Βιβλιογραφικά στοιχεία

Το βιβλίο αυτό πρωτοδημοσιεύτηκε το 1922 στη Μόσχα, με τον τίτλο "Μέζντου Ιμπεριαλίσμομ ι Ρεβολυούτσιεϊ" (ανάμεσα στον ιμπεριαλισμό και την επανάσταση). Την ίδια χρονιά μεταφράστηκε και κυκλοφόρησε σε δύο τουλάχιστον ακόμη χώρες: τη Γαλλία (από τις εκδόσεις της L' Humanité με τίτλο "Entre l'impérialisme et la révolution") και την Αγγλία (από τις εκδόσεις του ΚΚ Μεγάλης Βρετανίας, με τίτλο "Between Red and White").

Οι επόμενες εκδόσεις που έχουμε υπ' όψη μας έγιναν 5 δεκαετίες αργότερα:

• Στο Βέλγιο το 1970 από τις εκδόσεις La Taupe
• Στην Αγγλία το 1975 από τις εκδόσεις New Park, με τίτλο "Social Democracy and the Wars of Intervention in Russia, 1918-1921"
• Στις ΗΠΑ την ίδια χρονιά από τις εκδόσεις Hyperion, με τίτλο "Between Red and White"

Η τελευταία έκδοση αποτελεί επανέκδοση της αγγλικής του 1922. Οι άλλες δύο, πιθανό να είναι επίσης επανεκδόσεις των προηγούμενων αντίστοιχων μεταφράσεων (ούτε η μία, ούτε η άλλη αναφέρουν μεταφραστή).

Η παρούσα μετάφραση, η πρώτη απ' όσο ξέρουμε στην Ελλάδα, έγινε το 1999 από τον Αλφόνσο Πάγκα, με βάση την αγγλική έκδοση (New Park, 1975) και χρήση και της γαλλικής (Taupe, 1970). Η μορφοποίηση (HTML markup) της online μορφής έγινε το 2000, επίσης από τον Αλφόνσο Πάγκα, για το Ελληνικό τμήμα του Marxists' Internet Archive. Το βιβλίο πρόκειται σύντομα να κυκλοφορήσει και σε έντυπη μορφή.