�� �ŹԹ 1917

�Ѱ�Ѻ��û���ѵ�

����� 1. �ѧ������鹡Ѻ�Ѱ

1. �Ѱ�繼ż�Ե�ͧ�����������ѹ����� ��觤�����Իѡ��ҧ�����

��觷���Դ��鹡Ѻ���͹�ͧ���줫�㹢�й�� ��ʹ�����ѹ��ǹҹ�ͧ����ѵ���ʵ��Ѻ������Դ��鹡Ѻ���͹�ͧ�ѡ�Դ����ѵ���м��Ӫ���鹼��ถ١�����������������ͻŴ�͡������ ����ҷ���ôҹѡ����ѵԼ������˭��ժ��Ե���� ����鹼�顴���ҡѹ�ͧ��ҧ�ͧ��ҭ�ǡ���������ش���͹ ��͹�Ѻ���͹�ͧ�ǡ�Ҵ��¤�������������ҧ����ถ��͹ ��Ф��������´���ѧ���ҧ��ҡ�д١�� ������Ѻóç��������»��������ҧ��������͵ѻ�� ���Ҿ;ǡ�ҵ��仡�Ѻ�ѧ�Դ�����������������Ե�ǡ��������ٻ��þ��������ʧ �����Һ�ѡ�ح���Ѻ�ǡ�� �Ǵ�������ͧ͢�ǡ�Ҵ���������ѹ�ѡ����Է��������� “����ͧ�������” �ͧ����鹼��ถ١�����������͵�����͡�ǧ����鹴ѧ����� ������ǡѹ���Ѻ��蹷͹���ѵถ���觤��͹����ѵ� ����������ѵ���觤��͹��蹷��� ��кԴ�ѹ���͹����Ŵ��������Ƿ��� 㹻Ѩ�غѹ����鹹�·ع��оǡ����͡��㹢�ǹ��ê���鹡����õ�ҧ����繾�ͧ��ͧ�ѹ�Ѻ“������“�ѷ�����줫�ѧ������ҹ�� �ǡ�Ҿҡѹ�з�� ����� ��кԴ��͹��ҹ����ѵ���觤��͹ �����ԭ�ҳ����ѵ���觤��͹ �ǡ���Դ�ٹ������ԭ��觷�������ʹ�����͹�繷������Ѻ�ͧ����鹹�·ع ���ǡ���觪ҵ��ѧ��(social-chauvinists)��й����� “�ѡ�ѷ�����줫�” (����ͧ�������!) ��з�觹ѡ��Ҫ���·ع�����ѹ ���������ҹ����ѧ�繼������Ǫҭ㹡�÷������ҧ�ѷ�����줫� ��ҧ��ٴถ֧���줫� “���ҵ������ѹ” ��觾ǡ����Թ������繼��������֡�������Ҿ�����è����Ѻ��èѴ������ҧ��������ͨش���㹡�÷�ʧ�������ʴ���!

���Ҿ��ó��蹹�� ����ͤӹ֧ถ֧��úԴ��͹�ѷ�����줫����ҧ���ҧ��ҧ�ѧ����ҡ��ҡ�͹ �ҹ��ѡ�ͧ��Ҩ֧�������ҧ�ҡ��觷�����줫��͹���������ҧ���ԧ����ǡѺ�Ѱ�������� ���͡�ù����繵�ͧ��ҧ��ͤ����״��Ǩҡ���Ծ���ͧ���줫�����ͧ����� �ѹ����ԧ���¡��ͤ������� �������ҧ�Ҩ �����˹ѧ��ʹ��������������Ҩ�������˹ѧ��͹����ҹ�ѡ �����������Ҩ��ա����§�� ��ͤ������������͢�ͤ�������Ӥѭ����ش�������ҡ���Ծ���ͧ���줫�����ͧ��������ǹ�������ǡѺ�Ѱ �е�ͧ������ҧ���ҧ����鵡��� �������ó����ش��ҷ��з��� ������Ҽ����ҹ�������ҧ�ǤԴ�ѹ�����������ǡѺ��ȹ��� �����Ţͧ����͵���ѷ�����줫� (�ѷ���ѧ�������Է����ʵ��) �����駾Ѳ�ҡ�âͧ��ȹ�����ҹ�� ���������ҡ�úԴ��͹��ȹ�����ҹ���� “�ѷ���ҷ�ʡ��” �������������袳й������Ѻ��þ��٨���ѡ��ҧ���ҧ����ѡ��ࡳ�� ������Ѻ ��õ����͡�����ҧ�Ѵ��

��������������鹡ѹ���º��Ծ���ͧ�ͧ�������������·���ش���� ���Դ��ͺ���� �����Է����͡������Ѱ ��Ѻ�������駷�� 6 �ʵش���� �� 1894 ��Ҩӵ�ͧ�Ţ�ͤ������¡����ҧ�ҡ�鹩�Ѻ���������ѹ ���Щ�Ѻ�������������� ���������������ӹǹ ����ǹ�ҡ����������ó� ��������������������㨹ѡ

㹡����ػ�������������ѵ���ʵ��ͧ�ͧ������������:

“���Щ��� �Ѱ�֧�����ӹҨ����ͺ�ҡ��¹͡ ���� ‘��Ҿ�繨�ԧ�ͧ�����Դ���¸���’ ���� ‘�Ҿ�����Ҿ�繨�ԧ�ͧ�˵ؼ�’ �ѧ���������ִถ�� �ç�����Ѱ��ͼż�Ե�ͧ�ѧ�� � ���㴢��˹����觾Ѳ�ҡ�� (��ô�ç����ͧ�Ѱ) �繡������Ѻ����ѧ��������¹��������㹤����Ѵ��駡Ѻ���ͧ���ҧ����Ҩ����, ����ѧ�������ᵡ�¡�͡�繻�Իѡ���ѹ����Ҩ�������ѹ��, ����ѧ������ӹҨ���Т�Ѵ�Ѵ��� ��������Ҥ����繻�Իѡ������ҹ�� ��Ъ���鹷�����·���ռŻ���ª��ҧ���ɰ�Ԩ�Ѵ�ѹ ������Ҽ�ҭ����ͧ����ѧ��㹡�õ�������������ª�� �֧���繵�ͧ���ӹҨ˹���ถԵ�����˹���ѧ�� ���ͷ�˹�ҷ�����Ҥ����Ѵ���, ��˹�ҷ��ӡѴ�����Ѵ��������������ǧ�ͧ ‘����º’ ����ӹҨ����ͧ ���ถ�͡��Դ�͡�Ҩҡ�ѧ�� ���ҧ��������˹���ѧ�� ��зӵ���ͧ�����ҧ��Թ�š˹�Ҩҡ�ѧ���ء��� ����Ѱ” (˹�� 177-178 ��Ѻ���������ѹ�������駷�� 6)

����ʴ����������ҪѴ������ó�ถ֧�����Դ��Űҹ�ͧ�ѷ�����줫�����ǡѺ�ѭ�Һ��ҷ�ҧ����ѵ���ʵ����Ф������¢ͧ�Ѱ �Ѱ��ͼż�Ե��С�û�ҡ���Ǣͧ �����������ѹ����� ��觤����繻�Իѡ��ҧ����� �Ѱ�Դ���������㹷�����㹢ͺࢵ�������繻�Իѡ��ҧ���������Ҩ������ �ѹ��ҧ��������� ���㹷ҧ��Ѻ�ѹ��ô�ç����ͧ�Ѱ��������ͧ���٨����Ҥ����繻�Իѡ��ҧ���������շҧ�������ѹ�����ѹ�Ҵ

����繾�鹰ҹ�ç������з���úԴ��͹�ѷ�����줫� ��觴��Թ仵���ͧ���˭�����������

��ҹ˹�� �ǡ�ѡ��ɯչ�·ع��੾�йѡ��ɮչ�·ع����(�繾ǡ���ӵ�ͧ����Ѻ����Ѱ��ç������㹷�����դ����繻�Իѡ��ҧ�������С�� ������ҧ����� ���й��˹ѡ��觢���稨�ԧ�ҧ����ѵ���ʵ��������Ҩ�������) �� “��” ���͹�ͧ���줫��㹷ӹͧ��������͹��� �Ѱ���ͧ�������Ѻ��� ����������� ������ȹТͧ���줫��� �Ѱ���Դ����������������Ҩ��ç������� �ҡ���������·�������������鹡ѹ�� �����ȹТͧ�ǡ�Ҩ������йѡ�Ԩ�ó������ͧ��·ع���¼����Һ��� �ǡ���ѡ��ҧ���줫� ���ҧ�������������ͧ� �����׹�ѹ��ȹй�� - ��鹻�ҡ�����Ѱ��˹�ҷ�� ����������� ������ȹТͧ���줫��Ѱ���ͧ�������Ѻ����ͧ����� ͧ�������Ѻ����誹���˹���ª����˹�� �Ѱ�繼�����ҧ “����º” ������ҧ �����ͺ����������ҧ����ถ������Ѻ��á����ѧ����Ǵ��¡�ú���� �����Ѵ��������ҧ����� 㹤�����繢ͧ�ѡ������ͧ��·ع��������º����ถ֧�������������� ��������ถ֧��á���誹���˹���ª����˹�� ��駡�ú���Ҥ����Ѵ��駡�����ถ֧�������������� ��������ถ֧����Դ�͹����鹼��ถ١���������ʹ�ҡ����ͧ�������Ըա�õ������������������ҹѡ�����

¡������ҧ㹡�û���ѵ������»� 1917 ����ͻѭ�Ҥ����Ӥѭ ��к��ҷ�ͧ�Ѱ����蹢���繻ѭ�ҷҧ��ԺѵԷ���ͧ�����餹����仡�зӡ�����ҧ����ҧ˹��ŧ��·ѹ�չ�� �ǡ��Ҫԡ��ä����ѵ��ѧ����оǡ �����Ԥ ��Ѻ��Ӵ������ҧ�������١Ѻ��ɮշ����� “�Ѱ” “������” ����� ��Ծ�ä�����ǹ������Ժ���·�ɮ� “���������” �ͧ�ѡ��·ع�����ѹ��Һ��ҹ�� ��ǹ����Ѱ���ͧ��û���ͧ�ͧ�����˹�觫����������ถ�������Ѻ����鹷������ç������ ����觷��ǡ��ЪҸԻѵ���·ع��������Ҩ������ ��ҷբͧ�ǡ�ҵ���Ѱ�繷�ҷ�����ʴ����ҧ��Шѡ��Ѵ����ش��� �ǡ��Ҫԡ��ä����ѵ��ѧ����оǡ�����Ԥ����ѡ�ѧ��������������� (�繨ش�����Ҫ�� �����Ԥ ���˹ѡ�ѹ����) ���繾ǡ��ЪҸԻѵ���·ع���·����ถ��¤� �Ǵ��ҧ����繹ѡ�ѧ��������ҹ��

�ա��ҹ˹�� ��úԴ��͹�ѷ�����줫�ͧ “�ǡ�ҷ�ʡ��” �Ѻ��� �����´��͹�����ҡ “��ҡѹ�ҧ��ɮ�����” �ǡ����軯��ʸ����Ѱ���ͧ�����觡�û���ͧ�ҧ����� ��軯��ʸ��Ҥ����繻�Իѡ�� �ҧ���������Ҩ�������ѹ�� ����觷��ถ١�ͧ�����ź����͹����: ถ���Ѱ��ͼż�Ե�ͧ�����������ѹ������觤����繻�Իѡ��ҧ�����, ถ���Ѱ����ӹҨ˹�觷���ถԵ�����˹���ѧ�� ��� “�ӵ���ͧ�����ҧ��Թ�š˹�Ҩҡ�ѧ���ء���” ������������繷���Шѡ��Ѵ��� ��ûŴ����ª���鹼��ถ١�����С�з���������§���ҡ���Ȩҡ��û���ѵ��ѹ�ع�ç��ҹ�� ��С�з������ҡ���Ȩҡ��÷���¨ѡá�����ӹҨ�Ѱ ��觪���鹻���ͧ���ҧ�����Ы���繵�ǵ��ͧ “�����ҧ��Թ�š˹��” ������ �ѧ��Ҩ���繡ѹ����������줫���֧�����ػ�ѹ���Ѩ������ҧ��ɮմѧ����Ǩҡ�Ţͧ�����������ҧ����ѵ���ʵ�� ถ֧���СԨ�ͧ��û���ѵ� ��Т����ػ����ͧ�ѧ��Ҩо�ó���������´ ���� - ����ҷ�ʡ��... “���” ��кԴ��͹

 

2. ͧ��þ���ɢͧ���Դ���ظ �ء���

�ͧ��������ǵ������

��ѡɳ��ѹ�ç�ѹ�����Ѻͧ�Ҿ¾�ҵԡ�� (���), �á������ �Ѱ���觾����ͧ�͡����ҳ�ࢵ”

������¡�蹹�鹴��� “����ͧ������” ����Ѻ��� ���Ҥ�����ԧ�ѹ��ͧ�����������ҹҹ�Ѻ�ٻ�ѧ��������ͪҵԡ�����

"�ѡɳ��蹻�С�÷���ͧ��͡�èѴ����ӹҨ�Ҹ�ó� ��������˹�������µç�Ѻ��ЪҪ����Ѵ��駵��ͧ�繡��ѧ�Դ���ظ�ա����

�ӹҨ�Ҹ�óо���ɹ���դ������� ����ͧ��èѴ��駵Դ���ظ���ӡ�����ѵ��ѵԢͧ��ЪҪ� ������ͧ������������������ѧ��ᵡ�¡�繪����...�ӹҨ�Ҹ�óй���ç����㹷ء�Ѱ �͡�ҡ��Сͺ���¡��ѧ ���Դ���ظ���� �ѧ��Сͺ��������ͧ��Өع�ҧ�ѵถ� �ء ����ถҺѹ�ӹҨ�ء��Դ ����ѧ���ҵԡ�� (���) ����¾����”

�ͧ�������͸Ժ��ถ֧�ǤԴ����ǡѺ “�ӹҨ” ���ถ١���¡����Ѱ ������ӹҨ����غѵԨҡ�ѧ�����ҧ�������˹���ѧ�� ��зӵ���ͧ�����ҧ��Թ�š˹�Ҩҡ�ѧ���ء��� ���ӹҨ�����ǹ�˭��Сͺ������������? ��Сͺ ����ͧ��þ���ɢͧ���Դ���ظ ����� �ء ��� ��� ����㹡����

��÷����Ҿٴถ֧ ͧ��þ���ɢͧ���Դ���ظ �Ѻ��ҵ�ͧ�����˵ؼ� �����ӹҨ�Ҹ�óЫ�����ѡɳТͧ�ء�Ѱ���� “��˹�������µç” �Ѻ��ЪҪ��Դ���ظ (�ѹ��Сͺ���� “ͧ���èѴ��駵Դ���ظ���ӡ���� �ѵ��ѵԢͧ��ЪҪ�”)

�����ǡѺ�ѡ�Դ����ѵԼ������˭��駻ǧ �ͧ�������������֧����ʹ㨢ͧ���ҹ����դ����ӹ֡㹪�������������ԧ����ѷ����Һ����ѹ�������ถ������դ�Ҥ������ʹ㨹��·���ش �ͧ�Ѿ��Шӡ����С��ѧ���Ǩ�������ͧ�����ѡ�ͧ�ӹҨ�Ѱ �ѹ����շҧ�����ҧ������

������ͧ�ҡ��ȹТͧ������û��ǹ�ҡ㹵͹����ȵ���ɷ�� 19 ����繾ǡ�����������Ե��ҹ�����ѧࡵ��û���ѵԷ������˭����ҧ���Դ �ǡ�������������������ԧ��� “ͧ��èѴ��駵Դ���ظ���ӡ�����ѵ��ѵԢͧ ��ЪҪ�” ������áѹ�� ����Ѻ�ѭ�ҷ��������˵ب������ҧ����֧ͨ�Դͧ��þ���ɢͧ���Դ���ظ��� �����ҧ��������˹���ѧ�� ��зӵ���ͧ�����ҧ��Թ�š˹�Ҩҡ�ѧ���ء��� (������ѧ���Ǩ �ͧ�Ѿ) �ǡ��Һ��Ҫ�������� ������û���ѹ���ѡ�ͺ���еͺ��������ͧ�����ä�������Ҩҡ �໹����� ���� �����Ϳʡ�� ������Ѻ��ҧถ֧������Ѻ�Ѻ��͹�ͧ���Ե�ѧ�� ������ҡ���¢ͧ˹�ҷ���çҹ������� �Ի�ถ�

��á������ҧ�蹹�鹴��� “��ѡ�ҹ” ��ҡ��������з���餹�Թถ�������� �·���ѹ��Դ�ѧ������ԧ��鹰ҹ����Ӥѭ����ش������ ��蹡��͡��ᵡ�¡�ͧ�ѧ���͡�繪���� ����繻�Իѡ�����ҧ����������...

㹢����Ի��¢�ҧ�� �ͧ����� ���駻ѭ������ɮջ�С�����ǡѺ����û���ѵ��˭�ء�������駢�鹵��˹����� ��蹤�ͻѭ�Ҥ�������ѹ�������ҧͧ��� “�����” �ͧ���Դ���ظ �Ѻ “ͧ��èѴ��駵Դ���ظ�ͧ��ЪҪ����ӡ���µ��ͧ” ��Ҩ�����繡ѹ��һѭ�ҹ�����Ѻ���������ҧ���ٻ���� ���¤���ਹ�Ѵ�ͧ��û���ѵ�����û������������ҧ��

���Ң��������ѹ��Ѻ��Ң�����ถҸԺ�¢ͧ�ͧ�����ѹ��͹

��ҹ�����Һҧ���� (�ҷ�㹺ҧ��ǹ�ͧ����ԡ��˹��) �ӹҨ�Ҹ�óй����͹�� (��ҹ�֡ถ֧�ѧ���ع�����ѹ�繢��¡������ҧ��������駺ҧ��ǹ�ͧ��ҧ����Ȣͧ���������ӹҨ ����㹻� 1914-17 ����͡���觢ѹ�ѧ����� ����դ���������ع�ç����������µ��������� ��������Դʧ�����ѡþ�ôԹ��� �ǡ������¤��觪ҵ��ѧ����Ѻ�ҡѹ�Ӿ�ҧ��û���ͧ�Ż���ª��ҡ��û��ʴ���ͧ “���ͧ” (����鹹�·ع) ��������� “������ͧ�Ե�����” “������ͧ�Ҹ�ó�Ѱ��С�û���ѵ�” ��� !

3. �Ѱ������ͧ�������Ѻ�ٴ�մ����鹼��ถ١�����

��������ӹҨ�Ҹ�óи�ç�����˹���ѧ������繵�ͧ��������С���Թ���Ѱ

"��������ͺ��ͧ�ӹҨ�Ҹ�ó�����Է�Է�������������” �ͧ����� ��¹������� "�ǡ����Ҫ���㹰ҹ�ͧ��âͧ�ѧ���֧�ถԵ��ถ��������˹���ѧ�� ������þ��������Ѥ�㨷����ถ١�ͺ���Ѻͧ��âͧ�ҵԡ��(���) ���Ҩ�����ǡ�Ҿ�� ���ǡ�Ҩ������ถ���ҫ�觤�����þ���...” ��Ѻ�ա���͡�����»�С�Ȥ����ѡ����Է��� ����Է�Ԥ�����ͧ�ͧ��ôҢ���Ҫ��� "���Ǩ�����Ƿ�������ش” �� "�ӹҨ” �ҡ���Ҽ��᷹�ͧ��������ա �����������ҷѾ��Ѱ����С�е�ͧ�Ԩ�Ҽ�������ʢͧ��ҫ�����Ѻ "������þ�»��Ȩҡ��úѧ�Ѻ” �ҡ�ѧ��

�ç����ͧ �ѭ������ǡѺ�ҹ�����Է���ͧ����Ҫ���㹰ҹз����ͧ�������ӹҨ�Ѱ��ถ١��駢�� �ѭ���˭����ͧถ������: �������ҷ������˹ع�ǡ����������˹���ѧ��? ��Ҩ�����繡ѹ��һѭ�ҷҧ��ɯչ�� ���Ѻ�ӵͺ㹷ҧ��Ժѵ����ҧ�èҡ����ٹ��觻���ʻ� 1871 ���ถ١�Դ��͹��ѡɳл�ԡ��������ҧ�� �ҡ�ҷ�ʡ��㹻� 1912

"���ͧ�ҡ�Ѱ�غѵԢ�鹨ҡ�������繷����СѴ��鹤����繻�Իѡ��ҧ����� �袳����ǡѹ���ͧ�ҡ�Ѱ�غѵԢ�鹷�����ҧ�����Ѵ��駢ͧ���������ҹ�� �����·�����������Ѱ�ͧ����鹷��ç�ӹҨ�ҧ���ɰ�Ԩ �����������Ѱ������ͧ�������������繪���鹷��ç�ӹҨ�ҧ������ͧ������ ����骹��鹹�����Ѻ����ͧ�������� 㹡�û�Һ��� ��Тٴ�մ����鹼��ถ١�������觢��” ����§���Ѱ��ҳ����Ѱ�ع�ҧ����ͧ�������Ѻ�ٴ�մ�ǡ�����оǡ�ɵáõԴ���Թ��ҹ�� “�Ѱ���᷹�Ѩ�غѹ��������ͧ�������Ѻ�ٴ�մ�ç�ҹ�������·ع���ҧ�á��� �աó�¡���㹷ҧ��ǧ��誹��鹫�觵�����ѹ���ӹҨถ�ǧ�����ѹ��Сѹ ��з���ӹҨ�Ѱ㹰ҹм���ͧ�ͧ�����͡�͡�դ���������Шҡ����鹷���ͧ” �ó�����������Ѱ����óҭ��Է���Ҫ�� �ȵ���ɷ�� 17 ���ȵ���ɷ�� 18 �Ѱ���⺹һ�����觨ѡ���ô���� 2 㹽������ ����Ѱ��ź������������ѹ

����Ҩ���������ҡó�������������Ѱ������ùʡ�������Ҹ�ó�Ѱ������ 1917 �������Ѱ��ŷ��������蹦�Ҫ���鹡���Ҫվ���Դ����ѵ�㹪�ǧ�������µ�����ѧ���� ���ͧ�ҡ�������ùӢͧ�ǡ��ЪҸԻѵ���� �ع���� ������ǡѹ����鹹�·ع���ѧ�������觾ͷ��ШѴ��âѺ�Ѱ���

��Ҹҳ�Ѱ��ЪҸԻ�¹��, �ͧ��������ǵ��� “��Ѿ����ᴧ�ӹҨ�·ҧ���� �����˹�����蹤�” 1. ���Ը�“�Դ�Թ������Ҫ��� �µç” (����ԡ�) 2. ���Ը� “�������Ѱ��šѺ��Ҵ���” (�������, ����ԡ�)

㹻Ѩ�غѹ�ѷ�Ԩѡþ�ôԹ�����С�ä�ͧ�ӹҨ�ͧ��Ҥ���� “�Ѳ��” ���Ըդ�Ӫٵ���ͧ����ͧ��� �觼������Է�ҹ��Ҿ�ͧ��Ѿ�����ҹ ��ͺ�����Ҹ�ó�Ѱ��ЪҸԻ�������Ҩ�������ٻ� ¡������ҧ�������͹�á� �ͧ�Ҹ�ó�Ѱ��ЪҸԻ�������� (�����Ҩ�������������ؤ���ͧ�ͧ�ǡ��Ҫԡ��ä����ѵ��ѧ��) ��觾ǡ�����Ԥ���������Ǩ����¡Ѻ����鹹�·ع ��»�ŪԹʡ�� 㹤���Ѱ��ż����Ѵ��ҧ�ҵá�÷ء���ҧ�������СѴ��鹾ǡ��·ع ��оĵԡ�ó�ӹͧ���ʴ���ͧ�ǡ�� ����ҹ�»�ŪԹʡ�����͡�ǡ��·ع�� “���ҧ���” ���Ѻ�Ҵ��§ҹ “���” ��ѵ���Թ��͹ 120,000 �����ŵ�ͻ� ���ҧ����ҹ�����¡�ѹ��ҡ���� - �Դ�Թ���·ҧ�ç�����·ҧ����?

�˵ؼ���ҷ�����Է�ҹ��Ҿ�ͧ��Ѿ��֧�դ�����蹤���Ҹ�ó�Ѱ��ЪҸԻ�� ���������Է�ҹ��Ҿ�ѧ����� �����觾ԧ����Ѻ��ҡ�á�����ͧ�ͧ�кͺ��·ع��� �Ҹ�ó�Ѱ��ЪҸԻ�µ�ҧ�ҡ����繻�ҡ�á�����ͧ���շ���ش��ҷ��д���ͧ�кͺ�ع���� ���鹷ѹ�շ��ع���ӹҨ�Ǻ�����ҡ�÷��շ���ش������� (��ҹ�ؤ���蹹�� ��ŪԹʡ�� ����Ϳ ��Ф�����) �ѹ����ถһ���ӹҨ�ͧ�ѹŧ���ҧ��蹤�������ҧ��ʹ��� ��з���������ա������¹�ŧ�ѹ� �����Ҩ��繵�Ǻؤ�������ถҺѹ ���;�ä ������ͧ��Ҹ�ó�Ѱ��ЪҸԻ�¢ͧ��·ع �������ถ��蹤�͹�ѹ�����

��ҵ�ͧ�ѧࡵ������� �ͧ����� ���������ҧ�ç����繷���ش����ҹ���¡ “�Է��ŧ��ṹ���§�����” ���������ͧ��͡�û���ͧ�ͧ����ҹ�·ع ��ҹ���������Է��ŧ��ṹ���§����仡��� “����ͧ�Ѵ �ز��Ҿ�ͧ����鹤��ҹ �ѹ��������ถ�������շҧ�����ҧ����ҡ���ҹ��������ѹ�Ҵ��Ѱ�Ѩ�غѹ

�ǡ��ЪҸԻѵ���·ع���� �蹾ǡ��Ҫԡ��ä����ѵ��ѧ�� �ǡ�����Ԥ �����駾ǡ���觪ҵ��ѧ�� ��оǡ����͡������û���ѹ�� ��ҧ�ҡѹ��ѧ�ҡ�Է��ŧ��ṹ���§����� �ǡ����������ѹ����Ѵ���´�����Դ�Դ� ���Ѻ��ЪҪ���� �Է��ŧ��ṹ���§����� “��Ѱ�Ѩ�غѹ” �����ถ�ʴ�ਵ������ͧ������ç�ҹ��ǹ��ҧ�ҡ �����ถ�����ਵ������ѧ����Ǻ���ؼ������

㹷������������§���������繤����Դ�Դ�����ҹ�� ����ѧ��ͧ��ê����������Ҥӡ�����ѹ���ٻ�����ѹ��͹�������ó����ش�ͧ�ͧ����� ��ถ١�Դ��͹�ء��鹵͹㹡���ɳ�������ء��鹢ͧ��ôҾ�ä�ѧ������ “Ẻ�ҧ���” (��ͩ���͡��) ��ǹ��õ������ҧ�����´ถ֧�����Դ��Ҵ�ͧ�����Դ��� (����ͧ��������Ǽ�ҹ�������) ��ถ١��Ժ¡����ҾԨ�ó��ա����˹��㹡�á����ถ֧��ȹТͧ���줫�����ͧ���������ǡѺ�Ѱ “㹻Ѩ�غѹ”

�ͧ��������������ػ���ҧ� ����ǡѺ��ȹТͧ��ҹ ���㹺��Ծ����� ������·���ش �ѧ��� :

�����ѧ������ç��������������Ѱ �����������ǤԴ����ǡѺ�Ѱ��� �ӹҨ�Ѱ ����㹢��˹�觢�����觾Ѳ�ҡ�� (�ѹ��������ͧ����Ѻ���ᵡ�¡�ͧ �ѧ���͡�繪����) �Ѱ��������觨������С��ᵡ�¡�ѧ����ǹ�� ��й����ҡ��ѧ��������˹�����ҧ�Ǵ����㹡�кǹ�Ѳ�ҡ����觡�ü�Ե ��觡�÷ç����ͧ���������ҹ��͡�ҡ����鹤����������� �ѧ����������ä�Ѵ��ҧ��ü�Ե ���ª��������ҹ��е�ͧᵡ�Ѻ���ҧ��ա����§����� �蹡Ѻ����ѹ���غѵԢ��㹵�� ������Ѻ���ᵡ�Ѻ�ͧ������Ѱ���ᵡ�Ѻ���ҧ��ա����§����� �ѧ����觨ШѴ��駡�ü�Ե����鹰ҹ��觡���������͡ѹ���ҧ���������ѹ �����е�ͧ�Ѻ�ѡá��Ѱ�������Ѵ��������ѹ��õ�ͧ���� : ��;ԾԸ�ѳ��ͧ��ҳ��§��ҧ�Ѻ��͡��ʹ�����Т�ҹ��͹��

����ѡ�����辺��ͤ�����ҧ���˹ѧ����ɳ�������ء��鹢ͧ�����ѷ���ѧ����ЪҸԻ��㹷ء�ѹ������ ��ถ֧�����Ҩо� �ѹ���繡��¡����ҧ��ͺ�ѡɳ����ǡѺ�����ͺ��Һ�ٻ��þ ����Ǥ���繡�á�з������ʴ�������þ�繷ҧ������ͧ����� �����դ����������ѹ㴷��зӤ������㨤��������֡�ͧ��û���ѵ�������ͺ�ء�ó� ��Ҩ���辺��������������觷���ͧ��������¡��Ҩѡá��Ѱ��Ҵ���

4. “������µ��” �ͧ�Ѱ��С�û���ѵ����ҧ�ع�ç

ถ��¤Ӣͧ �ͧ���������ǡѺ “������µ��” �ͧ �Ѱ�繷�����ѡ������� �Ѻ��ถ��¤ӷ��¡����ҧ�ѹ������ͧ� ��������������ҧ����Ѵถ֧���ѵถТͧ��û������ѷ�����줫��軯Ժѵԡѹ�繻�Ш� �ѹ��Ҩе�ͧ�ٴถ֧�������´ ��Ң�¡��ͤ����������ҡ���觷����ҧ�ѧ���:

����鹡���Ҫվ��ͧ�ִ�ӹҨ�Ѱ ��ШѴ�������¹�Ѩ��¼�Ե���繷�Ѿ���Թ�ͧ�Ѱ���ѹ�Ѻ�á ���á�зӴѧ��� ��ҡѺ����鹡���Ҫվ�����ҧ���ͧ㹰ҹЪ���鹡���Ҫվ �����ҧ����ᵡ��ҧ �ҧ�������Ф����繻�Իѡ��ҧ����鹷�駻ǧ ������ѹ��鹡������ҧ�Ѱ㹰ҹ��Ѱ���� �ѧ�����͹���ѧ��������¹ǹ����㹤����繻�Իѡ��ҧ����� �֧�ӵ�ͧ���Ѱ ��蹡���ͧ��èѴ��駢ͧ����鹼��ٴ�մ������ؤ ���͸�ç��������͹���¹͡��觡�ü�Ե�ͧ����鹹�� �����ǹ�˭�����������ѧ��Һ��������鹼��ถ١�ٴ�մ��鵡�����������Ҿ��觡��ถ١����� (�к���� �к��ɵáõԴ���Թ ��Ẻ�ç�ҹ�Ѻ��ҧ) ��觡�ถ١��˹������ٻ��ü�Ե����������ա���˹�� �Ѱ��͵��᷹�繷ҧ��âͧ�ѧ������ǹ��� �繨ش����ʹ�ͧ�ѧ����ٻ����ѷ����ͧ����� ���ѹ�������ҧ�������������ѹ���Ѱ�ͧ����� ��觵���ͧ�繵��᷹����ǹ����ͧ�ؤ���: ������ҳ�����Ѱ�ͧ�����ͧ�������Ңͧ���, ��ؤ��ҧ�����Ѱ�ͧ�ǡ�ع�ҧ, ��ؤ�ͧ������� �Ѱ�ͧ����鹹�·ع ��㹷��·���ش������Ѱ�����繵��᷹���ҧ���ԧ�ͧ�ѧ������ǹ������� �ѹ��з�������ͧ����������� �����㴷������ժ���������Ѻ��顴����ա���� (������Ѻ��ä�ͺ�ӷҧ����� ��С�õ����������ժ��Ե�ͧ�͡�����վ�鹰ҹ ���躹�������ẺἹ㹡�ü�Ե�ѧ��͹) �����㴷���á�з���з����Ф�������ถԴ �ѹ�Դ�ҡ��觴ѧ����ǹ����ถ١��Ѵ���� ����͹�������������������Һ��������� �ѹ�з������ѧ��Һ��������������Ѱ ����դ������� ��á�з����ͧ�á����Ѱ�����͡��㹰ҹе��᷹���ҧ���ԧ�ͧ�ѧ������ǹ��� - ��͡������ִ����Ѩ��¼�Ե㹹���ͧ�ѧ�� - 㹢�����ǡѹ���繡�á�з��ѹ������Ф����ش����㹰ҹ��Ѱ �������á᫧�ͧ�ӹҨ�Ѱ㹤�������ѹ��ҧ�ѧ�������������� �������� ��������شŧ�µ���ѹ�ͧ ��ú����úؤ�Ũ�ถ١᷹�����¡�ú�������觢ͧ��С�äǺ�����кǹ��ü�Ե �Ѱ����ถ١ “�����ҧ” ���ѹ���µ�� �ҡ�ش�׹�ѧ������ҹ���ͧ�����ҵ�ͧ������Թ��� ‘�Ѱ�ͧ��ЪҪ�����’ ...��������������Թ ������¡��ͧ�ͧ�ǡ͹ҸԻѵ�������¡��ͧ��������ԡ�Ѱ�����©Ѻ��ѹ”

(������ "��͵�ҹ������ԧ" ˹�� 301-303 ��Ѻ���������ѹ����� ���駷�� 3)

�Ҩ��������������ǼԴ��Ҩҡ�����Ի��¢ͧ�ͧ�������¡�ҹ�� ����ش����¤����Դ��觹ѡ ������������������ҹ�鹷���������ǹ�Ӥѭ����ǤԴ�ѧ������������ä�ѧ�������Ѩ�غѹ ��蹡��͵����ȹТͧ���줫��Ѱ��ͧ “���µ��” �ѹ�ç�ѹ�����Ѻ��ѡ��âͧ�ǡ͹ҸԻѵ������ “��������ҧ“�Ѱ ���ҡ�úԴ��͹�ѷ�����줫���ѡɳ��蹹�鹡���ҡѺŴ�͹�ѷ�����줫�ŧ���ѷ�ԩ���͡�� ���� “��õդ���“�蹹�����������Դ�ǤԴ�ѹ����������ҡ������¹�ŧ��ͧ�Դ������ҧ���� �����繤���� ���Ȩҡ�Ԥ�ѭ�� ���Ȩҡ��û���ѵ� �ѧ����ǤԴ����ǡѺ“������µ��” �ͧ�Ѱ��������������㹻Ѩ�غѹ �֧����ถ֧���Ŵ�͹�����Ӥѭ�ͧ��û���ѵ� ������ถ֧�Ѻ����ʸ��û���ѵԡ���

“��õդ���” �蹹���繡�úԴ��͹�ѷ�����줫����ҧ��Һ����ش����������ª�����Ъ���鹹�·ع ����;Ԩ�ó�����ɯ����� ��õդ����ѧ����ǹѺ��ҵ�����躹����ͧ�������ǡ�ó���Т�;Ԩ�ó��ѹ�Ӥѭ����ش��������������ҧ��㹢����Ի���“��ػ“�ͧ�ͧ���������������ҧ���ҧ��鹡�з�������ҧ��

��С���á������ 㹵͹����觢����Ի��¢ͧ�ͧ����� �����������㹡���ִ�ӹҨ�Ѱ����鹡���Ҫվ��“�����ҧ�Ѱ㹰ҹ��Ѱ” ������ѹ仴��� �����ѹ�����ٻẺ���������������ʹ�����ǭ �Ѻ�������¢ͧ������͹�� �·���仡��ѡ�ͧ�����������������¡�����“���������ͧ�ͧ�к������” ����׺�ʹ������ͧ����� ���ҧ�á���¤����繨�ԧ���� ������͹�����ʴ����ҧ��ЪѺ����Шѡ��ถ֧���ʺ��ó�ͧ��û���ѵԪ���鹡���Ҫվ��������˭����ش����˹�� ��ͤ���ٹ��觻����1871 �����Ҩ�������ถ֧�������´㹷���ѹ��õ��� �¤����繨�ԧ����㹷�����ͧ�����ٴถ֧��ҡ�û���ѵԢͧ����鹡���Ҫվ��� “�����ҧ” �Ѱ�ͧ����鹹�·ع ��ǹ������Ѱ���µ������ถ֧�Ѱ�ͧ����鹡���Ҫվ�����ѧ��û���ѵ��ѧ��������ҧ�ҡ �����ȹТͧ�ͧ��������Ѱ�ͧ����鹹�·ع���� “���µ��” �� “ถ١�����ҧ” �ª���鹡���Ҫվ㹪�ǧ��觡�û���ѵԹ�� �����觷�����µ�������Ѱ���͡���Ѱ�ͧ����鹡���Ҫվ����ͧ

��С�÷���ͧ �Ѱ��� “���ѧ��Һ���������” �Ѻ�繤ӹ������� �ͧ��������������ҧ��Ш�ҧ�֡������ ��������蹹��������������ถ֧��� “���ѧ��Һ���������” ���ͻ�Һ��������鹡���Ҫվ�ª���鹹�·ع, ���͡���������ç�ҹ�Ѻ��ҹ�¤���¡�������� ��觨е�ͧถ١᷹������ “���ѧ��Һ���������” ���ͻ�Һ��������鹹�·ع�ª���鹡���Ҫվ(༴稡�ê���鹡���Ҫվ) ����ͤ������¢ͧ����� “�����ҧ�Ѱ㹰ҹ��Ѱ” ����� “��á�з�” ����ִ����Ѩ��¼�Ե㹹���ͧ�ѧ�� ��������繷���Шѡ��Ѵ��� ���᷹��� “���ѧ�����” (�ͧ����鹹�·ع) �蹹�� ���� “���ѧ�����” (�ͧ����鹡���Ҫվ) ���Դ����������ٻ�ͧ “������µ��”

��С�÷����� 㹡�þٴถ֧�Ѱ “���µ��” ��� “����شŧ�µ���ѹ�ͧ” �ͧ���������ถ֧��ǧ��ѧ�ҡ��� “�Ѱ����ִ����Ѩ��¼�Ե㹹���ͧ�ѧ����ǹ���” ����Ǥ�� �����ѧ��û���ѵ��ѧ������ ��ҷء����ǹ��������ٻẺ������ͧ�ͧ“�Ѱ” ��й�鹨��繻�ЪҸԻ�·������ó����ش ���Ҿǡ����͡�ʫ�觺Դ��͹�ѷ�����줫����ҧ����ҧ����� ����˹ѡ�������ͧ�������ٴถ֧��� ��ЪҸԻ�¨�“����شŧ�µ���ѹ�ͧ” ���� “���µ��” �ա���� ��͹��ټ���Թ���š���� �����ѹ��������ͧ“�������Ҩ������“����������������������ǭ������ԧ�����һ�ЪҸԻ�¡����Ѱ���� ���鹻�ЪҸԻ�¨֧�����дѺ����������Ѱ�Ѻ���� ��û���ѵ���ҹ�鹷�������ถ “�����ҧ“�Ѱ�ͧ����鹹�·ع�� ���Ѱ�·���� ����Ǥ�ͻ�ЪҸԻ�·������ó����ش���� “���µ��“�

��С�÷����� ��ѧ�ҡ�ʹ�����ѹ��ͪ��ͧ͢��ҹ������ “�Ѱ���µ��” ���� �ͧ������͸Ժ�����ҧ��Ш�㹷ѹ����� ��Թ����觵�͵�ҹ��駾ǡ����͡����� �ǡ͹ҸԻѵ��

����Ҩ��ѹ�ѹ�����㹤��ء���蹤��������ҹ�������Թ����ǡѺ “������µ��” �ͧ�Ѱ, 9990 �� ��������������Ҩ���֡������ͧ��������觢����ػ�ͧ��ҹ���֧�ҡ��Թ��������դ���蹴��¹͡�ҡ�ǡ͹ҸԻѵ�� ��ǹ�Ժ����������, �ҧ����Ҥ��Ҩ������㨤������¢ͧ“�Ѱ�ͧ��ЪҪ�����” ������������ҷ���������դӢ�ѭ���֧����ถ֧������վǡ����͡�ʴ��� ������Ф����ถշ�����ѵ���ʵ��ถ١��¹���! ������Ф����ถշ����͹����ѵ��ѹ����˭�ถ١�Դ��͹ ถ١��Ѻ�����ҡѺ�ѷ����Һ��ҷ���������! �����ػ�����觵�ҹ�ǡ͹ҸԻѵ��ถ١¡�����ҧ�繾ѹ���� ������ػ�����觵�ҹ�ǡ����͡�ʡ�Ѻถ١�Ѵ��ҹ��� “ถ١���”!

“�Ѱ�ͧ��ЪҪ�����” ���ç�����ФӢ�ѭ�ͧ�ǡ�ѧ��������ЪҸԻѵ�������ѹ㹷����ɷ���索ͧȵ���ɷ�� 19 �Ӣ�ѭ��������зҧ������ͧ���� ������ѹ���зѺ�ǤԴ��ЪҸԻ���ѹ������������ ��е�Һ��ҷ���ѹ�繤Ӣ�ѭ������¡��ͧ�繹��� ������ҫ���Ҹ�ó�Ѱ��ЪҸԻ��㹢ͺࢵ�ͧ���������� �ͧ������������������Ѻ “�������˵ؼ�” �ͧ�ѹ “������Ǣ��˹��” (������㹡�û�ء��蹡�͡ǹ) ����ถ֧���ҧ���ѹ���繤Ӣ�ѭẺ����͡���������ͧ ���ʹѺʹع������ҫ���Ҹ�ó�Ѱ��ЪҸԻ�� �������ٻẺ�Ѱ�ͧ��·ع����繻�ЪҸԻ���ҡ����ش �������������Է�Է����������к���ʤ�Ҩ�ҧ��ͰҹФ���������ͧ��ЪҪ������� �����Ҹ�ó�Ѱ�ͧ��·ع����繻�ЪҸԻ���ҡ����ش ��觡��ҹ�� �Ѱ�ء�Ѱ����“���ѧ���������Ѻ��Һ����“����鹼��ถ١����� �����Ѱ�ء�Ѱ�֧����� “����” �������� “�Ѱ�ͧ��ЪҪ�” ���줫�����ͧ����� �ͧ����͸Ժ�¤�����͹��������Ǥ�������������������ä�ͧ��ҹ㹷����� ����索ͧȵ���ɷ������

��С�÷����� ���Ծ���ͧ�ͧ������������ǡѹ��� (��觷���餹������� �ҡѹ���֡ถ֧�����Ի�������ǡѺ������µ�Ǣͧ�Ѱ) �ѧ���èآ����Ի�������ǡѺ�����Ӥѭ�ͧ��û���ѵ����ҧ�ع�ç������ �����������ҧ����ѵ���ʵ�� �ͧ�ͧ�����ถ֧���ҷ�ͧ�ѹ������繤�¡��ͧʴشա�û���ѵ����ҧ�ع�ç ������͹��“������è���“�ѡ������ �ѹ����“�ٻẺ����“��� ����ä�ѧ�������������㹻Ѩ�غѹ�оٴ���ͤԴถ֧�����Ӥѭ�ͧ�����Դ��� ���Ҥ����Դ����Ѻ�դ�������Ǿѹ���ҧṺ�蹡Ѻ“������µ��” �ͧ�Ѱ��з�����¡��������ѹ˹���ѹ���ǡѹ������

����͢����Ի��¢ͧ�ͧ����� :

...���ҧ�á�� ���ѧ��鹹Ѻ������ʴ����ҷ�ա��ҹ˹��”(�͡�˹�ͨҡ�繾�ѧ����������) “㹻���ѵ���ʵ�� ���躷�ҷ����ѵ�; ���������Ӣͧ���줫������ ���ѧ��͹ҧ��ا�����ͧ�ѧ����ҷء�ѧ������駤��������ѧ������ ���ѧ�������ͧ��ͷ�������颺ǹ��÷ҧ�ѧ���µ���͡���� ���Ƿ������ҧ�ٻẺ������ͧ����«ҡ ������͹���´�����ԧ��������ถ֧����ѡ��” (˹��193 ��Ѻ���������ѹ�������駷����� �Ҥ 2, �͹�ش���¢ͧ����� 4)

�����Ǥ�¡��ͧʴشա�û���ѵ����ҧ�ع�ç�ѧ����ǹ��м�ҹ�Ѻ��ɯ� “������µ��” �ͧ�Ѱ�������ѡ����ѹ˹���ѹ���������ҧ������?

��������Ǣ�ҧ������ �����ҨС�����������´������� ���͹�ͧ���줫�����ͧ���������ǡѺ������ա����§�����ͧ��û���ѵ����ҧ�ع�ç��� ��觵ç��ѧ�Ѱ�ͧ����鹹�·ع �Ѱ�ͧ����鹹�·ع����Ҩถ١᷹�������Ѱ�ͧ����鹡���Ҫվ(༴稡�âͧ����鹡���Ҫվ) �¼�ҹ��кǹ��� “���µ��” �����ͧ��ҹ��û���ѵ����ҧ�ع�ç��ҹ�� ��¡��ͧ�ش�ա�û���ѵ����ҧ�ع�ç�ͧ�ͧ����� �Ѻ����ʹ���ͧ�ء�����´�Ѻ�ӻ�С�Ȥ������Ǥ������Ңͧ���줫� (�����֡ถ֧��ͤ�����ػŧ���¢ͧ���Ծ�����������Ѻ���ͧ��Ѫ�� ��� �ӻ�С�Ⱦ�ä�����ǹ�ʵ ��觻�С�����ҧ���觷ù�����Դ��ถ֧������ա����§�����ͧ��û���ѵ����ҧ�ع�ç �����֡ถ֧��觷�����줫���¹��������ͺ����Ժ�յ���� �����Ԩ�ó��ç��� “⡸�” �� 1875 ��ҹ���Ъҡ˹�ҡҡ�����繹ѡ����͡�ʢͧ�ç��ù�� ���ҧ����ҹ�) �ա��駤�¡��ͧʴشչ�鹡���������§ “�ç��е��” ����§ �ع�þ��� ��������§�Ӥ������ҧ���� �������繷��е�ͧ�����͹��Ū�������Һถ֧���ȹ���觡�û���ѵ����ҧ�ع�ç�ѹ��� �Ѻ���ҡ�����觤��͹��駻ǧ�ͧ���줫�����ͧ�����

���᷹����Ѱ�ͧ����鹹�·ع�����Ѱ�ͧ����鹡���Ҫվ ����շҧ��������ҧ�索Ҵ�ҡ���Ȩҡ��û���ѵ����ҧ�ع�ç ��С�������ҧ�Ѱ�ͧ����鹡���Ҫվ����շҧ�����������ҹ��кǹ��� “���µ��” ��ҹ��

���줫�����ͧ�����繼���������ถҸԺ������ǡѺ��ȹ�����ҹ�����ҧ�����´������ҧ���ٻ���� ����ͷ�ҹ���֡���ถҹ��ó컯��ѵ���������¡�͡�, ����ͷ�ҹ���������캷���¹�ҡ�����Ѵਹ�ͧ��û���ѵ����Ф����¡�͡� ���仹����Ҩ����ҹ������ǹ����ѹ����ǹ����Ӥѭ����ش�ͧ���͹�ͧ��ҹ����ͧ

�����3. �Ѱ��С�û���ѵ�

�����Ѵਹ�ͧ����ٹ����� 1871: �����������ͧ���줫�

1.��á�����觤����������ͧ��Ǥ���ٹ����㹢���?

�繷���Һ�ѹ����� �Ĵ�������ǧ�� 1870 (�ͧ�����͹��͹�Ѵ��� ����ٹ) ���줫�����͹�����û������� ������������ ����������Ѱ��� �Ѻ������ͧ������� �������͹�չҤ� 1871 ����͡�õ�������ᵡ�ѡถ١�Ѵ���´���Ѻ������ ��С����á�����Ѻ��͡Ѻ��÷�ҷ������͡���ء��͡����繤�����ԧ����� ���줫����͹�Ѻ��û���ѵԢͧ����鹡���Ҫվ���¤�����ѷ��㹤������� ��駷�����ҧ�㹷ҧź ���줫�����ถ�ͷ�ҷ������ ��г����������͹��Ƿ�� “�Դ�������” ���ҧ������þѡ���ҡ�ѷ�����줫� ��������ª��� ����ŤҹͿ ���з� ������͹��Ȩԡ�¹ 1905 �����������¹˹ѧ������ԧʹѺʹع��õ�����ͧ��������Ъ�ǹ� ��ͤ������ѧ��͹�ѹ�Ҥ� 1905 ��Ѻ��⡹��ͧ���Ẻ��Ѻ�ǡ���չ������ “�ǡ������èѺ���ظ���”

���ҧ�á��� ���줫� ����§������ѷ����������á����ͧ��Ǥ���ٹ ����繼�� “�������ä�” �ѧ����ҹ�������������ҹ�� ����������͹��ǻ���ѵԢͧ��Ū���������ķ���ش���ʧ�� ��ҹ��ถ������ѹ�繤���ਹ�Ѵ�ҧ����ѵ���ʵ�����դ����Ӥѭ���ҧ�˭���ǧ ������繤�������˹�Ңͧ ��û���ѵԢͧ����鹡���Ҫվ�ҡ� ������繢�鹻�ԺѵԢ��˹�觷���դ�����ѡ�Ӥѭ�����ç�����Т��ถ��ถ�§�������ѹ���ҧ ������������÷��ͧ�ѹ��� ถ֧�����¹�ҧ�ط��Ըըҡ�ѹ ��е�Ǩ�ͺ��ɮբͧ��ҹ����ա������� ��÷��ͧ��� ��蹤�����з�����줫��ͺ����������ͧ

“������” ��С�����Ƿ�����줫�Դ��Ҩ��繵�ͧ��з�� �ถŧ��ó��ä�����ǹ�ʵ��� ��ҹ��з����ִ����ਹ�Ѵ�ҧ����ѵԢͧ��Ǥ���ٹ��� ������繾�鹰ҹ

�ӹӤ����ش���·����¹���Ѻ�ถŧ��ó��ä�����ǹ�ʵ� ��Ѻ �����ѹ������������ ŧ����¼���觷���ͧ��ҹ ����¹������ŧ�ѹ��� 24 ��ถع�¹ 1872 㹤ӹӤ��駹�����觤�� ����� ���줫� ��������Ԥ �ͧ����� ���������ç��âͧ�ถŧ��ó��ä�����ǹ�ʵ� “����������������´�ҧ���ҧ” ��з�ҹ����ǵ������:

“���˹�觫�����Ѻ��þ��٨����੾�Шҡ����ٹ ���� ����鹡����� ����Ҩ�ִ��ҡ�䡷���������͹��������ʹͧ�ش���¢ͧ��

��ҹ�������¡��ͤ������������ѭ���С�������Ҩҡ˹ѧ��ͧ͢���줫���� ʧ������ҧ���ͧ㹽������ �ѧ��� �����������줫�����ͧ�����ถ����Һ����¹�ͧ����ٹ��觻�����դ����Ӥѭ���ҧ�˭���ǧ ถ֧�Ѻ��ҹ �������������� �ถŧ��ó��ä�����ǹ�ʵ

��С���������ǹ���й���ͧ���� ���ถ١�ǡ����͡�ʺԴ��͹ ˹ӫ�Ӥ������¢ͧ�ѹ���Ҩ����繷���Шѡ����������ҹ�ถŧ��ó��ä�����ǹ�ʵ���ǹ�ҡ���� ��Ҩ�������ถ֧��úԴ��͹�ѧ������������´���� 㹷����Ҵ��¡�úԴ��͹��੾�� 㹷����͵�駢���ѧࡵ��§��� “��õդ���” �ӡ���Ǣͧ���줫������¡�Ң�ҧ�� ��Ѻ������������줫����ǤԴ��觾Ѳ�ҡ�����ҧ���� �����鹡���ִ�ӹҨ�¡�û���ѵ�

����ԧ �ǤԴ���ç�ѹ������ҧ�ҡ���ถ١��ͧ �ǤԴ�ͧ���줫�ถ����Ҫ���鹡���Ҫվ�е�ͧ����� �е�ͧ������ “����Ѱ����������͹����” ����ӡѴ���ͧ�������ִ�������ҹ��

��ѹ��� 12 ����¹ 1871 �ѹ����㹪�ǧ����ա�èѴ��駤���ٹ ���줫��� ��¹ถ֧ �����ѹ����:

�ҡ��ҹ��ҹ�ٺ��ش���¢ͧ˹ѧ��͢�Ҿ��Ҫ��� Eighteenth Brumaire ��ҹ�о���Ң�Ҿ������������ �������������駵��仢ͧ��û���ѵԽ�����ʨе�ͧ����������¹����к��Ҫ�����з��èҡ���˹����ѧ���˹���ա���仴ѧ���͹ ��е�ͧ ������ ��䡹��” (��ǴӢͧ���줫��ͧ �ѹ��Ѻ��� zerbrechen) “��й�������͹����ͧ������Ѻ��û���ѵԢͧ��ЪҪ� ������ԧ�ء���駺��Ҥ������û ��й������觷�����¾�ä�������ҭ�ͧ���㹻���ʡ��ѧ�������С�з�����

����� “���������к��Ҫ�����з���” �ʴ����������ҧ��ЪѺถ֧�����¹�Ӥѭ�ͧ�ѷ�����줫�����ǡѺ���СԨ�ͧ����鹡���Ҫվ�����ҧ��û���ѵ����ǹ������ͧ�����Ѱ ��к����¹�ѹ�����������§��ถ١���������ԧ ���ѧถ١�Դ��͹�������ٻ�ҡ “��õդ���” �ѷ�����줫�ͧ�ҷ�ʡ��!

㹢����Ի��·����ҧ��ҧ�� ����觷�����ѧࡵ�����ͧ��С�ô��¡ѹ ��С���á��ҹ�ӡѴ�����ػ�ͧ��ҹ���������蹴Թ���û ���������ͧ����������㹻� 1871 �����ѧ����ѧ�����ٻẺ����ȷع��������ط��� ����ա��������ͧ�ҧ���������ǹ�˭�����������к��Ҫ��÷����Ѻ�Ѻ��͹ �����˵ع�� ���줫�֧��ͧ�Ѵ�ѧ����͡� �����繷�����û���ѵ�(��з�觡�� ����ѵԢͧ��ЪҪ�) �٨���������������ԧ� �»��Ȩҡ���͹����ͧ��㹡�÷���� “����к��Ҫ�����з���”

�Ѩ�غѹ 㹻� 1917 �ѹ���ؤ�ͧʧ�����ѡþ�ôԹ��������˭�����á��� ���ʧǹ�ͧ���줫�ѧ����ǹѺ�������ͧ�����˵ؼ��ա���价�� �ѧ����������ԡ� ����繵��᷹ “�����Ҿ” �ͧ��᫡�͹�ͧ�š������ (㹤������·�����ȷ���ͧ����ա��������ͧ�ҧ��������к��Ҫ��� �ѹ��Ѻ�Ѻ��͹) �������ѡ�ѹ�����ͧ���ʹ����ถҺѹ�к��Ҫ�����з��� ��觤�ͺ�ӷء��觷ء���ҧ�����ҷҢͧ�ѹ ���Щ���㹻Ѩ�غѹ�����ѧ��� �������ԡ��蹡ѹ���“���͹����ͧ������Ѻ��û���ѵԢͧ��ЪҪ�������ԧ” �е�ͧ������ �е�ͧ����� “����Ѱ����������͹����” (������Ѻ������ҧ�����������ó�㹻���ȷ���ͧ�����ҧ�� 1914-1917 �������ถ֧�ҵðҹ����仢ͧ “���û”)

��С�÷���ͧ ��þ�觤���ʹ��¨��������ӡ�����ѹ�֡�����觢ͧ���줫������ ��÷���¡�������ҧ�Ҫ�����з��������� “���͹����ͧ������Ѻ��û���ѵԢͧ��ЪҪ�������ԧ�ء����” �ǤԴ����ǡѺ��û���ѵ� “�ͧ��ЪҪ�” �͡������ͧ�š����Ҩҡ���줫����ͧ ���˵����ǡ����ŤҹͿ��оǡ�����Ԥ������¾ҡѹ��С����� ��չ��������ͧ “�ҡ�Ҿ��” �ͧ���줫� 㹤����Դ�ͧ�ǡ�ҹ�� �ǡ���ͧ��������Ҩ������ù͡�˹�ͨҡ��û���ѵԢͧ����鹹�·ع���ǡ��û���ѵԢͧ����鹡���Ҫվ ����й�鹾ǡ�ҡ�ҡѹ�դ�����û���ѵԷ���ͧẺ������Ƿ�������Ե�Ե�

�ҡ�����Ժ¡��û���ѵ��ȵ���ɷ�� 20 �繵�����ҧ ��ҵ�ͧ ����Ѻ��� ��û���ѵԢͧ���������С�û���ѵԢͧ��áյ�ҧ���繡�û���ѵ� �ͧ����鹹�·ع ���ҧ�á��� ��û���ѵԢͧ����ͧ����������û���ѵ� “�ͧ��ЪҪ�” ���ͧ�ҡ��Ż�ЪҪ���ǹ�˭��ҧ�ҡ�ͧ����ȷ���ͧ������������������ҧ�秢ѹ ���ҧ������� ��������¢�����¡��ͧ�ҧ���ɰ�Ԩ ��С�����ͧ���ҧ�繡Ԩ�ѡɳ� 㹷ҧ��Ѻ�ѹ, ����û���ѵԢͧ����� ��·ع�����»� 1905-07 ������������繤�������� “�ѹ�Դ����” �ѧ��赡����Ѻ��û���ѵԢͧ���������е�áդ��駡�й�� ���ͧ�Ѻ��ҡ�û���ѵԢͧ����鹹�·ع�������繡�û���ѵ� “�ͧ��ЪҪ�������ԧ” ������ͧʧ��� ������Ż�ЪҪ���ǹ��ҧ�ҡ�ͧ������ ����繤������ҧ�ش�ͧ�ѧ����赡�������âٴ�մ��á�������ҧ�ʹ����� ���ء��鹵��������ҧ������� ��� ��зѺ��¤����������ͧ���������ҧ�ѧ���������ҧ�ͧ����� ᷹����ѧ����ҷ��ถ١����� ���Ѻ����ͧ��觡�û���ѵԷ�����

���û㹻� 1871 ��� �ѧ���ջ����������Ҥ������û����ժ���鹡���Ҫվ�繻�ЪҪ���ǹ��ҧ�ҡ ��û���ѵ� “�ͧ��ЪҪ�” ��û���ѵԷ��Ѵ�һ�ЪҪ���ǹ�ҡŧ������ʸ���ѹ����ǡ�ҡ�ͧ��û���ѵ�, �����蹹�����ҡ�ѹ��ͺ������駪���鹡���Ҫվ��Ъ���鹪�ǹ� 㹢�й�鹪��ͧ��鹹�����з���Сͺ�� “��ЪҪ�” ���ͧ��鹹���֡��Ҵ��¡ѹ�����Ф�����ԧ������ “����Ѱ�к��Ҫ�����з���” �顴���, ����º���, �ٴ�մ�ǡ�� �ѧ��� ��ú������䡹�� ��÷���¡�䡹�� �֧��ͧ���¼Ż���ª���ѹ���ԧ�ͧ “��ЪҪ�” ��ͧ���¼Ż���ª���ѹ���ԧ�ͧ����ǹ�ҡ, �ͧ������ ��Ъ�ǹ���ǹ�˭� ��й���� “���͹����ͧ�á” ����Ѻ�����ҹ�ѹ��Ե����ҧ���� �����ҧ��ǹҼ���ҡ������ش�Ѻ������Ҫվ ���ถ�һ��Ȩҡ�ѹ��Ե� �ѧ����ǻ�ЪҸԻ��������褧��ถ�����С������¹�ŧ��������ѧ�����������������

�繷���Һ�ѹ������Ҥ���ٹ��觻���ʡ�������������ҧ�ѹ��Ե������ ������ٹ�����Ҩ�����ถ֧�ش������¹���� ���ͧ�ҡ������Ǵ���� �������ҧ���������¹͡����

�й�� 㹡�þٴถ֧ “��û���ѵԢͧ��ЪҪ�������ԧ” ���줫����� ��ͧ�Ԩ�ó����ҧ�����´ถ֧�������ѧ�ҧ����鹷���������ԧ� 㹻������ǹ�ҡ�ͧ���û㹻� 1871 ����ա��ҹ˹�觹�鹷�ҹ��������� “��ú�����” ����Ѱ �繤����������ͼŻ���ª��ͧ��������Ъ�ǹ� ��ҡ�ú�����ѧ����� �м�֡����鹷���ͧ��Ҵ��¡ѹ, ������ѹ����ѹ��С�˹����СԨ�����ѹ ���Ѻ����鹷���ͧ���е�ͧ��Ѵ “�ҽҡ” ���᷹����ѹ�������������� ��觹�鹤����������?

2. ��᷹������Ѱ���ถ١������������� ?

㹻� 1847 ��ถŧ��ó��ä�����ǹ�ʵ� ��� �ӵͺ�ͧ���줫��ͻѭ�ҹ���ѧ���ѡɳ��繹���������� ���͡�������Ѵŧ仡�����ѹ�繤ӵͺ���觪��ถ֧���СԨ ��������ถշҧ��ѹ���к����ถ֧���СԨ��� �ӵͺ���������� �ถŧ��ó��ä�����ǹ�ʵ� ������� ��䡹��е�ͧถ١᷹������ “����鹡���Ҫվ �Ѵ��駢���繪���鹻���ͧ” ���� “��õ�����������ҫ�觻�ЪҸԻ��”

���줫�����֧�����Ѻ�����ͽѹ ��ҹ��ѧ����ਹ�Ѵ��觤�������͹��Ǣͧ��Ū�ʹͧ�ӵͺ���Ѻ�ѭ����� �ٻẺ��������ͧ���èѴ��駢ͧ����鹡���Ҫվ�繪���鹻���ͧ�ѧ����ǹ������ٻ� ���ͧ���èѴ��駹������������ҹ�Ѻ“��õ�����������ҫ�觻�ЪҸԻ��” ��ѡɳ��

���줫���Ӥ���ਹ�Ѵ�ͧ����ٹ�ҷӡ�������������ҧ���Ѵ���ѧ����ش㹺��Ծ������ ʧ����������ͧ㹽������ ��������¡��ͤ��� ����Ӥѭ����ش�ҡ���Ծ���������ҧ�ѧ��� :

�ա��Դ�ҡ�ؤ��ҧ�繵��� �֧�ȵ���ɷ�� 19 “�ӹҨ�Ѱ �Ǻ�ӹҨ���������ͧ��÷����á�������仢ͧ�ѹ���� �ͧ�Ѿ��Шӡ�� ���ѧ���Ǩ �к��Ҫ��� ��� ��С�кǹ����صԸ���” ���Դ��鹷���� (�������) ������ �Ѻ��ä�����¢��µ�Ǣͧ�����繻�Իѡ��ҧ����� �����ҧ�ع�Ѻ��������ç�ҹ “�ӹҨ�Ѱ�֧���ѡɳ����ӹҨ��觪ҵԢͧ�ع�˹���ç�ҹ ���ӹҨ�Ҹ�óз��Ѵ��駢�����͡���褹��ѧ��ŧ�繷�� ������ͧ�ѡáŢͧ�к�༴稡�÷ҧ����������ѧ��û���ѵԷء�����ѹ�� ���Ե���¢ͧ��������˹��㹡�õ�����ҧ����� �ѡɳС�������ӹҨ�Ѱ�����͡�蹪Ѵ��觢�鹷ء��” �����ѧ��û���ѵԻ� 1848-49 �ӹҨ�Ѱ���Ѻ������ “����ͧ�ѡá�ʧ������觪ҵԢͧ�ع����ç�ҹ” �ѡ���ôԷ���ͧ���ҧ�����繻֡�����Ѻ��觹�� “�ٻẺ���ç�ѹ�����Ѻ�ѡ���ôԡ��ͤ���ٹ” �ѹ�� “�ٻẺ㹷ҧ�ǡ” �ͧ “�Ҹ�ó�Ѱ�������§������᷹����ٻ��û���ͧ�����Ẻ�ҪҸԻ�� ������᷹����û���ͧ������ͧ��·�����

���������Ҥ���ٻẺ “㹷ҧ�ǡ” �ͧ�Ҹ�ó�Ѱ�ͧ����鹡���Ҫվ��� ?

...��ɮաҩ�Ѻ�á�ͧ����ٹ...�������غ�ͧ�Ѿ��Шӡ������ ᷹�����»�ЪҪ��Դ���ظ

�ҵá�ù��Ѻ�����������ç��âͧ��ä������ͧ������·����ҧ������ѧ���������袳й�� ���Ҥس��ҷ�����ԧ�ͧ�ç�������ҹ�� �������շ���ش�ҡ�ĵԡ�ó�ͧ�������Ҫԡ��ä����ѵ��ѧ��������оǡ�����Ԥ ��觾ͤ������ѧ��û���ѵ��ѹ��� 27 ����Ҿѹ�� 1917 �ǡ�ҡ�ҡѹ����ʸ ���д��Թ����ҵá�ù��!

����ٹ��Сͺ������Ҫԡ����Ⱥ�� (municipal councillors) ���͡����¡��ŧ��ṹ���§����仨ҡ��ҹ��ҧ� �ͧ���ͧ �Ѻ�Դ�ͺ���ถʹถ͹������������ѹ��� ��ǹ�˭�ͧ��Ҫԡ�繡����� �����繵��᷹�������Ѻ�ѹ����誹��鹡�����...᷹���зӵ���繵��᷹�ͧ�Ѱ��š�ҧ���� ���Ǩ����ถ١��Ѵ����÷ҧ������ͧ (political attributes) �͡� �����繵��᷹����Ѻ�Դ�ͺ���ถʹถ͹���ʹ���Ңͧ����ٹ �����駢���Ҫ��� �������㹷ء�ҢҺ����ô��� �Ѻ����Ҫԡ�ͧ����ٹ������ŧ�� ��ԡ���Ҹ�óе�ͧ��з���ѵ�Ҥ�Ҩ�ҧ�ͧ������ �Ż���ª��㹷ҧ����Է�������Թ�ͺ᷹����ͺ���Ѻ���ç�ȰҺ�ô��ѡ���ͧ�Ѱถ١¡��ԡ� ������Ѻ���ç�ȰҺ�ô��ѡ����ͧ...

�������ӨѴ�ͧ�Ѿ��Шӡ����С��ѧ���Ǩ �ѹ�繡��ѧ�ҧ�ѵถآͧ�Ѱ���������� ����ٹ��������ͷ��з���¡��ѧ��Һ�����ҧ�Ե� ‘�ӹҨ���’ ŧ����...

���˹�ҷ����ҡ�÷��ถ١�Ŵ����ͧ�͡�ҡ������������ѹ�������.. �ǡ�ҵ�ͧ�Ҩҡ������͡��� ��ͧ�Ѻ�Դ�ͺ ���ถʹถ͹��

�ѧ��������͹��Ҥ���ٹ��᷹������Ѱ���ถ١����������кͺ��ЪҸԻ�·������ó���� “��§��ҹ��” ��蹤��ź��ҧ�ͧ�Ѿ��Шӡ�� ����Ҫ��÷ء����ͧ�Ҩҡ���͡������ถʹถ͹���ʹ���� ���ҵ������繨�ԧ���� ��觴ѧ����� “��§��” �ʴ�������������ա��᷹����ถҺѹ�ҧ�ถҺѹ���ҧ�����ô����ถҺѹ�ա���ҧ˹�� �ѹ������ӴѺ���ᵡ��ҧ�ѹ㹢����Űҹ������ ��觵ç�Ѻ “����ҳถ١����¹�繤س�Ҿ” ����Ǥ�� ��ЪҸԻ����ถ١����¹�ҡ��ЪҸԻ�¢ͧ����鹹�·ع������ЪҸԻ���ç�ҹ �Ѱ(���ѧ���������Ѻ��Һ���������㴪����˹��)��ถ١����¹���繺ҧ��觷�������Ѱ���ҧ���ԧ�ա����

�ѧ�Ѻ������ͧ���繷��е�ͧ��Һ��������鹹�·ع��к������õ�͵�ҹ�ͧ����鹹�� �������Ѻ����ٹ�������������ͧ�����˭� �����˵�˹�觷���������ٹ��Ҫ�� ���ͤ���ٹ����ӡ�÷�駹����¤����索Ҵ����§ �����ͧ�������Ѻ��Һ����㹵͹����ͻ�ЪҪ���ǹ��ҧ�ҡ ���褹��§��Ժ������� �ѧ����ҡ���к���� �к��ɵáõԴ���Թ ����к���ʤ�Ҩ�ҧ ������ͧ�ҡ��ЪҪ���ǹ��ҧ�ҡ�ͧ�繼���Һ��������ҹѡ����� “���ѧ�����“����Ѻ��Һ���� �֧�������ա���� �¹�¹�� �Ѱ�����������µ�� ᷹�������ถҺѹ����ɢͧ����Է��쪹��������� (�к�����Ҫ�������Է���, ��·���㹡ͧ�Ѿ) ����ǹ��ҧ�ҡ�ͧ���������ถ��Ժѵ�˹�ҷ����������������ó� ������˹�ҷ������ӹҨ�Ѱ��Ш�������ͻ�ЪҪ���ǹ����ҡ���� ������դ�����������Ѻ��ä�����ͧ�ӹҨ��� ����ŧ��ҹ��

����ҵá�õ��仹��ͧ����ٹ ������줫������������ʹ��繾���� ����Ǥ�� ¡��ԡ����Է����繵���Թ��������Ҫ��� ¡��ԡ������Ѵ����Ѻ���ç�ȰҺ�ô��ѡ������˹�ҷ���繵��᷹�Ѱ ���Ŵ�͹��ҵͺ᷹�ͧ����Ҫ��÷ء�����������дѺ “��Ҩ�ҧ������” �������ҹ���ʴ����������ҧ�Ѵ��ถ֧�������¹�ҡ�кͺ��ЪҸԻ�¢ͧ����鹹�·ع �����к���ЪҸԻ�¢ͧ����鹡���Ҫվ �ҡ�к���ЪҸԻ�¢ͧ����ҹѡ����������к��ͧ����鹼��ถ١����� �ҡ�Ѱ㹰ҹз���� “���ѧ�����” ����Ѻ��Һ���������˹�������û�Һ��������ҹѡ�������¡��ѧ����仢ͧ��ЪҪ���ǹ��ҧ�ҡ �ѹ�������Ҫվ��Ъ�ǹ�

���Ŵ�͹��ҵͺ᷹�ͧ����Ҫ����дѺ�٧�ش�ͧ�Ѱ (���������дѺ��Ҩ�ҧ�ͧ������) ������͹���ҵá�âͧ�к���ЪҸԻ�ºؾ��� �ʹ��Դ �����䵹� ʹյ�ѡ�ѧ��������ЪҸԻ�� “����͵��” �ѷ�ԩ���͡��㹻Ѩ�غѹ��˹�� �ͺ�������ӫ�ӫҡถ֧�����´���������¢ͧ�ǡ��·ع����к���ЪҸԻ�� “�ؾ���” ������ͧ� �����ǡѺ�ǡ����͡�ʷ������ ��������ǡѺ�ǡ“�ҷ�ʡ��“㹻Ѩ�غѹ �����䵹�����Ҩ��������� ˹�� �������¹�ŧ�ҡ�кͺ�ع���������кͺ�ѧ����������շҧ������ҡ���Ȩҡ “����ǹ��Ѻ” �����к���ЪҸԻ�ºؾ���㹺ҧ��觺ҧ���ҧ (���蹹�鹤���ǹ�˭� ��л�ЪҪ������Ũ������ถ��˹�ҷ��������Ѱ�����ҧ������?) ��� �ͧ “�к���ЪҸԻ�ºؾ���” �ѹ�վ�鹰ҹ���躹�кͺ�ع��������Ѳ�����Ẻ�ع���� ��������͹�Ѻ�к���ЪҸԻ�ºؾ�����ؤ��͹����ѵ���ʵ�� �����ؤ��͹�ع������� �Ѳ�����Ẻ�ع���������ҧ��ü�Ե��Ҵ�˭� �ç�ҹ �ถ� ��ԡ����ɳ��� ���Ѿ�� ��� ��к���鹰ҹ����ͧ ��ô�˹�ҷ���çҹ�ҡ���¢ͧ“�ӹҨ�Ѱ“��� �֧��������觷�������� �����ถŴ������дѺ��Ժѵԡ�ç���� 㹴�ҹŧ����¹ ���͡��� ��е�Ǩ�ͺ ���ء��������˹ѧ��͡������ถ��з����§�����ѵ�� “��Ҩ�ҧ�ͧ������” ���˹�ҷ���çҹ����ҹ��������ถ (��е�ͧ) ���Ѻ�ӨѴ�����鹫��������������Է��� ��������ͧ������ “����������Ẻ�Ҫ���”

����Ҫ��÷ء������բ��¡��� ��ǹ�Ҩҡ������͡������ถ١ถʹถ͹�����㴡��� �Թ��͹�ͧ����Ҫ�������ҹ���ถ١Ŵ������дѺ “��Ҩ�ҧ�ͧ ������” �ҵá�û�ЪҸԻ�§���� ��� “��Шѡ����” �ѧ����ǹ�� �͡�ҡ�� ���¼�֡�Ż���ª��ͧ��������Ъ�ǹ���ǹ�˭����� ������ǡѹ���˹�ҷ�����оҹ�Өҡ�кͺ�ع���������кͺ�ѧ������ �ա����ҵá������ҹ������Ǣ�ͧ����Ѻ������ҧ��ä��Ѱ��������� ����Ǣ�ͧ����Ѻ������ҧ��ä��ѧ��㹴�ҹ������ͧ��������� (political reconstruction of society) ���ҷ���ԧ���� �ҵá�ôѧ����Ǩ��դ���������Ф����Ӥѭ���ҧ����ó� ����������ѹ����ѹ��Ѻ “����Ժ��Ѿ��ͧ����Ժ��Ѿ��” (expropriation of the expropriators) ����Ǥ����ͧ����¹�����Է����͡��㹻Ѩ��¼�Ե�ͧ����ҹ�·ع���繡����Է���ͧ�ѧ��

����ٹ” ���줫���¹ “������Ӿٴ������ǡѹ�Դ�ҡ㹡�û���ѵԢͧ����鹹�·ع ����Ѱ����Ҥ�ถ١ �����繤�����ԧ���¡�÷����������¨���������ͧ����-�ͧ�Ѿ��Шӡ������к��Ҫ��âͧ�Ѱ

�ҡ����鹪�ǹ���Шҡ�������� � �ͧ����鹹�·ع���� ����§���¹Դ��ҹ�鹷�� “����ถ֧�ش�ʹ” “���Թ���Ե����š” ����������¢ͧ����鹹�·ع ��蹤�͡����繤������ �����繾ǡ��·ع �����繢���Ҫ���㹵��˹�����Է����ѹ��蹤� 㹻���ȷع�����ء����ȷ���ժ���鹪�ǹ� (�ѧ��ҡ�����㹻���ȷع������ǹ�ҡ) ��ǹ���ǹ��ҧ�ҡ�ѹ���Ũ�ถ١�����ҡ�Ѱ������ҧ�ʹ����� �ǡ�ҵ�ҧ�ͤ���ѹ������ͧ�ѹ �ͤ���Ѱ���“�Ҥ�ถ١” ��ù������ķ������������ª���� ����Ҫվ��ҹ�� �������ͪ���鹡���Ҫվ�ӡ�����ķ������� ����ҡѺ����鹹�鹡�����ա�����������ҧ��ä��Ѱ����������ͧ����ѧ������

3. �����ҧ�к��Ѱ���

����ٹ” ���줫���¹ “�е�ͧ��ͧ��÷ӧҹ �����Ѱ��� ��觷�˹�ҷ���������йԵԺѭ�ѵ��㹢�����ǡѹ” (was to be a working, not a parliamentary body, executive and legislative at the same time) “᷹���з�˹�ҷ��Ѵ�Թ����˹������������ˡ�� �����Ҫԡ�ͧ����鹻���ͧ �����㴨��繼��᷹��зӡ�á�����ЪҪ���Ѱ��� ���ŧ��ṹ���§����� �е�ͧ�Ѻ���ЪҪ���觻�Сͺ�繤���ٹ �蹡Ѻ���ŧ��ṹ���§��ǹ�ؤ�� (individual suffrage) ���Ѻ���¨�ҧ㹡�������Ҥ��ҹ ������ҹ��о�ѡ�ҹ�ѭ������Ѻ��áԨ�ͧ��

���ͧ�ҡ����������¢ͧ�ѷ�Ԥ��觪ҵ��ѧ������ѷ�ԩ���͡�� �֧�觼�������Ԩ�ó��к��Ѱ����ѹ��ҷ�觹�� �����¹���㹻� 1871 ������“ถ��¤ӷ��ถ١���“�ͧ�ѷ�����줫� ��ô��Ѱ������Ҫվ ��Ҫԡ�Ѱ��� ����Ҽ����ȵ�ͪ���鹡���Ҫվ ��йѡ�ѧ������“�ҧ��Ժѵ�” ���������ؤ�ͧ��� ��ǹ�¹����Ԩ�ó��к��Ѱ��ҷ�����·�駻ǧ���Ѻ�ǡ͹ҸԻѵ�� ��к���鹰ҹ�ѹ���˵����� ���ҧ��һ����Ҵ����ͧ �ǡ�Ҩ֧��г������Ԩ�ó��к��Ѱ��ҷ�����·�駻ǧ�����“͹ҸԻ��” !! �֧����һ����Ҵ�ѹ㴷�誹��鹡���Ҫվ㹻���ȷ�軡��ͧ�����Ѱ��ҷ�� “��ԭ����” ������� (�������˹�� “�ѡ�ѧ������” �蹾ǡ����ѹ��, �ǡ��Դ�� ���) ��ҧ�ѹ����������͡������ �ѷ��͹�⤫Թ�ԡ�������(͹ҸԻѵ��-���Ҿ)������鹷ء��� ��駷�������ԧ�ѷ����ѧ���;���ͧ��ὴ�ͧ�ѷ�ԩ���͡��

����Ѻ���줫����� ������Ըջ�Ժѵ� (revolutionary dialectics) ������շҧ����շ����ҧ���� �繢ͧ����� ���ҧ������ŤҹͿ ����ҷ�ʡ�� ��Ф����� ������� ���줫������Ҩ�ᵡ�ѡ�Ѻ�ѷ��͹ҸԻ�����ҧ�� �����ѷ��͹ҸԻ����������ถ����������ª��ҡ “�������” �к��Ѱ��Ţͧ����鹹�·ع ��੾��������ถҹ��ó��ѧ����ء�������Ѻ��û���ѵ� �袳����ǡѹ��ҹ�������Ҩй��к��Ѱ������Ԩ�ó����ǻ�ԺѵԢͧ����鹡���Ҫվ������ԧ �����ҧ��

���͵Ѵ�Թ����˹��㹷ء�ͧ����������Ҫԡ�ͧ����鹻���ͧ�����㴨��繵��᷹��зӡ�á�����Һ������ЪҪ���ҹ�Ѱ���-��蹤�����ѵถз�����ԧ�ͧ�к��Ѱ��ҹ�·ع ����§����кͺ��ѵ���� ���Ѱ�����٭ ����������Ҹ�ó�Ѱ����繻�ЪҸԻ�·���ش����

��ҧ�͡�ҡ�к��Ѱ��Ҥ����������?

����ԧ�ҧ�͡�ҡ�к��Ѱ������������ҧ�ถҺѹ���᷹�����ѡ������͡��駷������ ��е�ͧ����¹�ถҺѹ���᷹�ҡ�çʹ��� (talking shop) ����ͧ��÷ӧҹ “����ٹ�е�ͧ��ͧ��÷ӧҹ ��觷�˹�ҷ���������� �ԵԺѭ�ѵ��㹢�����ǡѹ �����Ѱ���

����ٹ������᷹����к��Ѱ����ѹ��������������ͧ�ѧ����·ع ��������Ҿ㹤����Դ��� �����Ҿ㹡��ถ��ถ�§����������繡���ˡ��͡�ǧ ������Ҫԡ���(����ٹ)�ͧ�е�ͧ�ӧҹ �е�ͧ�ӡ�����任�Ժѵ� �е�ͧ���ͺ�š�÷ӧҹ�ͧ���Ѻ���Ե��ԧ ��Ше�ͧ�Ѻ�Դ�ͺ�µç���ࢵ��赹�Ѻ���͡��� �ถҺѹ���᷹�ѧ������ ���������к��Ѱ���㹰ҹз�����к������ ����觧ҹ�����ҧ���¹Ե� �ѭ�ѵԡѺ���º����� ��й�����Է���������������Ҫԡ�Ѱ��� �������Ҩ�Դ�ѹถ֧�к���ЪҸԻ�� ������к���ЪҸԻ�¢ͧ����鹡���Ҫվ �»��Ȩҡ�ถҺѹ���᷹ ����������ถ��е�ͧ�Դ�ѹถ֧�к���ЪҸԻ�·����Ȩҡ�к��Ѱ���

�֧�ѧࡵ��� 㹡�þٴถ֧˹�ҷ��ͧ����Ҫ�������ҹ�� ����դ�����������Ѻ����ٹ ��������Ѻ�к���ЪҸԻ�¢ͧ����鹡���Ҫվ ���줫������º��º����Ҫ�������ҹ���������͹�Ѻ���ҹ�ͧ “��¨�ҧ��� �ء��” ����Ǥ�͡�û�Сͺ���Ẻ�ع���� ��觻�Сͺ���� “���ҹ������ҹ ��о�ѡ�ҹ�ѭ��”

��������ҹ�� �����դ�����ͽѹ����㹵�����줫���� �¹�·����ҷ�ҹ����Դ���ͻ�д�ɰ��ѧ�� “����” �ç�ѹ���� ��ҹ���֡�ҡ��Դ�ͧ �ѧ������ҡ�ѧ����� �֡���ٻẺ��觡������¹�ŧ�ҡ�ѧ����������ѧ������ 㹰ҹз���繡�кǹ��÷ҧ����ѵ���ʵ��-�����ҵ� ��ҹ���Ǩ�ͺ����ਹ�Ѵ����Դ��鹨�ԧ� �ͧ��ǹ�����Ū���鹡���Ҫվ ��о������֧�����ػ�ҧ��ԺѵԨҡ����ਹ�Ѵ��� “���¹���“�ҡ����ٹ�����ǡѺ�ѡ�Դ����ѵԼ������˭������·�������ǡ�����¹���ҡ����ਹ�Ѵ�ͧ ��ǹ����ѹ����˭�ͧ����鹼��ถ١�����

��ǹ��������ҧ�к��Ҫ����·ѹ�� �ء˹�ء������������ԧ ������ͧ���Ҿ֧�Դ�����ѹ�繤�����ͽѹ ���ú��������к��Ҫ�������·ѹ�� ��������������ҧ��䡢������ ��觨��������������ถ�����ҧ�к��Ҫ��÷�駻ǧ����ӴѺ��� ��觹�����������ͽѹ ��觹���ͤ���ਹ�Ѵ�ͧ����ٹ ��觹�������СԨ੾��˹���µç�ͧ����鹡���Ҫվ����ѵ�

�кͺ�ع���������˹�ҷ���ú����� “�Ѱ” ������� �����������·��еѴ“���˹�ҧҹ”(boss) �͡��� ���ǻ���¡�ô��Թ�ҹ��駻ǧ��������ͧ���èѴ��駢ͧ����鹡���Ҫվ(㹰ҹЪ���鹻���ͧ) ��觨���Ҩ�ҧ “���ҹ ������ҹ ��о�ѡ�ҹ�ѭ��” 㹹���ͧ�ѧ����ǹ���

�������ǡ��ͽѹ ������� “�ѹ” ������ԡ��ú����� ��ԡ��úѧ�Ѻ�ѭ�ҷ�駻ǧ㹷ѹ�� ����繤�����ͽѹ�ͧ�ǡ͹ҸԻѵ�� �ѹ�վ�鹰ҹ�ҡ��âҴ��������ถ֧���СԨ༴稡�ê���鹡���Ҫվ �繤����Դ����ҧ�Ѻ�ѷ�����줫�������ԧ �������Ъ��©ش���͡�û���ѵ��ѧ�����������Ҽ�餹��ᵡ��ҧ仨ҡ��� ��ҵ�ͧ��û���ѵ��ѧ����������зӴ��¼�餹�������������ǹ�� ��餹����ѧ���Ҩ��ԡ��úѧ�Ѻ�ѭ�� ��ԡ��äǺ������ “������ҹ ��о�ѡ�ҹ�ѭ��” ������

���� ��úѧ�Ѻ�ѭ�ҵ�ͧ���������ӹҨ�ͧ�ͧ˹�ҵԴ���ظ�ͧ��ЪҪ�������ç�ҹ���ถ١�ٴ�մ������ ��蹤�ͪ���鹡���Ҫվ ���������������ถ��е�ͧ��з�㹷ѹ��㹩Ѻ��ѹ����᷹���˹�ҷ�� “�����˹��“�ͧ��ôҢ���Ҫ��âͧ�Ѱ ����˹�ҷ������ �ͧ “������ҹ ��о�ѡ�ҹ�ѭ��” ˹�ҷ��������㹢ͺࢵ���������ถ�ͧ������ͧ�������������� ��������ถ ������ѵ�� “��Ҩ�ҧ�ͧ������”

��Ҫ�ǡ����èе�ͧ�Ѵ��駡�ü�Ե��Ҵ�˭躹��鹰ҹ����кͺ�ع�������ҧ������� ������¤���ਹ�Ѵ�ͧ����ͧ㹰ҹС����� �ถһ���Թ�������ѹ����Ǵ�����ӹҨ�Ѱ�ͧ�����õԴ���ظ˹ع��ѧ ��Ҩе�ͧŴ�͹���ҷ�ͧ����Ҫ���������躷�ҷ�ӵ������觢ͧ��� ���ǡ���� “������ҹ ��о�ѡ�ҹ�ѭ��” ����Ѻ�Դ�ͺถʹถ͹��������Ѻ��Ҩ�ҧ������� (����ԧ��ҵ�ͧ����¤�����������ͧ͢�ѡ෤�Ԥ�ء��Դ �ءẺ ��� �ء�дѺ����) ��������СԨ�ͧ��Ҫ�Ǫ�����Ҫվ �������觷����������ถ��е�ͧ�������� �������ķ����觡�û���ѵԢͧ����鹡���Ҫվ ��������������ҹ�� �ѹ���ҡ�ҹ���躹��ü�Ե��Ҵ�˭� �µ���ѹ�ͧ�й�����“������µ��“����ӴѺ�ͧ�к��Ҫ��÷�駻ǧ �����������ҧ��ä�����º���ҧ˹�觵���ӴѺ ����º�����������㴤���¤�֧�Ѻ�к���ʤ�Ҩ�ҧ����������� ����º���˹�ҷ��Ǻ�����зӺѭ�ի�觧������� ��ถ١��з������Ф� ��Ѻ�ѹ� �������繹���� ˹�ҷ�����ɷ���µ��������͡����������� �е���㹷���ش

�ѡ�ѧ����ЪҸԻ�ª�������ѹ������¤�˹��㹷����ɷ���索ͧȵ���ɷ������ �����¡��ԡ����ɳ�������繵�����ҧ˹�觢ͧ�к����ɰ�Ԩ “�ѧ������” �Ѻ���ถ١��ͧ������ �Ѩ�غѹ��ԡ����ɳ����繸�áԨ���Ѵ��駢�鹵���Ǽ١�Ҵ���Ѱ��·ع (state-capitalist monopoly) �ѡþ�ôԹ��� ������¹��áԨ�١�Ҵ(���ʵ�)���������������ͧ���÷ӹͧ���� ����˹�ͼ�����ç��觷ӧҹ���ҧ˹ѡ˹�ǧ ʹ� ��ҡ� ���� �����к��Ҫ��ù���ͧ ���ҡ��㹡�èѴ��÷ҧ�ѧ�� (social management) �Ѻ�������������������� �����§��������ǡ��·ع ����¡�õ�͵�ҹ�ͧ����ҹѡ�ٴ�մ������ͷ��������͹������硢ͧ�����õԴ���ظ ���������к��Ҫ��âͧ�Ѱ�Ѩ�غѹ��ҹ�� ��ҡ�����䡷���շء�������������� ���ҧ����� ��䡷����Ȩҡ “�ҽҡ” ��䡷�� �����ถ���������͹��������ҧ�մ��¹����ͧ͢�����÷�輹֡���ѧ�ѹ ��觨��繼����Ҩ�ҧ�ѡ෤�Ԥ ������ҹ ��о�ѡ�ҹ�ѭ�� ���Ǩ��¤�ҵͺ᷹���Ѻ�ǡ�ҷء�� (���͢���Ҫ��âͧ “�Ѱ” �ء��) ��ѵ�� “��Ҩ�ҧ������” ��������СԨ㹷ҧ��Ժѵ����СԨ�ѹ���ٻ���� �ѹ���������·��С�з������ǧ������ǹ�������ǡѺ��áԨ�١�Ҵ (���ʵ�) ���СԨ���Ъ��¢�Ѵ��âٴ�մ���������仨ҡ������ç�ҹ������ ���СԨ����ʹ���ͧ�Ѻ��觷�����ٹ�������з�������� (��੾��㹡�����ҧ��ä��Ѱ)

��èѴ��駪��Ե���ɰ�Ԩ�����Ţͧ�ҵԵ���Ǣͧ��ԡ����ɳ��� ������ҹѡ෤�Ԥ ������ҹ��ѡ�ҹ�ѭ�� �����駢���Ҫ��÷ء�� �����Ѻ�Թ��͹����٧���� “��Ҩ�ҧ�ͧ������” ��з���������������äǺ�����С�ùӢͧ����鹡���Ҫվ�Դ���ظ -������Ф�ͨش�������੾��˹�Ңͧ��� �Ѱ�蹹���ͧ ��觵�����躹�ҡ�ҹ���ɰ�Ԩ�ѧ����� �����觷����ҵ�ͧ��� �������觷��й��ҫ�� ��������ҧ�к��Ѱ��� ������ǡѹ���ç������ถҺѹ���᷹ �������觷��Т�Ѵ����ʡ�á�������Ỵ���͹�ถҺѹ����ҹ���¹����ͧ͢����鹹�·ع��� ���ȹҡ�èҡ����鹼��ӧҹ������

(�Ѵ���͡�Ҿ��������ҡ “�Ѱ�Ѻ��û���ѵ�”
��. ��. �ŹԹ �ӹѡ������ถت� �.�.����
���� �Ԫ� �ѯ�� ����˹ѧ���
�.�.�. �͢ͺ�س�����)