Versió catalana feta per Alejo Martínez des de: Stalin, León Trotsky, Plaza & Janés S.A., Barcelona, 1963 i Staline, Léon Trotski, Éditions Bernard Grasset, Paris, 1948.
L’apèndix Tres concepcions de la revolució russa està pres de la secció catalana del MIA http://www.marxists.org/catala/trotsky/1939/concepcions/concepcions.htm
Nota del traductor
Pregue al lector pare atenció a la nota del traductor francès, J. van Heijenoort, sobre la història d’aquesta obra de Trotski inacabada i publicada pòstumament per primera vegada en 1941. La versió castellana de l’Editorial Plaza & Janés reprodueix la versió anglesa a què al·ludeix Heijenoort en la seua nota. M’he servit, també, de la primera edició francesa, a la que al·ludeix el seu traductor en la nota avall reproduïda. Ens trobem amb què hi ha paràgrafs que, estant en l’edició francesa, no estan en la castellana (edició de Malamuth), mentre que hi ha paràgrafs en la castellana que no estan en la francesa. Després de dubtar sobre si oferir únicament l’obra fins al capítol VII o ‘completa’ m’he decidit per l’última opció. He assenyalat clarament amb doble barra inclinada (//) els passatges que, estant en l’edició de Malamuth, no estan en la de Heijenoort-Rosmer. He senyalat amb clau ({}) els passatges que, estant en l’edició de Heijenoort, no estan en la de Malamuth. Els claudàtors ([]) o bé corresponen a alguna de les dues edicions o bé els he fet servir en la seua funció de signes de puntuació.
El lector podrà optar per llegir únicament fins al capítol set o l’obra completa. De totes formes crec que, malgrat els signes, l’obra completa és llegívola. Si no, no hauria pres aquesta opció en la versió catalana.
Índex
NOTA DEL TRADUCTOR A L’EDICIÓ FRANCESA DE 1979.
Capítol II: “REVOLUCIONARI PROFESSIONAL”.
Capítol III: LA PRIMERA REVOLUCIÓ.
Capítol IV: EL PERÍODE DE REACCIÓ.
Capítol VI: GUERRA I DEPORTACIÓ.
Capítol VIII: COMISSARI DEL POBLE.
Capítol X: LA GUERRA CIVIL (continuació)
Capítol XI: DE LA FOSCOR AL TRIUMVIRAT