Karel Marx
Kapit�l, I. d�l
P�EDMLUVA K FRANCOUZSK�MU VYD�NI
OB�ANU MAURICI LA CHÂTROVI[1]
V�en� ob�ane!
Souhlas�m s Va�� my�lenkou vyd�vat p�eklad �Kapit�lu� po ��stech, v periodick�ch se�itech. V t�to form� bude d�lo p��stupn�j�� d�lnick� t��d� a tento z�etel je pro mne d�le�it�j�� ne� v�echny ostatn�.
To je l�c Va�eho n�vrhu, ale nyn� jeho rub: Metoda rozboru, kter� jsem pou�il a kter� dosud nebyla aplikov�na na ekonomick� probl�my, zp�sobuje, �e �etba prvn�ch kapitol je zna�n� obt�n�; a tu je t�eba se ob�vat, �e se francouzsk� obecenstvo, v�dy netrp�liv� sp�j�c� k z�v�r�m, v�dy tou��c� poznat souvislost obecn�ch z�sad s ot�zkami, je� je p��mo zam�stn�vaj�, odrad� a nebude ve �ten� pokra�ovat, je�to nebude moci hned p�ej�t k dal��mu.
To je nev�hoda, proti n� nemohu nic d�lat ne� na ni alespo� p�edem upozornit a tak obrnit �ten��e, kte�� hledaj� pravdu. Pro v�du neexistuj� �irok� silnice a jen ti maj� vyhl�dky, �e se dostanou k jej�m z��iv�m vrcholk�m, kdo se neboj�, �e se unav� �plh�n�m po jejich sr�zn�ch stezk�ch.
P�ijm�te, v�en� ob�ane, uji�t�n� m� oddanosti.
Karel Marx
V Lond�n� dne 18. b�ezna 1872__________________________________
Pozn�mky:
[1] Maurice La Châtre - vydavatel francouzsk�ho p�ekladu Kapit�lu (Pozn. editora)