中文马克思主义文库 -> 李季 -> 我的生平（1932）
《我的生平》整理校对说明
《我的生平》共三册。原书为竖排本。
原书繁体字转简化字。个别特殊的字不能转化的，与原书一致。
原书的标点符号与现代不一致的，转为现的。如原书中的波浪线表示书名号由一律改用《》，其中有的虽没有波浪线标识，但能确认是书名的，添加书名号《》。
请留意：原书中所称的“实验主义”因为大量出现便保留其原汉译。实应为现代所译的“实用主义”
认为是明显的排印漏了的字以〔〕标识。
原文人名、地名的下划线从略。
凡著作、人名、国名等专有名词，比较著名的，改用现代译名。
如：
柏柏尔（August Betel）→倍倍尔
克纶普吞（Samuel Crompton）→克纶普顿
哥尔通（Frandis Galton）→高尔顿
布普列汉诺夫→普列汉诺夫
奈瑞→牛顿
佛郞克佛→法兰克福
喀莱尔（Thomas Carlyle）→卡莱尔
纳斯钦（John Ruskin）→拉斯金
亚诺尔特（Mattew Arnold）→阿诺德
波庐塔克（Plutarch）→普鲁塔克
海奈（Heinrich Heine）→海涅
凡尔塞宫→凡尔赛宫
蒲鲁东（P．J．Proudjpm）→普鲁东
马可梨（T．B．Macaulay）→麦考利
黑佛斯托斯（Hephastos）火神→赫菲斯托斯
布洛墨托斯（Promethsus）→普罗米修斯
格兰姆（Gramme）→克
纽西兰→新西兰
衰克思（Bill Sykes）→赛克斯〔百度及查找，似乎是英国作家狄更斯的长篇小说《雾都孤儿》中的人物〕
柯尔（Cole）→应指英国学者，著有《社会主义思想史》
胡拍（W．H．Hooper）〔百度不到〕
柯尔崩（P．Kolben）〔百度不到〕
“盆基”（Penguin）鸟〔企鹅〕
〔第二册〕
柏格森（Bergson）→伯格森
蒲陀罗（Boutreu）→布特鲁
阿白海默（Franz Oppenheimer）→奥本海默
《物种原始》→《物种起源》
屈费儿（Georges Cuyler 1769—1832）→乔治·居维叶
开伊（Kay）→凯伊
哈格利夫士（James Hargreaves）→哈格里夫斯
阿克来（Arkwright）→阿克莱特
克伦普登（Crompton）→克隆普顿
麻喇甲→马六甲
锡兰→斯里兰卡
威至威士（William Wordsworth）→华兹华斯
哥尔利治（Samuel Taylor Colerldgs）→塞缪尔·泰勒·柯尔律治〔塞缪尔·泰勒·柯尔律治_百度百科 (baidu.com)]〕
骚狄（Robert Southey）→罗伯特·骚塞
塞理（Shelley）→雪莱
涡文（Robert Owen）→欧文
亚丹斯密（Adam Smith）→亚当·斯密
边岑（Jeremias Bentham）→边沁
马尔查士（Thomas Robert Malthus）→马尔萨斯
摆伦（George Gordon byron）→拜伦
莫理斯（William Morrls）→莫里斯
佛利德利系→弗里德里希
乌里耶诺夫（Uljanow）→乌里扬诺夫
《唯物论与经验批评论》→《唯物主义与经验批判主义》
啻愁根（J. Dietzgen）→狄慈根
赫拉颉利图斯（Heraclitus）→赫拉克利特
蒲列汉诺夫→普列汉诺夫
鲁宾斯泰（M．Rubinstein）→鲁宾斯坦
托辣斯→托拉斯
拉塞尔（Ferdinand Lassalle）→拉萨尔
斯宾挪莎（Spinoza）→斯宾诺莎
《人类原始及类择》”（The Descent of Men and Selection in Reiation to Sex 1871）→《人类的由来及性选择》
提密利亚截夫（K．A．Timiriazov）→季米里亚捷夫
奥国门曼德尔（Gregor Manlel 1822—1884）→孟德尔
柏班克（Luther Burbank 1849—1926）→伯班克
多甫里斯（Hugo De Vries）→德弗里斯
密罗（Miro）的威洛斯（Venus）→米罗（Miro）的维纳斯（Venus）
细克斯提尼的马多拉（Sixtinische Madonna）→西斯廷麦当娜
渣华→爪哇
黑煤油（Kohlenteer）→煤焦油
亚里插林（Alizarlin）→茜素 〔相关引用段落见《列宁选集》第二卷第135页〕
信仰理性论（Fideismus）→信仰主义
康苗立士特 可能是共产主义（Kommunismus）译
克洛泡特金→克鲁泡特金
卫德尔班德(Wilhelm Windelband,1848—1915)→文德尔班
〔第三册〕
赫颉利图斯（Heraclitus）→赫拉克利特
斯宾挪莎（Benedict Spinoza）→斯宾诺莎
来布尼兹（Leibnitz）→莱布尼兹
斐希特（Johann Gottlieb Fichte）→费希特
卞斯天（Edward Bernstein）→伯恩斯坦
卡尼亚低（Carneades）→卡涅阿德斯
斯达林→斯大林
菲列滨→菲律宾
因文中有“《杜灵格的科学革命》改称《杜林的科学革命》”一语，保留了《杜林的科学革命》，没有改用《反杜林论》
《哲学的贫穷》→《哲学的贫困》
《佛爱巴黑与德国唯心哲学的尾声》→《费尔巴哈与德国古典哲学的终结》
其他替换的：
如：
牠→它
其牠→其他
明显的个别的错讹，直接替换或更改，不一一说明。
上一篇 回目录