Marxistick� internetov� archiv - �esk� sekce
Karel Marx
*Prohlášení generální rady Mezinárodního dělnického sdružení o pronásledování členů francouzských sekcí[365]
P�i posledn�m �dajn�m spiknut� francouzsk� vl�da nejen�e zatkla mnoho �len� na�ich pa��sk�ch a lyonsk�ch sekc�, ale je�t� ve sv�ch org�nech tvrdila, �e Mezin�rodn� d�lnick� sdru�en� se na tomto �dajn�m spiknut� pod�lelo.
Podle zn�n� na�ich stanov je samoz�ejm� p�edn�m �kolem v�ech na�ich sekc� v Anglii, na kontinent� i ve Spojen�ch st�tech p�sobit nejen jako centra pro organizov�n� d�lnick� t��dy, ale tak� podporovat ve sv�ch zem�ch ka�d� politick� hnut� sm��uj�c� k dosa�en� na�eho kone�n�ho c�le, tj. ekonomick�ho osvobozen� d�lnick� t��dy. Z�rove� v�ak zavazuj� stanovy v�echny sekce na�eho sdru�en� jednat otev�en�. I kdy� se ve stanov�ch o t�to ot�zce v�slovn� nemluv�, sama podstata Sdru�en�, ztoto��uj�c�ho se s d�lnickou t��dou, vylu�uje jakoukoli formu tajn�ho spolku. Konspiruje-li d�lnick� t��da, je� tvo�� hlavn� masu ka�d�ho n�roda, vytv��� v�echno jeho bohatstv� a jej�m� jm�nem �dajn� vl�dne i uzurp�torsk� moc, konspiruje ve�ejn�, tak jako konspiruje slunce proti tm�, pln� si v�doma toho, �e neexistuje ��dn� z�konn� moc, kter� by nevych�zela z n�.
Jestli�e i ostatn� okolnosti spiknut�, je� francouzsk� vl�da odhaluje, jsou stejn� nepravdiv� a nepodlo�en� jako jej� ur�ky Mezin�rodn�ho d�lnick�ho sdru�en�, �ad� se toto posledn� spiknut� d�stojn� po bok ob�ma p�edchoz�m[366], z nich� u� se stala v�eobecn� zn�m� groteska. Rozruch kolem na�ich francouzsk�ch sekc� a n�siln� opat�en� proti nim slou�� v�hradn� jedin�mu c�li, a to jsou machinace s plebiscitem.
Navrhl K. Marx 3. kv�tna 1870
Oti�t�no jako let�k "Declaration
of the General Council
of the International Working
Men's Association",
4. kv�tna 1870Podle Marxova rukopisu,
vlepen�ho do protokol�
gener�ln� rady
srovn�no s textem let�ku
P�elo�eno z angli�tiny
__________________________________
Pozn�mky:
(��sla ozna�uj� pozn�mky uv�d�n� v souhrnu na konci kni�n�ho vyd�n�.)365 Vl�da Napoleona III. cht�la upevnit sv� ot�esen� pozice, a proto uspo��dala 8. kv�tna 1870 plebiscit. Ot�zky v�ak byly formulov�ny tak, �e nebylo mo�n� vyslovit se proti politice druh�ho c�sa�stv� a nevyj�d�it se t�m z�rove� i proti ve�ker�m demokratick�m reform�m. Pa��sk� federace Internacion�ly a feder�ln� komora d�lnick�ch spolk� v Pa��i vydaly 24. dubna 1870 manifest, v n�m� tento demagogick� man�vr odhalily a vyz�valy d�lnictvo, aby se hlasov�n� ne��astnilo.
�lenov� pa��sk� federace byli v p�edve�er plebiscitu zat�eni. Byli obvin�ni z p��pravy spiknut�, jeho� c�lem m�lo b�t zavra�d�n� Napoleona III. Sou�asn� za�alo pron�sledov�n� �len� Internacion�ly v Lyonu, Rouenu, Marseille a jin�ch francouzsk�ch m�stech. Od 22. �ervna do 5. �ervence 1870 prob�hal t�et� proces proti �len�m pa��sk� federace Internacion�ly. Vy�lo najevo, �e obvin�n� bylo k�iv�; zat�en� nebyli odsouzeni pro ��ast na �dajn�m spiknut�, ale pro �lenstv� v Internacion�le.
Prohl�en�, kter� sestavil Marx, p�ijala gener�ln� rada na sv�m zased�n� z 3. kv�tna 1870; jeho text v anglick�m zn�n� vy�el pak tak� jako let�k a byl uve�ejn�n v listech "The Daily Telegraph" ze 4. kv�tna 1870 a "The Eastern Post" ze 7. kv�tna 1870 s podpisy �len� gener�ln� rady. Francouzsk� p�eklad, kter� po��dil s�m Marx, byl oti�t�n v "Marseillaise", ��s. 138 ze 7. kv�tna 1870, "Libert�", ��s. 150 z 8. kv�tna 1870, "�galit�", ��s. 20 ze 14. kv�tna 1870, aj.; n�mecky vy�lo prohl�en� ve "Volksstaat", ��s. 38 z 11. kv�tna 1870, a "Vorbote", ��s. 5 z kv�tna 1870. Ve Spisech je prohl�en� p�elo�eno podle Marxova anglick�ho rukopisu, kter� byl vlepen do protokolu gener�ln� rady z 3. kv�tna 1870.
"The Daily Telegraph" ["Denn� telegraf"] - p�vodn� liber�ln�, od osmdes�t�ch let 19. stolet� konzervativn� den�k; vych�zel pod t�mto n�zvem v Lond�n� od roku 1855 do roku 1937; roku 1937 splynul s "The Morning Post" a od t� doby vych�z� jako "Daily Telegraph and Morning Post".
"The Eastem Post" ["V�chodn� po�ta"] - d�lnick� t�den�k; vych�zel v Lond�n� od roku 1868 do roku 1873. Od �nora 1871 do �ervna 1872 to byl org�n gener�ln� rady Internacion�ly.
"La Marseillaise" - francouzsk� den�k, org�n lev�ch republik�n�; vych�zel od prosince 1869 do z��� 1870 v Pa��i; byly v n�m uve�ej�ov�ny materi�ly o �innosti Internacion�ly a d�lnick�m hnut�.
366 Prvn� proces s pa��sk�m veden�m Internacion�ly se konal v b�eznu 1868. Druh� 22. kv�tna a� 19. �ervna 1868.