Redaktorovi listu �Presse�

Karel Marx

Redaktorovi listu �Presse�

Noticka o m�m pobytu v Pa��i, kterou jste uve�ejnili v �Presse� z 26. �ervence a kterou v doslovn�m zn�n� p�etiskly ostatn� noviny, obsahuje tak p�ekroucen� fakta, �e jsem nucen na ni n�kolika ��dky odpov�d�t.

P�edn�, �Neue Rheinische Zeitung�, jej�m� majitelem^{^[365]} a ��fredaktorem jsem byl, nebyla nikdy zru�ena. Byla pro stav oble�en� na p�t dn� zastavena. Kdy� byl stav oble�en� odvol�n, noviny za�aly op�t vych�zet a vych�zely dal��ch sedm m�s�c�. Kdy� prusk� vl�da vid�la, �e je nem��e leg�ln� potla�it, pou�ila zvl�tn�ho prost�edku � zbavila se jejich majitele, tj. zak�zala mi pobyt v Prusku. Pokud jde o z�konnost tohoto opat�en�, o tom rozhodne prusk� poslaneck� sn�movna, kter� se zanedlouho sejde.

Kdy� mi byl zak�z�n pobyt v Prusku, uch�lil jsem se nejprve do velkov�vodstv� hesensk�ho; pobyt v n�m, stejn� jako v ostatn�m N�mecku, mi naprosto nebyl zak�z�n. Do Pa��e jsem v�bec nep�ijel jako uprchl�k, jak tvrd� v� list, ale zcela o sv� v�li, s ��dn�m pasem a jen proto, abych si doplnil materi�l k pr�ci o d�jin�ch politick� ekonomie, na kter� jsem za�al pracovat u� p�ed p�ti lety.

Tak� jsem nedostal rozkaz opustit Pa�� okam�it�, ale byl mi d�n �as, abych se mohl odvolat k ministrovi vnitra. Odvolal jsem se a �ek�m na v�sledek.^{^[366]}

P�ijm�te atd.

Dr. K. Marx

.Naps�no kolem 27. �ervence 1849
Oti�t�no v �La Presse�
z 30. �ervence 1849

Podle textu novin
P�elo�eno z francouz�tiny

__________________________________

Pozn�mky:
(��sla ozna�uj� pozn�mky uv�d�n� v souhrnu na konci kni�n�ho vyd�n�).

365 V d�sledku velk�ch finan�n�ch a organisa�n�ch pot��, kter� vznikly po vyhl�en� stavu oble�en� v Kol�n� 26. z�� 1848 a zastaven� �Neue Rheinische Zeitung�, byl Marx nucen p�evz�t materi�ln� odpov�dnost za vyd�v�n� listu; vlo�il do listu v�echny sv� finan�n� prost�edky a stal se jeho faktick�m majitelem.

366 Po ud�lostech 13. �ervna byl v Pa��i vyhl�en stav oble�en� a za�alo pron�sledov�n� demokrat� a socialist�. V t�to souvislosti ozn�mily francouzsk� ��ady 19. �ervence 1849 Marxovi, �e je vyd�n rozkaz o jeho vypov�zen� z Pa��e do Morbihanu � mo��lovit�ho, nezdrav�ho kraje v Bretani. Marx v�ak protestoval a p��kaz k vypov�zen� byl zru�en.