Marxistick� internetov� archiv - �esk� sekceKarel Marx
*V�de�sk� konference. � Rakousk� p�j�ka. �
Provol�n� Dulceho a OʼDonnella. � Vl�dn� krize v Anglii
Lond�n, v �ter� 18. �ervence 1854.
13. �ervence se konala ve V�dni konference v pon�kud jin�m slo�en� ne� posledn� slavn� konference. Hrab� Buol, rakousk� ministersk� p�edseda, uspo��dal toho dne recepci na po�est kn�ete Gor�akova, rusk�ho velvyslance, jeho� �kolem je zajistit pozici kn�eti Gor�akovovi, hlavn�mu veliteli v podunajsk�ch kn�ectv�ch. Mimo person�l rusk�ho velvyslanectv� byl p��tomen hrab� Flemming, zastupuj�c� Prusko v nep��tomnosti hrab�te Arnima; �v�dsk� vyslanec gener�l Mansbach; d�nsk� vyslanec hrab� Bille-Brahe; holandsk� velvyslanec pan de Heeckeren; vyhnan� tajemn�k �eck�ho kr�le pan de Wendtland a kone�n� belgick� vyslanec a senior diplomatick�ho sboru hrab� OʼSullivan de Grass. To je �pln� seznam osob otev�en� pluj�c�ch pod ruskou vlajkou. Samoz�ejm� byl tak� d�stojn� zastoupen i Bamberg[182], ale jm�na jeho velik�n� nebyla uvedena.
Ofici�ln� anglick� tisk nem��e skr�t sv� rozlad�n� nad t�m, �e Rakousko na��dilo, aby hrab� Coronini zastavil sv�j postup do Vala�ska, a nad depe�emi, kter� do�ly do Pa��e a Lond�na a podle nich� Rusko navrhuje p�ijmout protokol z 9. dubna jako z�klad pro m�rov� jedn�n�, ale za ur�it�ch podm�nek. Poloofici�ln� �Oesterreichische Correspondenz� m� za to, �e i kdy� rusk� n�vrhy nejsou zcela uspokojiv�, p�ece jen je v nich opravdu n�co, co si zaslou�� pozornosti z�padn�ch mocnost�. Listy �Times�, �Morning Chronicle� a �Observer�[183] hledaj� ur�itou �t�chu v tom, �e na v�em nese vinu Prusko. Bylo-li je�t� t�eba n�jak zd�raznit dojem vyvolan� recepc�, pak p�esuny rusk�ch vojsk dostate�n� dokazuj�, jak Rusko d�v��uje �mysl�m Rakouska. V �Neue Preussische Zeitung�, v tomto rusk�m moniteuru v Berl�n�, �teme o posledn�ch p�esunech rusk�ch vojsk v podunajsk�ch kn�ectv�ch:
�Z na��zen� kn�ete Gor�akova byly odvol�ny v�echny rozkazy vydan� p�ed n�kolika dny. Byl d�n rozkaz k �stupu pos�dky (z Bukure�ti) a k evakuaci Bukure�ti; gener�l Dannenberg m� v n�kolika dnech opustit toto m�sto spolu s �etnictvem a rozb�t hlavn� stan zadn�ho voje ve Foc�ani. Podle nov�ch dispozic se m� nyn� dr�et linie Oltenitsa�Bukure���Buzau�Foc�ani.�
Z jin�ch pramen� se dov�d�me, �e rusk� jezdectvo bylo znovu vr�eno vp�ed sm�rem na Slatinu na lev�m b�ehu Oltu. �e v�ak byl �mysl evakuovat Bukure�� opravdu v�n�, je vid�t z p��sn�ch opat�en�, kter� byla u�in�na pro odvezen� arch�v� z tohoto m�sta, v nich� pr� je mnoho dokument� velmi kompromituj�c�ch petrohradsk� dv�r.
V�echny tyto zd�nliv� podivn� a protich�dn� akce Rus� lze vysv�tlit nevhodn�m z�sahem tureck� arm�dy do diplomatick�ch jedn�n�. Stejn� jako akce Turk� u Oltenitsy, �etati a Silistry zvr�tily ujedn�n� postupn� dohodnut� diplomaty ve V�dni, pr�v� tak zma�il celkov� postup arm�dy �mera pa�i i ned�vn� diplomatick� pikle.
�Politik��stv� t�ch �kladn�ch, p��sahaj�c�ch ni�em�, � toho vy�p�l�ho, star�ho, od my�� o�ran�ho, such�ho s�ra Nestora a toho li��ka Ulyssa nestoj� za fatku, ...tak�e se �ekov� za��naj� hl�sit k barbarstv� a politik��stv� upad� v �patnou pov�st...�[a]
Kdybyste se byli v sobotu proch�zeli lond�nsk�mi ulicemi, byli byste sly�eli, jak v�ichni kameloti vyvol�vali:
�Velk� anglicko-turecko-francouzsk� v�t�zstv� nad Rusy u Giurgiu! Spojeneck� vojska dobyla Bukure��!�
Pro� takov� bombastick� zpr�vy, pochop�te, a� se dostaneme k ot�zce nov� vl�dn� krize. Pokud jde o ��ast anglo-francouzsk�ch vojsk v bitv� u Giurgiu, z pravideln� po�ty z Varny ze 4. �ervence se dov�d�me, �e v t�borech nedo�lo �k ��dn�mu pohybu�. Podle posledn�ch zpr�v z V�dn� z 13. �ervence byly pomocn� jednotky na pochodu p�es �umlu do Ru��uku; 8. �ervence p�ibyla do Ru��uku francouzsk� divize, Angli�an� v s�le jedn� divize tam dorazili teprve 9. �ervence. P�itom bitva u Giurgiu skon�ila 8. �ervence ve �ty�i hodiny r�no; za�ala toti� �asn� zr�na 7. �ervence a po n�kolikahodinov�m p�eru�en� v poledne pokra�ovala a� do rann�ch hodin p��t�ho dne. Je tedy vylou�eno, �e by se j� byla z��astnila n�jak� francouzsk� nebo anglick� jednotka. Turci zjistili, �e osm rusk�ch d�l je zatlu�eno, a ihned se zakopali kolem Giurgiu. M�sto samo neutrp�lo �kody, a�koli je Turci ost�elovali gran�ty z Ru��uku a z ostrov�. Kdy� Rusov� ustoupili, vydal �mer pa�a prohl�en�, v n�m� vyz�val obyvatelstvo ke klidu, proto�e jejich m�st�m u� nehroz� nebezpe��. Giurgiu bylo obsazeno jen slab�m odd�lem pravideln�ho vojska, hlavn� s�ly Turk� se toti� rozlo�ily t�borem kolem m�sta a na t�ech ostrovech na Dunaji. �mer pa�a z�st�v� v Giurgiu, Sajjid pa�a v Ru��uku. Turci ovl�daj� silnici vedouc� po lev�m b�ehu Dunaje z Giurgiu do Oltenitsy.
Pokud jde o druhou bitvu, po n� pr� n�sledovalo dobyt� Bukure�ti, s�m francouzsk� �Moniteur� p�e, �e to byla pouze mal� sr�ka, v n� Turci pot�eli u Frate�ti rusk� zadn� voj ustupuj�c� z Giurgiu do Bukure�ti. �Moniteur� dod�v�, �e se k Turk�m p�ipojil anglo-francouzsk� sbor v s�le 25 000 mu��, �e spojeneck� vojska maj� p�ibli�n� 60 000 mu��, �e kn�e Gor�akov vel� p�ibli�n� stejn�m sil�m a �e se d� o�ek�vat velk� bitva, kter� rozhodne o osudu Bukure�ti. Frate�ti je slab� opevn�n� m�sto asi dvan�ct mil od Giurgiu a t�icet mil od Bukure�ti. Podle �Moniteuru� do�lo k bitv� na tomto m�st� 11. �ervence, kde�to podle �Journal des D�bats�[184] 14. �ervence. Rusov� pr� m�li v tomto boji 700 ran�n�ch, mezi nimi dva gener�ly.
Posledn� parn�k, kter� p�iplul z Ca�ihradu do Marseille, p�ivezl zpr�vy o dobyt� Sulinsk�ho hrdla Dunaje anglickou lod� �Terrible�. Lo� pr� vplula do rejdy, zni�ila rusk� opevn�n�, rozpr�ila pos�dku a zajala velitele. Podle m�ho n�zoru je t�eba po�kat na v�rohodn�j�� potvrzen� zpr�vy.
Anglick� noviny uve�ejnily pov�sti, kter� v�ak ani jedny francouzsk� noviny nep�evzaly, �e pr� admir�l Lyons k�i�uje p�ed Anapou, aby podpo�il expedici admir�la Bruata, kter� pr� m� na palub� 7000 voj�k� ur�en�ch k vylod�n�.
Z dopis� z Ca�ihradu se dov�d�me, �e po intervenci anglick�ho a francouzsk�ho vyslance je Porta z�ejm� ochotna okam�it� obnovit obchodn� styky s �eckem za t�chto podm�nek: 1. �ecko se zav�e zaplatit v ur�it� lh�t� v�le�n� reparace a nahradit �kody zp�soben� p�i ned�vn�m povst�n�; 2. podep�e do dvou m�s�c� obchodn� smlouvu, kterou dosud odm�talo. V t�to smlouv� se uzn�vaj� dne�n� hranice mezi Tureckem a �eckem.
Z Baltu se nedov�d�me nic nov�ho. �Hamburger Correspondent� popisuje v�sledky anglick� marod�rsk� expedice k finsk�m b�eh�m a jej� ��inky na finsk� obyvatelstvo takto:
�Potvrzuje se, �e se rusk� vl�da, kdy� se po vyp�len� Brahestadu a Uleaborgu ujistila o n�lad� Fin� �ij�c�ch na b�ez�ch obou z�liv�, rozhodla vydat zbran� mu��m schopn�m vojensk� slu�by, aby mohli �elit nov�m pokus�m Angli�an� o vylod�n�. Bylo schv�leno vytvo�en� dvou pluk� finsk�ch st�elc� po 1000 mu��ch; odvody se maj� konat v okresech Abo, Vaasa a Uleaborg. Podobn� pluky maj� b�t postupn� vytvo�eny i v jin�ch provinci�ch.�
Rakousk� p�j�ka, jak jsem p�edpov�dal[b], se m�n� v nucenou kontribuci. Nyn� m� b�t rozd�lena na v�echny korunn� zem� ��e. Nap��klad Horn� Rakousy maj� upsat 115 mili�n� zlat�ch, Doln� Rakousy 15 mili�n�, V�de� 21/2 mili�nu, Uhry 70 mili�n� atd. I kdy� rusk� car nez�skal nic pro sebe, alespo� se mu poda�ilo dostat v�echny ostatn� vl�dy do v�n�ho sporu s jejich poddan�mi v ot�zce financ�. Prusov� budou muset k 1. srpnu zaplatit zv��enou d�chodovou da�. Tak� Bonaparte pr� projektuje dal�� p�j�ku ve v��i 500 mili�n� frank�, jej� ��inek ve Francii bude zvl citeln� vzhledem k nyn�j��m vyhl�dk�m na sklize� v�na a p�enice a ke stagnaci obchodu � zvl�t� v Lyonu � v souvislosti s povst�n�m ve �pan�lsku. Tak� koali�n� vl�da v Anglii m� v �myslu za�to�it na kapsy poplatn�k�, co� se o�ek�v� p��t� t�den.
�pan�lsk� povst�n� z�ejm� vstupuje do nov� f�ze, jak vysv�t� z provol�n� Dulceho a OʼDonnella; Dulce je stoupenec Esparter�v, O�Donnell byl rozhodn�m p��vr�encem Narv�ezov�m a mo�n� �e tajn� i kr�lovny Krist�ny. P�esv�d�il se, �e v nyn�j�� dob� nen� mo�n� rozh�bat �pan�lsk� m�sta pouhou pal�covou revoluc�, a tak najednou vystavuje na odiv liber�ln� z�sady. Jeho provol�n� bylo vyd�no v Manzanaresu, m�ste�ku v La Manchi, nedaleko od Ciudad Realu. Prav� se v n�m, �e c�lem hnut� je zachov�n� tr�nu, ale z�rove� odstran�n� kamarily, p��sn� dodr�ov�n� z�kladn�ch z�kon�, zlep�en� volebn�ho z�kona a tiskov�ch z�kon�, sn�en� dan�, postup ve ve�ejn� slu�b� podle z�sluh, decentralizace a z��zen� n�rodn� milice na �irok� z�kladn�. Provol�n� navrhuje pov��it provi�n� junty a plen�rn� zased�n� kortes� v Madridu reviz� z�kon�. Provol�n� gener�la Dulceho je je�t� radik�ln�j��. ��k� se v n�m:
�Neexistuj� u� progresist� a moderados; v�ichni jsme �pan�l� a na��m vzorem jsou hrdinov� 7. �ervence 1822. N�vrat k �stav� z roku 1837, podpora Isabely II., do�ivotn� vyhnanstv� kr�lovny matky, sesazen� nyn�j�� vl�dy, obnoven� m�ru v zemi � to jsou c�le, kter� sledujeme st�j co st�j, jak tak� dok�eme na poli cti a sl�vy zr�dc�m, kter� potrest�me za jejich zlo�inn� ��lenstv�.�
Podle �Journal des D�bats� byly v Madridu zabaveny listiny a dopisy, kter� pr� nezvratn� dokazuj�, �e tajn�m c�lem povstalc� je vyhl�sit tr�n za upr�zdn�n�, sjednotit Ibersk� poloostrov v jeden st�t a nab�dnout korunu donu Pedrovi V., princi z rodu sasko-kobursko-gothajsk�ho. Dojemn� z�jem listu �Times� o �pan�lsk� povst�n� a z�rove� p��tomnost zm�n�n�ho dona Pedra v Anglii nasv�d�uj� tomu, �e se tu asi opravdu p�ipravuje n�jak� nov� kobursk� �skok. �pan�lsk� dv�r je z�ejm� velmi v �zk�ch, proto�e u� byly vyzkou�eny v�echny mo�n� ministersk� kombinace; marn� se obraceli i na Ist�rize a Mart�neze de la Rosa. �Messager de Bayonne� tvrd�, �e hrab� Montemolin odjel z Neapole, hned jak se dov�d�l o povst�n�.
OʼDonnell vstoupil do Andalusie; jeho vojska p�e�la Sierru Morenu ve t�ech proudech, jeden p�es La Carolinu, druh� p�es Pozoblanco a t�et� p�es Despeñaperros. �Gaceta� p�izn�v�, �e plukovn�ku Bucetovi se poda�ilo ne�ekan� se zmocnit Cuency, ��m� povstalci z�skali spojen� s Valenci�. V t�to provincii zachv�tilo povst�n� v p��tomn� dob� �ty�i nebo p�t m�st krom� Alciry, kde vl�dn� vojska utrp�la t�kou por�ku.
Tvrd� se tak�, �e povst�n� vypuklo v R�usu v Katal�nii, a �Messager de Bayonne� dod�v�, �e nepokoje byly i v Aragonii.
�Aimes-tu le front sevère,
du sa(i)ge Napol�on?
Aimes-tu que lʼAngleterre
Tʼoppose lord Palmerston?�[c]T�mto pop�vkem oslavovaly francouzsk� odd�ly sv� nalod�n� v Calais.
V Lond�n� prob�haly od soboty do pond�lka siln� demonstrace, kter� se do�adovaly, aby lord Palmerston vyst��dal v�vodu z Newcastlu a byl skute�n� postaven proti carovi. Ve vl�dn�m t�bo�e, stejn� jako v t�bo�e opozice, zavl�dlo zase jednou velk� vzru�en�. Bylo zn�mo, �e n�vrh rozpo�tu nov�ho ministerstva v�lky bude p�edlo�en sn�movn� v pond�l� ve�er, a t�to p��le�itosti m�lo b�t vyu�ito k vra�edn�mu �toku na koali�n� kabinet a p�itom m�l b�t do ministerstva v�lky prosazen neporaziteln� Palmerston.
�V sobotu byl na druhou hodinu svol�n kabinet. Minist�i se se�li teprve ve t�i. P�i�li v�ichni krom� ministra zahrani�n�ch v�c�, kter� byl na audienci u kr�lovny. Lord Clarendon se p�ipojil ke sv�m koleg�m ve �ty�i. Porady trvaly a� do p�l sedm�, a hned jak skon�ily, odjel lord Aberdeen do pal�ce k Jej�mu Veli�enstvu.�
Z tohoto vzru�en�ho l��en� v �Morning Herald� je vid�t, jak velk� nad�je vzbudily u tory� tyto �v�n� ud�losti. Lord John Russell svolal sv� stoupence na pond�lek do Whitehallu[185] a pan Disraeli zase svolal �leny opozice. Do Whitehallu se dostavilo 179 gentleman�, t�m�� hystericky nedo�kav�ch na velk� odhalen�, kter� o�ek�vali od Russella. Byli parlamentn�m Squeersem[186] �alostn� zklam�ni, nebo� jim su�e sd�lil, �e na po�adu dne je hlasov�n� o n�vrhu v�le�n�ho rozpo�tu, tud� od nich o�ek�v�, �e zachovaj� klid:
�Kabinet bude v brzk� dob� ��dat dal�� pen�ze na veden� v�lky, a tak ot�zka d�v�ry �i ned�v�ry koali�n� vl�d� se bude �e�it p��t� t�den, a� bude sn�movna m�t hlasovat o t�to finan�n� ot�zce.�
Proto�e nen� zasv�cen do tajemstv� lorda Clarendona, nem��e jim podat informace o zahrani�n� politick�ch ot�zk�ch. V�sledkem bylo, �e Russell zachr�nil celou koalici na dobu nyn�j��ho zased�n� sn�movny; nebo� kdyby se bylo o d�v��e hlasovalo v souvislosti s n�vrhem rozpo�tu ministerstva v�lky, por�ka by byla znamenala v�t�zstv� Palmerstona nad Newcastlem; kde�to v�tum ned�v�ry odhlasovan� v souvislosti s n�vrhem celkov�ho v�le�n�ho rozpo�tu by znamenalo v�t�zstv� tory� nad kombinac� whig� s peelovci � co� samoz�ejm� nep�ich�z� v �vahu.
A tak hlasov�n� o ministerstvu v�lky prob�hlo v�era ve�er ve sn�movn� �pln� klidn� a bez jak�chkoli ru�iv�ch p��hod, jen Russell a Pakington si neodpustili, aby neopakovali celou spoustu nejot�epan�j��ch v�c� o nyn�j�� vojensk� spr�v�.
�koda, �e tvrdo��jn� odpor kr�lovny nedovoluje, aby lord Palmerston nastoupil do �ela ministerstva v�lky, proto�e jeho vstupem do tohoto ��adu by odpadla posledn� fale�n� z�minka, pod kterou radik�lov� dosud h�j� anglickou zahrani�n� politiku.
Kdy� minul� p�tek pan Otway prohl�sil na sch�zi Doln� sn�movny, �e m� v �myslu p�edlo�it sn�movn� p��pad dr. Peithmanna, vystoupil lord Palmerston a prohl�sil, �e je ochoten podat vysv�tlen� a �e se uk�e, �e v�echno je �v po��dku�. Mezit�m dr. Peithmann uve�ejnil v listu �Morning Advertiser� dopis, kter� dokazuje, �e v jednom sm�ru je opravdu bl�zen, �e toti� st�le je�t� v��� ve velkodu�nost kr�lovny Viktorie a prince Alberta; p�itom je ��d�, aby ho poslali zp�t do N�mecka � to jest pr�v� to, co si p�ej�.
D�kazem podl�ho patol�zalstv� takzvan�ho radik�ln�ho tisku je jeho absolutn� ml�en� o tomto nesl�chan�m p��padu, kdy lettre de cachet[d] poh�bil �lov�ka na osmn�ct let jen proto, �e m�l to ne�t�st�, �e v�d�l o kr�lovsk�ch a aristokratick�ch styc�ch s n�meck�mi slu�ebn�mi.
Napsal K. Marx 18. �ervence 1854
Oti�t�no v �New-York Daily Tribune�,
��s. 4l47 z 3. srpna 1854
Podpis: K a r e l M a r xPodle textu novin
P�elo�eno z angli�tiny
__________________________________
Pozn�mky:
(��sla ozna�uj� pozn�mky uv�d�n� v souhrnu na konci kni�n�ho vyd�n�, p�smeny jsou zna�eny pozn�mky uveden� na jednotliv�ch str�nk�ch.)a Shakespeare, �Troilus a Kresida�, 5. jedn�n�, 4. sc�na. (P�eklad J. V. Sl�dka.) (Pozn. red.)
c L�b� se ti p��sn� tv�� moudr�ho Napoleona? L�b� se ti, �e Anglie proti tob� stav� lorda Palmerstona? (Pozn. red.)
d � kr�lovsk� p��kaz k uv�zn�n� ur�it� osoby bez soudu a bez vy�et�ov�n�. (Pozn. red.)
182 Marx tu m� na mysli p�edstavitele n�kolika n�meck�ch st�t� (Bavorska, Saska, Hannoverska, W�rttemberska, B�denska, Hesenska-Kaselska, Hesenska-Darmstadtska a Nasavska), kte�� se se�li v kv�tnu a� �ervnu 1854 v Bambergu na konferenci, kde bylo usneseno, �e se p�ipoj� k rakousko-prusk� dohod� z 20. dubna 1854 (o n� viz zde).
183 �The Observer� [�Pozorovatel�] � anglick� den�k konzervativn�ho sm�ru, kter� vych�z� v Lond�n� od roku 1791.
184 �Journal des D�bats� � zkr�cen� n�zev francouzsk�ho bur�oazn�ho den�ku �Journal des D�bats politiques et litt�raires� [�Noviny pro politick� a liter�rn� diskuse�], kter� byl zalo�en v Pa��i roku 1789. Za �ervencov� monarchie byl vl�dn�m listem, org�nem orleanistick� bur�oazie. Za revoluce roku 1848 vyjad�oval n�zory kontrarevolu�n� bur�oazie, takzvan� strany po- ��dku. Po st�tn�m p�evratu z roku 1851 org�n um�rn�n� orleanistick� opozice.
185 Whitehall � �tvr� v Lond�n�, kde je �ada vl�dn�ch ��ad�.
186 Squeers � postava z Dickensova rom�nu ��ivot a p��hody Mikul�e Nicklebyho�, typ surov�ho a chamtiv�ho nevzd�lance a pokrytce.