Karel Marx
Kapit�l, I. d�lDOSLOV K FRANCOUZSK�MU VYD�NI
PAN J. ROY se sna�il podat co nejp�esn�j��, ba co nejdoslovn�j�� p�eklad; splnil sv�j �kol d�kladn� a sv�domit�. Ale pr�v� tato sv�domitost a p�esnost m� p�im�la znovu zredigovat n�kter� m�sta, abych je u�inil �ten��i p��stupn�j��mi. Tyto zm�ny, je� byly prov�d�ny narychlo, je�to kniha vych�zela v se�itech, nebyly prov�d�ny v�dy stejn� pe�liv� a to vedlo k nejednotnosti stylu.
Kdy� jsem se ji� pustil do t�to revisn� pr�ce, do�el jsem k tomu, �e jsem podrobil revisi i origin�ln� text, kter� byl podkladem p�ekladu (druh� n�meck� vyd�n�), n�kter� m�sta jsem zjednodu�il, jin� doplnil, p�ipojil jsem dal�� historick� a statistick� materi�l, p�idal kritick� pozn�mky atd. A� u� jsou liter�rn� nedostatky tohoto francouzsk�ho vyd�n� jak�koli, m� p�esto v�deckou hodnotu nez�visle na origin�lu a m�li by ho pou��vat i �ten��i, kte�� ovl�daj� n�meck� jazyk.
Uv�d�m d�le n�kter� m�sta z doslovu k druh�mu n�meck�mu vyd�n�, kter� pojedn�vaj� o v�voji politick� ekonomie v�N�mecku a o metod� pou�it� v tomto d�le.
Karel Marx
V Lond�n� dne 28. dubna 1875