中文马克思主义文库 -> 葛兰西 -> 《狱中书信》（1927-1932）
致妈妈
（米兰，1927年6月6日）
亲爱的妈妈：
5月23日来信收到。谢谢你写了那么多页并带来那么多有意思的消息。你最好经常写这样的长信，并把当地的情况，哪怕你认为不重要的事情，一一告诉我。比方你里说有8个村镇准备同吉拉扎[1]合并，但究竟是哪8个呢？这样做的意图是什么，会有什么后果？是否会成立由一名市长[2]管辖的单一的市镇政府？学校将怎么安排？是否保留各个村镇原有的小学？还是纳贝洛或多马斯诺瓦斯的孩子得每天到吉拉扎去上学，连一年级生也不例外？是否实行全镇单一税制？在这8个村镇有产业的吉拉扎的地主所交纳的税金是否用于各村，还是只用于完善吉拉扎？我觉得这是个主要问题。过去，吉拉扎的市镇基金极其不足，因为凡是在邻近村镇有土地的镇上居民所应交纳的地方税的主要部分都向各个村镇交纳。你应该来信谈这些问题，不要老是谈我的悲惨遭遇。关于这一点，我希望你不要有过多的考虑。诚然，我认为我的处境并不十分美妙。但是生活中的一切事物都会根据我们所采取的态度、所保持的感情而改观。我很冷静，对一切都处之泰然，充满信心。即使最近的将来是黑暗，此后的情况还是会好转的。正如我致泰雷西娜信里所说的那样，我相信我绝不会就此在监狱中了却一生。我有一种预感，我在里面绝不会超过3年，即使我被判处比方说20年。我告诉你的完全是实话，不想制造任何幻想，因为我认为这是使你坚强起来、坚韧不拔的唯一办法。请不必为我的态度或健康担忧。你知道我的精神毅力有多大。你是否记得我们小时候的“胆量”（我们当时告诉过你没有？）：我们用石头砸自己的手指直到指尖冒出一滴血为止？今天，对于这样的野蛮考验我是畏缩的，不过我肯定已经发展了一种能够顶住事态袭击的——不论是过去的还是未来的——更大的抵抗力。我近10年来的战斗生涯已使我锻炼得足够坚强。我十几次死里逃生，至今还活着：这确实是一笔无比宝贵的财产。再说，我有过幸福的时刻；有两个可爱的孩子，正在按照我的要求培养他们，他们将成长为两个坚强而生龙活虎的男子汉。所以，我的心情十分平静，不需要怜悯或安慰。另外，我的身体也满健康。最近6个月来我领教了各式各样的事情，发现我身体的耐力大大超过了我的想象。这种抵抗力我决不会丧失，我深信我一定会再次拥抱你并亲眼看到你愉快幸福。
有时，我多么想见到朱莉娅和孩子们。我相信他们都很好，只是对孩子们有点溺爱罢了：他们的母亲、爷爷奶奶和姑姑宁肯自己饿肚子也得让孩子们有小甜饼吃，有好衣服穿。我一直没有打听到杰纳罗的确切下落：我只知道他住在巴黎并有工作，仅此而已。杰纳罗是个怪人：我认为是他本人不想和我保持联系，或许他以为我在生他的气，因为我在疗养院养病时他事先没有跟我打招呼就支走了我5、6个月的薪水。至少这是我的想象，还认为他疯了。其实我知道他当时的处境，也知道他是由于我而被人打伤的，[3]我从来也没有要责备他或跟他要一个子儿的意思。
亲爱的妈妈，坚强起来，不要担忧，对于阿巴桑塔镇的人不要跟他们过不去。[4]热烈拥抱你。
安东尼奥
[1] 葛兰西母亲的故乡，属撒丁大区，葛兰西从小在那里长大。——第553页
[2] 指由法西斯中央政府为取代民选市（镇）长而任命的市镇首席行政长官。——第553页
[3] 1922年12月18日，杰纳罗在都灵遭到法西斯分子殴打而受重伤，——第554页
[4] 紧挨吉拉扎的邻村。葛兰西以幽默的说法暗指两个村镇之间的激烈敌对。——第554页
上一篇 回目录 下一篇