��Ժ��Ļ�

��֮��ģ��ǵ��Ļ��ǿ��Ƚ��ң��ѧ��壨biological racism��ʶ��̬�ڹ�ȥ��ķ�֮һ��Ѷ��λ��Ļ��壨cultural racism��̸�ǰ��˵��ӵ��ԣ��̸��Щ��Է�Ӣ��Ƿ��ǵ£��ձ�أ��ŷ�ޡ��˵ġ��Ļ��ԡ��ǡ��Ļ��족��

��ˣ��ж��1978��ѡ��ǰ�Ŵ�ˣ��ƣ��Ӣ��˱��ͬ�Ļ��˸��û�ˡ��

��ʽ�Ͻϲ��˵��۵��ÿ��˶��Լ��Ļ��Ȼ��ͬ��ǵ��Ļ��Ⱥ��ͬ��ǵ��Ļ��Ӣ��ҿγ̡��Ӣ��ʷ��Ӣ��ѧ��Լ��̡��ۼҵ��У��˼��Ϊ��ǿ��Ļ��١��Ȥ��ǣ��Щ��ۼҼ��ȡ�½�ͽ��ԭ��ּ��ؽ�ͽ��Ǹ��Ե�ѧУ��Ȩ��[74]

��һ�۵��ٲ��ݵ�ΪĳЩͨ��Ϊ��ܡ��֪ʶ��ǿ��ÿ��˱��Լ��Ļ��ԡ��Ļ��ֻ��bastardisation of culture��ע��[75]�Ļ��Խ��壨culture supremacism��ʵ��Ը��ʽαװ��壬��෴��Ļ��Խ��ʿ��Լ��Ļ��壨culrural separatism��ʱ��Ϊ��ת��Ļ��Խ��ʽ��Ǳ�ƣ��Ϊ��ǰ��̫��ǡ��ޡ��ؽ̡��޵�Ѫͳ��Ǳ��𱣻��ǡ��Ļ��indigenous culture��Ĵ��Ͷ��ԡ��Կ��Ļ��֡��fight against culture genocide��͡��Կ��Ļ��۹��塱��ʹ��ǵ��

��Ȼ��Щǿ��ά��Ļ��˵��Ա��Ϊ��ӡ��۹��ǻ��ͬ��Ƕ��ٶ��Ժ��Ĳ��Ϸ��ڲ��Ļ��졣��ʵ��ִ��ȴ��Ļ��Ĳ��ϻ�ۣ��ͳ��ͬ��Ե��Ļ��ơ��һ��Ʊ��˼��˹�ἰ֮ʱ��Ϊ��ԡ��ָ��ľ��Ʒ��˹��ĲƲ��Ƭ��Ժ;��Ϊ��ܣ��ĺ͵ط��ѧ�γ��һ��ѧ��[76]ͬ��һ��Ҳ�ȴ�Լ90��ǰ��Ļ��Ļ��ں�ʱ��Ϊ��ԡ�

��Ļ��һ��ֲ�ͬ��˼��ġ��͹��˵��ָ��ʵ��ܺͣ��ά��ķ�ʽ��ڽ�ʵ��Ա�֮��Ĺ�ϵ��̬�ȡ�ʱ��С��ζԴ��ͯ��⿡��Լ��Щ���ԡ��Ļ�ָ��ֺ��ѧ��

��һ��ʹ��ġ��Ļ��ܹ��ض��ṩ��ͬ�У��Σ��ܹ��ĳ�ֶ��Ϊʲô��ɫɫ�ı��ͼ��ν��ͳ�ġ��Ļ��ǽ��ȥ��ʽ��Է��κ��ս��Ҳ��Ϊʲô��Щ��ͼ��Լ��İ�Ȩ�µ��¹��ҵ��ˣ�ҪѰ��ν��ͬ�ķ��ͳ�Ķ��

��ڽ׼����Ļ�ֻ�ܱ��ǹ㷺��ʽ��һ��ݡ��Ϊ��в��ֻ��һ��ʽ��ÿ��׼��в�ͬ��ʽ��ѧ��ڱ��ӵ��Դ��Ͼȥά��Ľ׼��Ȩ��׼��ʽ��Ȼ��õ��ͼ��ӳȫ��ᾭ�顪��ѹ��뱻��ߵľ��ĳɷݣ��ǵĹ۵�ȴ��ѹ��ߺͰ��ά��˵Ĺ۵㣬��ʹ��Լ��ͳ�ν׼��

��̸��Ӣ��й��̸��ͳ��ߵ��ܲ��ݱ��˱��׼��ȴ��Լ�ӡ��ػصķ�ʽ��̸�۰��ؿˣ�Aztec��ӡ��ֳ��ǰʱ�ڵķ��ʱ��Ҳ��ˡ��Ϊ��ר�Ż��۹�ģ��Σ��ڽ׼��ֻ��ʼ��ǰ��ǲ��ܵġ�

��⣬��ĸı䣬�Ļ�Ҳ�ı䡣�Ļ��ǹ̶��Ķ��κν��̶�֮��ͼ��ʵ�϶��һ��鹹��һ��ʶ��̬��ԣ��ض��ı��Ͽɵ��Ϊģʽ��ڵ��磬��ʱ��ķ�չ��ȫ��˵��ϣ��ʵ��ص��Ǳ��г��ϵ��Թ��˿��ϵ��ǵ��ѱ�ת�䡣

��̸��κ��͵ġ��ͳ�Ļ��ᵽ��ĳ��Ķ��ʵ��Ӧ�Ķ��ʹ��ǰ��ͳ�ġ�Ӣ��Ļ��ͼ��ˡ��Ļ��󲿷��ʷ��ũҵ��ʿ��죬��Ϊ��Ƿ��ġ�Ϊ�Կ��Ļ��Ҫ��ǻص��Ƕ��Ļ��ӡ��Ļ��Ļ��ؽ��Ļ��κ��Ļ��ˣ�Ҳ��ˡ�

��ʵ�ϣ��ռ֧��λ��Ļ��ʽ��ʮ��ʷ����ܱ��й��ϵ�ԨԴ��磬��һ��ǰ��Ƕ��ѧ��ִ��ʲ��׼�֪ʶ��ӡ��ͨ��ǰ��³��ˡ��Lady Gregory��Ҷ֥��Yeats��ִ�С�ʲ��׼��ͼ��˵ӡ��Hindi��Ļ��ԶԿ��ƽ��г��Լ�ӡ��˹̹�ᣨHindustani��Ĺ�͢�汾�ڶ��Urdu��Ļ��ͬ��Ҳ��һ��ǰ��¡�

��ߵ��ĵ��塱��ʽ��ڵ��ġ��ʱ��ʱ�ڵĲ����ռ֧��λ�ġ��ͬ��ʽ��ͨ��Ҳ��ˡ��һ��Է��ͨ��ֵ�Ȩ��о��ʾ��һ�ж��ǽ�Ϊ��Ĳ����ڼ��Բ�ͬ�Ļ��ĳɷݵĻ��ϣ�

��Ļ�ͬ��ʽ��Ӱ�졪��ֳɷݣ��ַ�񣩱��Ļ��á��ĵ�˹�ơ�ҡ��ѳ�Ϊ��ʷ��ɿ��ҵ��ƽ��[77]

��Ȼ��ֱ��ֻ��ŷ��˵Ĳ����Ҫ�ɷ��γ��޵ķ��ū��ᷢչ��л��ġ��ֵ��֡��ۺ��Դ�ڷ��޵Ľ��ɼ��ģʽ��[78]

��ͬ��أ��µĵ��Է��ڴ�ͳ��ʽ��ۺϡ��ˣ��ӵ��Ŵ�Խ�Ϻ�ӡ�ᵽǰ��˹��[79]�Ķ��ڵ�ӡ�ȵ�Ӱ��֣��ͨ��ϡ��ӡ�ȵĵط��ĺϲ����Լ��ر�ʽ��ĺ��γɵģ�[80]��ִ��޵�ͨ��1950��ĳЩ��ձȺ��ǹŰ͵��װͣ�rumba��ڸչ��ͷ��Ϊʢ�У��˷��ޱ��ձȺ��ֵ��»�ϡ��[81]

��ͨ��ֵ��ӱ��˳��Ļ��ںϵ��ƿ��ж��Ƚ��һ��ͨ��Ҳ��в��ڣ��ĵ��Է��ȴ�Ǵ��ڵģ��ǳ��ںϲ��ȫ��ڣ��Ƿ��խ��崫ͳ��Ϊʲô��ĳ��Ϊÿ��ҵ��Ļ��ޡ�Ȼ��ͨ��ֿ��Ϊ��͸��Ļ��ʽ��ռ��̶��ӽ��Ķ��֡��˴��ڵ��£��ǡ��Ʒ��ȴ�Ǹ�Ϊһ�廯��

��Ļ��ںϲ�Ӧ��˾��ȡ��ʱ��ۻ��Ķ��ʵ��Ե��ʽ��߸�ȷ�е�˵��Ϊ�жԵĽ׼��ȫ��Ķ��ʽ��ֵ��ע��ǣ��ִ��Ļ��Ĵ��ʱ��Ż㼯��Щ�ˣ�

��ͨ��ֵ��ݻ��ɫ֮һ��ȫ��ڶ��Ļ��δ��ͬ��ġ�û�й��Ȩ�ġ�ƶ��ġ��Ե��Ľ׼��Ĺ��޲��׼��۰��˵�Ʀ��å��Ƥ��͡�潼ˡ��˺��ֱ�С��ߡ��ּҡ��ӵĽ�ͷ�˵Ⱥ͸��ҵ��ȵȡ��Щ��塭��ױ��Ῠ��rebetika��ݡ��ִ��¡�ڣ�Kroncong��׹��֡��ֹ��ţ�steel band��̽��ʿ��ڱ仯��ʽ��޲��׼��ǳ��еľ��񡭡��Ǳ��µ��Ļ��ʽ��[82]

��һ��ʽ֮��г̶ȣ��ʢ˥�ģ��ֻ��Ĵ��ߣ��Ϊ֮��ߡ��ң��Թ��˴��ںͳ��в��׼��ԣ��޲��Ȼ��ٶȡ��ѵ�ģʽ��ŵķ��ֵ��ʽ��Թ�ϵ��ʽ�Լ��洩Խ�ɵ��Ļ��ϰ��Ծ��б𣬵��˵��ͬ��

��ϵ��Ļ��γɣ��辪�ȣ��ͨ�׺͡��С��ʽ��Ҳ��ʻ��ˣ��͵�Ӱ�͵��ӽ�Ŀ��ҡ��źͽ��š�С˵�͸��Թ��ڡ�

��ͨ����ֵط��֮��н��Ļ��ÿһ�ַ��ʱ��巢չ�Ĳ���ڸߵ��ǰ�ʱ��ʽҲ�ѱ��ʵġ��ʱ��ʽ��ȡ��С˵ԭ��ʲ��׼��ŷ��Ȩ��ʱ��ѧ��ʽ��ڱ��Է��ò��ͨ��ż��Ngugi��Achebe��ʲ�ϣ�Rushdie��ʲ��Ben Ochre��˹��Marquez��ˢޡ�

��Ļ��۹��巢��ռͳ�ε�λ�Ĺ��ǿ�ȱ��Լ��ʷ��֮ʱ��Ӣ��۹��ĸ��أ��ɳ�ʺ�˹��ͳ��µĶ��ϸ��ϵĵ۹��ĸ��Ʒ��۹��ǵ۹��γɡ��񱻲�ɱ��Ѫ��Ұ��Ĺ��̡�

��Ļ��ںϲ��ܱ��Ϊ��ǿ��Ĳ��ȷ�е�˵��ʱ��ɵĲ��ת�Ľ��֮��Է��ȫ��Ǿ��ؼ��ͬ��ƶ��ɵ��У��Щ��ʱ��۵�ͬһ��ͳ�ν׼��ȡ�İ��ʽ��ƣ��ǵ��ʽ��Ļ�ҲԽ��Խ��ơ�ͬ��أ��ڵ��ճ��Խ��Խ��ǳ��Ͷ��Ӧ��ɽ��칫��Ĺ��ǵ��֡��Ļ��ŵ��ʽҲ��һ�¡��磬�ִ�ͨ��ֵĽ��෴ӳ�˳��ʵ�͹��Ͷ��ǿ�ƣ��ֻ��ͼ�ṩ�ӱܡ��ѧ�е�С˵��ʽ��ռ��ƣ��Ϊ��ʲ��׼��С�ʲ��׼�֪ʶ��鵱��ʵ�ķ�ʽ��

��ڲ��Ĺ��Ļ��û�б��ǰ��˹��ǰ��ĵж��ս�ڵ��ϳ��ֵ��ˡ��Ϊ˫��Ĵ��սʿ��ͬ��ţ�п㡢ͬ��˶�Ь��ͬ��ʽ��죬ϲ�õ��ͬ��˶��Һܿ��ܿ��ͬ��ķ��硣��Ϊ��ս�Ļ��ǹ��ŵ��Ǳ��ͬ����ż��ͬ�Ĺ��

��ת��Ĺ��̵�Ȼ�в��ȫ��˿ڵ�һ�󲿷��ũ�񣬶��ǹ��Ͷ��ߡ��ڹ��Ͷ��֮�У��˻��ڼ��ı�Ե��ʱ��֮��һ��У��ڴ�ҵ��ȫְ��ҵ����ŷǳ��С�ʲ��׼��ϵ͵Ĳ��ϸ�һȺ��δ��л��ǰũ��ںϣ��Щũ��ڻص��ͳ��±��Ա��ܶ��ж��ҵ��˹��˶��ӡ�ȵ�ӡ��壨the Hindu supremacist��˶��Ļ��ںϵĳ��ѹ��һ�еģ��ƶ�ʩ��֮��ÿ��˵��֮�ϵ�ѹ��ѹ��һ�еġ��Ϊʲô�ص��ͳʼ�ղ��ŵģ��ͳ�Ǳ��ģ��ִ��ļ��ϵ��ı��塣

��ִ��ʱ��崴��Ļ��Ȼ��ȱ�ݵ�Ť��Ļ��ǽ׼��Ļ��ǧ��ȡ��塣��Ļ��ڹĴ��ɵ�ͬʱ��ˡ��ū��ƣ��˱��Ҳ��˱��ɭ�ɴ⼯��Ӫ��ؼ��ǲ�Ҫ��ִ��ߵķ�ʽȥĤ��Ļ��Ҫ��ǲ��Ͽ��Ψһ��Ϊ��һ�Ļ��ƶ��̭��ݻ��

[74] �μ�Independent on Sunday, 2 August, 1992, p.5.

[75] ��ӽ�Ŀ��Stuart Hall��ǰMarxism Today�ĵ�ʦ��ѧ�ң��Salman Rushdie��ۣ�ֻ��Rushdie��ֳ��˽⵽�Ļ��ںϿ��кô��

[76] ��ԡ��Marx and Engles, The Manifesto of the Communist party, in Marx, Engles, Lenin, The Essential Left (London, 1960), p.18.

[77] ��ͨ��֡��P.Nanuel, Popular Mausic of the non-Western World (Oxford, 1988), p.20.

[78] ͬ�ϣ�p.20.

[79] ͬ�ϣ�p.20.

[80] ͬ�ϣ�p.21.

[81] ͬ�ϣ�p.20.

[82] ͬ�ϣ�pp.18-19.

��д�߲�ע��

�� ideologues��ۼң��ߣ�ӵ��ߡ�ԭ�뱾��Ϊ��ʶ��̬��ideology��

�� bastardisation��ԭ��Ϊ��ֻ��ʸ�bastard�С�˽��ǻ��֡�Ұ�֡��˼��Bastardize��Ӣ��ʵ��Ϊ��ӡ��˻��桭��Ϊ˽��⣬Ӧ�溬��⣬ָ��Ļ��ӽ��˻��

�� ޲��׼��lumpenproletariat��֪�ġ��å�޲��׼��Ϊ��޲��׼��ޡ��ߡ�ԭ�뱾Ϊ��޲��׼��

�� Ƥ��ͣ�pimp��ԭ�뱾Ϊ��Ժ�ϰ塱��

�� ױ��Ῠ��rebetika��ԭ�뱾��С�ϣ��Ĳ�³˹��֮�ƣ��ϣ��ҥ��ǵ估��϶��鲻��

�� Ngugi��ң��Achebe��Ŭ��(Chinua Achebe)��ң�Rushdie��ʲ�ϣ��ʫƪ��ߣ�Ben Ochre��δ֪��Marquez��˹��

��⣬popular musicԭ�뱾Ϊ��֡��ͳͳ��Ϊ��ͨ��֡��

��һƪ��Ŀ¼��һƪ