中文马克思主义文库 -> 威·爱·伯·杜波依斯 -> 《为和平而战斗》（1952）
译者后记
威廉·爱德华·柏格哈德·杜波依斯是美国著名的和平战士和黑人历史学家。他今年已达八十五岁的高龄了，但是还在积极为和平运动而奋斗。这本《为和平而战斗》便是他在一九五一年为纪念他的八十三岁生日而写的，书中生动地述写了他努力和平运动的经过，特别是在八十三岁生日前夕因为从事和平运动而遭美国政府迫害后的一段斗争的经验。
在思想上，杜波伊斯主张社会进步和黑人解放，他反对战争、拥护和平，他认为资本主义制度和共产主义制度可以和平共处，这就是他近年来积极参加和平运动，不怕美国政府的种种迫害的缘故，尽管他对共产主义制度、对黑人如何获得解放等问题有着他自己的看法。
我们认为今天向中国读者介绍这本书仍有意义，因为这本书对我们了解美国和平运动的情况很有帮助。
为这本书写《补充说明》的秀莱·格拉汉是杜波依斯的夫人，也就是《黑人歌唱家罗伯逊》和《从前有一个奴隶》的作者。
最后有两点说明：一、“杜波依斯”是个法国姓，按法文音译与“杜波阿”庶几相近，但报刊上已习见“杜波依斯”的译法，故沿译此名。二、本书删去原著附录中有关杜波依斯八十三岁寿辰的贺电。
一九五三年十月十三日
上一篇 回目录