Marxistick� internetov� archiv - �esk� sekce
Karel Marx
Ke kritice krymsk�ch z�le�itost�. � Z parlamentu
Lond�n 23. kv�tna. Hroziv� nespokojenost spojeneck� arm�dy a n�mo�nictva u Sevastopolu s odvol�n�m ker�sk� expedice nalezla ohlas, i kdy� jen slab� a mdl�, v lond�nsk�m tisku. Za��naj� se projevovat obavy, �e jednotu spojenc� a zd�rn� pr�b�h v�le�n�ho dramatu na Krymu neohro�uj� ani tak Rusov� jako troufal� a rozmarn� z�sah dei ex machina[a], vojensk�ho g�nia Napoleona III. Uk�zky tohoto g�nia, obsa�en� ve zn�m�m v�deckodidaktick�m vojensk�m �pokusu�, kter� byl oti�t�n v �Moniteuru�[161], opravdu m��eme nazvat v�elijak, jenom ne pot�iteln�mi a uspokojiv�mi. Dosud v�ak byla vzd�lenost v�l�i�t� od Tuileri� ur�itou z�rukou, �e tam pa��sk� vojensk� diletantismus nebude prakticky zasahovat. Ale podmo�sk� telegrafn� kabel zat�m p�eklenul vzd�lenosti, s nimi zmizela i z�ruka, a John Bull, kter� si r�d ��k� �the most thinking people in the world�[b], za��n� nad t�m hloubat a reptat a na��kat, �e angli�t� n�mo�n�ci i lo�stvo se maj� st�t corpus vile[c], s n� bude experimentovat zd�d�n� a proz�etelnost� seslan� �vojensk� g�nius�.
Dne�n� �Morning Herald� tvrd� s ur�itost�, �e expedice byla odvol�na, proto�e Bonaparte op�t pojal osudnou my�lenku vz�t Sevastopol zte�� z jihu. Ani na okam�ik nepochybujeme, �e vojensk� g�nius z Tuileri�je posedl� touto utkv�lou my�lenkou, ale nem��eme uv��it, �e by i prost� �sabreur�[d] jako P�lissier byl schopen prov�st takov� nesmysln� zhoubn� pl�n. V���me proto, �e bylo rozhodnuto prov�st masov� p�echod p�es �eku �ernou a uzn�no za pov�liv� t��tit celkov� s�ly vy�len�n�m sboru o 12 000 mu��ch. M�sto vy�len�n� 12 000 mu�� by se m�lo naopak t�sn� p�ed nasazen�m arm�dy nalodit v Jevpatoriji 15 000�20 000 Turk�, p�ipojit je k hlavn� arm�d� a v Jevpatoriji ponechat jen pos�dku nutnou k udr�en� m�sta. Jak bylo u� v jedn� z d��v�j��ch zpr�v[e] upozorn�no, z�vis� cel� �sp�ch ta�en� na s�le arm�dy, kter� p�ekro�� �eku �ernou. A� tak �i onak, odvol�n� ker�sk� v�pravy je nov� d�kaz nejistoty a v�h�n�, rozpak� a hudla�en�, kter� je dnes vyd�v�no za �id�es Napol�oniennes�[f].
Mezit�m se hrdinov� improvizovan� pro ��ely coup d��tat[g] nesl�chan� rychle opot�ebov�vaj�. Za�alo to Espinassem, kter�ho zu�vov� po hanebn�m ta�en� do Dobrud�e[162] donutili, aby vzal nohy na ramena a uch�lil sc do Pa��e. Je to t�� Espinasse, kter� byl pov��en st�e�it budovu N�rodn�ho shrom�d�n�, a vydal ji nep��tel�m.[163] Druh� v sestupn� linii byl Leroy, alias Saint-Arnaud, ministr v�lky ve vl�d� druh�ho prosince. Po n�m n�sledoval Forey, tak state�n� p�i �tvanic�ch proti ne��astn�m roln�k�m v jihov�chodn� Francii a tak ohledupln� hum�nn� v��i Rus�m. Arm�da jej podez��v�, �e Rus�m vy�vanil tajemstv� francouzsk� v�le�n� rady, a proto musel b�t vyexpedov�n z Krymu do Afriky. Kone�n� Canrobert byl degradov�n pro notorickou neschopnost. Ironie d�jin jmenovala jeho n�stupcem a v�cem�n� vrchn�m velitelem anglo-francouzsk� arm�dy P�lissiera, t�ho� P�lissiera, o n�m� se v roce 1841 v parlament�, v lond�nsk�ch d�stojnick�ch klubech, na shrom�d�n�ch na venkov�, v �Times� i v �Punchi� znovu a znovu tvrdilo, �e s touto �nestv�rou� (�that ferocious monster�) nikdy ��dn� �estn� anglick� d�stojn�k nem��e slou�it. A nyn� slou�� anglick� arm�da nejen s n�m, n�br� pod jeho velen�m � cel� anglick� arm�da! Kdy� toryov� svrhli whigy a jejich ministra zahrani�n�ch v�c� Palmerstona, svolal Palmerston do Tivertonu sv� voli�e a dokazoval jim, �e m� pr�vo rozb�t anglo-francouzsk� spojenectv� a spojit se s Ruskem, proto�e francouzsk� vl�da, proto�e Ludv�k Filip m� ve sv�ch slu�b�ch takovou �stv�ru�, jako je P�lissier! Mus� se p�iznat, �e plat�-li francouzsk� arm�da draho za sv� prosincov� povst�n�, nep�in�� ani Anglii spojenectv� s restaurovan�m c�sa�stv�m jen sam� �r��e�.
Vl�da za�ila v�era v Doln� sn�movn� por�ku, kter� sv�d�� jen o tom, �e parlament se �as od �asu ministr�m mst� za opovr�en�, kter� skl�z� out of doors[h]. Jist� pan Wise p�edlo�il n�vrh, podle n�ho�
�jc n�zorem t�to sn�movny, �e je nutno prov�st �plnou revizi na�ich diplomatick�ch instituc�, jak to doporu�uje zpr�va v�boru pro platy ��edn�k�, zvolen�ho v roce 1850�.
Pan Wise je Palmerston�v p��tel. Jeho n�vrh figuruje na denn�m po�adu Doln� sn�movny snad u� dva roky a dosud se o n�m nejednalo. V�era jej nespokojen�m poslanc�m p�edhodila n�hoda. Wise pronesl �e� a po��tal s t�m, �e po n�kolika Palmerstonov�ch pozn�mk�ch sehraje obvyklou hru a vezme sv�j n�vrh zase zp�t. Av�ak zcela proti ujedn�n� n�vrh, kter� Wise vzal zp�t, p�evzal pan Baillie a prosadil jej proti Wisovi a Palmerstonovi v�t�inou 112 hlas� proti 57. Tato por�ka star�ho taktika Palmerstona nijak neznepokojila, nebo� v�, �e Doln� sn�movna mus� ob�as nechat n�kter� vl�dn� n�vrh propadnout a naopak protivl�dn� n�vrh nechat zv�t�zit, aby zachr�nila zd�n� samostatnosti. Naproti tomu Disraeliho n�vrh[164] zap�sobil na vl�dn� lavice jako blesk. S�m Palmerston, mistr parlamentn� komedie, blahop��l �autor�m a herc�m t�to nedosti�n� sc�ny�. Nebyla to ironie. Byl to bezd��n� hold, kter� um�lec vzd�v� sv�mu soupe�i, kter� jej porazil v jeho vlastn�m oboru. Palmerston si na pond�ln�m zased�n� po��nal v��i Milneru Gibsonovi, Gladstonovi, Herbertovi, Brightovi a lordu Vanovi tak obratn�, �e to vypadalo, jako by se jak�koli rozprava o zahrani�n� politice odkl�dala a� na dobu po svatodu�n�ch pr�zdnin�ch, jako by vl�da a Doln� sn�movna byly zav�z�ny k ur�it�mu postoji a jako by mocn� vikomt m�l na n�kolik t�dn� zaji�t�nu osobn� diktaturu. Jedin� den, kdy se je�t� mohla rozprava konat � �tvrtek, byl vyhrazen projedn�n� Layardova n�vrhu o reform�. Tak by nemohl nikdo Palmerstonovi zabr�nit, aby v dob� svatodu�n�ch pr�zdnin uzav�el m�r, a jak to u� nejednou u�inil, p�ekvapil sn�movnu, a� se znovu sejde, n�jakou svou pov�stnou dohodou. Sn�movna sama by si mo�n� r�da toto obratn� p�ekvapen� dala l�bit. M�r uzav�en� za jej�mi z�dy, dokonce i m�r à tout prixe[i] by byl pro ni p�ijateln�, s n�kolika protesty post festum[j], aby se ne�eklo. Ale od toho okam�iku, kdy sn�movna a vl�da byly nuceny vyj�d�it se je�t� p�ed odro�en�m, nemohla u� vl�da sn�movnu p�ekvapit a sn�movna se u� tak� nemohla d�t p�ekvapit. Proto ono zd�en�, kdy� se Disraeli zvedl a p�edlo�il sv�j n�vrh a Layard mu postoupil sv�j den. Toto �spiknut� Layarda a Disraeliho�, jak to nazvala �Post�, zma�ilo tak v�echny obratn� man�vry podnikan� od �konce� dosud �neukon�en� v�de�sk� konference�.
Napsal K. Marx 23. kv�tna 1855
Oti�t�no v �Neue Oder-Zeitung�,
��s. 241 z 26. kv�tna 1855Podle textu novin
P�elo�eno z n�m�iny
__________________________________
Pozn�mky:
(��sla ozna�uj� pozn�mky uv�d�n� v souhrnu na konci kni�n�ho vyd�n�, p�smeny jsou zna�eny pozn�mky uveden� na jednotliv�ch str�nk�ch.)a � doslova �boha ze stroje� (v staro�eck�m divadle se herci p�edstavuj�c� bohy spou�t�li na jevi�t� zvl�tn�m strojem); v p�enesen�m smyslu znamen� �deus ex machina� z�sah, kter� n�hle rozhodne, zpravidla ��astn�, konflikt, situaci apod. (Pozn. red.)
b � �nejp�em��liv�j�� lid na sv�t�. (Pozn. red.)
c � bezcennou v�c�. (Pozn. red.)
d � �sek��. (Pozn. red.)
f � �napoleonsk� ideje�. (Pozn. red.)
g � st�tn�ho p�evratu. (Pozn. red.)
h � venku. (Pozn. red.)
i � za ka�dou cenu. (Pozn. red.)
j � dodate�n�, kdy� u� je po v�em. (Pozn. red.)
161 11. dubna 1855 otiskl �Moniteur� �vodn�k �V�chodn� expedice�, v n�m� byly uvedeny instrukce Napoleona III. mar��lu Saint-Arnaudovi. Engels tento �vodn�k podrobn� rozeb�r� v �l�nku �Kritika Napoleonova �l�nku v �Moniteuru�� (viz zde).
162 Ne�sp�n� v�prava francouzsk�ho vojska pod velen�m Espinassov�m do Dobrud�e, p�i n� mnoho voj�k� zem�elo na choleru a jin� nemoci, se uskute�nila v �ervenci 1854.
163 V noci z 1. na 2. prosinec 1851 byl jeden prapor pluku, jemu� velel Espinasse, pov��en chr�nit N�rodn� shrom�d�n�; Espinasse, podplacen� bonapartisty, obsadil 2. prosince sv�m vojskem budovu, v n� zasedalo shrom�d�n�, a t�m napomohl st�tn�mu p�evratu Ludv�ka Bonaparta.
164 M�n� se Disraeliho prohl�en� na zased�n� Doln� sn�movny 22. kv�tna 1855, �e v nejbli���ch dnech p�edlo�� sn�movn� k projedn�n� n�vrh adresy korun�, v n�m� bude vyslovena nespokojenost s nerozhodnou politikou Palmerstonovy vl�dy v ot�zce m�ru a v�lky. Tento n�vrh byl p�edlo�en 24. kv�tna 1855 a vyvolal v parlament� �ivou diskusi; Marx tuto diskusi komentoval v �ad� sv�ch �l�nk� (viz Disraeliho n�vrh, Z parlamentu: Rozprava o Disraeliho n�vrhu, Parlamentn� debaty o v�lce a Velk� parlamentn� debata).