulis N. K. Krupskaya dalam buku kenang-kenangannya, "bagaimana ceramahnya itu telah menggetarkan kami semua. Tujuan perjuangan itu dinyatakan dalam pamflet dengan kejelasan yang mengagumkan. Salinannya dalam bentuk hektograf pun beredar sesudah itu dari satu tangan ke satu tangan lainnya di bawah judul "Buku Kuning." Buku-buku itu tidak ditandatangani. Karena cukup luas dibaca, maka tidak disangsikan lagi, buku-buku itu pun mempunyai pengaruh yang kuat di kalangan anak-anak muda Marxis pada waktu itu." (N. K. Krupskaya, Buku Kenang-Kenangan Lenin, Moskow, 1959, hal. 15.)
Buku Lenin diterbitkan dalam beberapa bagian yang terpisah. Bagian yang pertama adalah dalam bentuk hektograf yang terbit dalam bulan Juni 1894 di St. Petersburg, dan yang secara ilegal diedarkan di sana dan di kota-kota lainnya. Edisi kedua dari bagian yang pertama ini, dan yang dicetak dengan cara yang sama, muncul dalam bulan Juli 1894. Kira-kira 100 kopi dari bagian pertama dan kedua ini telah dicetak oleh A. A. Canshin dalam bulan Agustus di Gorki (Gubernia Vladimir) dan dalam bulan September di Moskow. Dalam bulan September tahun yang sama, A. A. Vaneyev, di St. Petersburg, mencetak dalam bentuk hektograf sebanyak 50 kopi lagi dari bagian pertama ini (yang merupakan edisi keempat), dan kopi dari bagian kedua yang nyaris dalam jumlah yang sama. Edisi dari buku ini memiliki catatan pada sampulnya, sbb.: "Diterbitkan oleh kelompok propinsi Sosial Demokrat." Ini perlu dibuat sebagai akibat dari kondisi ilegal ketika buku ini dicetak. Kemudian organisasi-organisasi setempat membuat kopi dari karya Lenin dengan berbagai alat, yang sebagian ditulis tangan, yang lain diketik, dsb. Sekelompok kaum Sosial Demokrat di Uyezd Borzna dari Gubernia Chernigov membuat kopi dari buku dalam bentuk hektograf pada tahun 1894. Kopi dari edisi ini beredar di Chernigov, Kiev, dan St. Petersburg. Pada akhir tahun 1894, buku ini dibaca di Vilno, dalam tahun 1895 di Penza; dan kira-kira pada waktu yang sama juga dibaca di Vladimir. Dalam tahun 1895-1896, buku ini beredar di kalangan mahasiswa Marxis di Tomsk. Pada waktu yang sama, buku ini juga dibaca di Rostov-on-Don, dan dalam tahun 1896 di Poltava dan kota-kota lainnya.
Buku Lenin terkenal di kalangan anggota kelompok Emansipasi Buruh, dan juga di berbagai organisasi Sosial Demokratik lainnya di luar negeri.
Kopi dalam bentuk hektograf dari edisi bagian pertama dan kedua buku ini ditemukan pada bagian awal tahun 1923 di dalam arsip organisasi Sosial Demokratik di Berlin, dan nyaris secara serentak juga di Perpustakaan Umum Negara Saltykov-Shchedrin di Leningrad.
Dalam edisi pertama, kedua, dan ketiga dari Kumpulan Tulisan karya V. I. Lenin itu, dicetak menurut edisi tahun 1894 dalam bentuk hektograf yang ditemukan dalam tahun 1923.
Dalam tahun 1936, Institut Marxisme-Leninisme mendapatkan kopi selanjutnya dari edisi tahun 1894 dalam bentuk hektograf. Kopi ini berisi banyak sekali koreksi editor, yang tampaknya dibuat oleh Lenin ketika mempersiapkannya untuk mencetak buku ini di luar negeri.
Naskah 'Siapa "Sahabat Rakyat"' yang diterbitkan dalam edisi sekarang ini sesuai dengan naskah dari kopi dalam bentuk hektograf yang diperoleh dari Institut dalam tahun 1936, dengan mempertimbangkan koreksi-koreksi yang telah dibuat. Menurut kopi yang resmi, tanda koma yang terbalik telah diganti dalam beberapa bagian dari tulisan itu menjadi huruf miring, sedangkan angka sisipan yang ada di dalam tanda kurung dari naskah itu telah diberi catatan kaki. Penjelasan Lenin untuk tabel (Lampiran I), yang telah dihilangkan dalam edisi-edisi sebelumnya, juga diberikan di sini.
Bagian kedua dari buku ini masih juga belum ditemukan.
Bab I
Catatan dari Penerbit
Catatan untuk edisi yang sekarang ini
[Bagian II masih belum ditemukan]
Bab III (Bagian 1)
Bab III (Bagian 2)
Bab III (Bagian 3)
Lampiran I
Lampiran II
Lampiran III