Del av ett tal vid ett m�te med Kinas kommunistiska partis Centralkommitt�s politiska byr�. H�r vederlade kamrat Mao Tsetung h�geropportunistiska uppfattningar s�dana som ”l�gg en fast grund f�r den ny-demokratiska samh�llsordningen”, vilka framf�rdes av Liu Shao-chi och andra.
Partiets allm�nna linje eller partiets allm�nna uppgift under �verg�ngsperioden[1] �r att p� tio till femton �r eller lite l�ngre tid i grunden genomf�ra landets industrialisering och den socialistiska omvandlingen av jordbruket, hantverket och den kapitalistiska industrin och handeln. Denna allm�nna linje �r en fyrb�k, som belyser v�rt arbete p� alla f�lt. Avvik inte fr�n denna allm�nna linje, ty d� kommer ”v�nster”- eller h�gerfel att intr�ffa.
En del m�nniskor tycker att �verg�ngsperioden �r f�r l�ng och ger efter f�r sin ot�lighet. Detta kommer att leda till ”v�nster”-fel. Andra st�r p� samma fl�ck som efter segern i den demokratiska revolutionen. De f�rm�r inte inse att revolutionens karakt�r f�r�ndrats, och de forts�tter att driva fram sin ”Ny-demokrati” i st�llet f�r socialistisk omvandling. Detta kommer att leda till h�gerfel. Ta v�rt jordbruk till exempel, den socialistiska v�gen �r den enda v�gen f�r det. Partiets huvuduppgift p� landsbygden �r att utveckla r�relsen f�r �msesidig hj�lp och kooperation och att st�ndigt �ka jordbrukets produktivitet.
H�geravvikelsen visar sig i tre yttranden:
”L�gg en fast grund f�r den nydemokratiska samh�llsordningen”. Det �r en skadlig formulering. Under �verg�ngsperioden �ger f�r�ndringar rum hela tiden och socialistiska faktorer framtr�der varje dag. Hur kan d� denna ”ny-demokratiska samh�llsordning” ges en fast grund? Det skulle verkligen vara mycket sv�rt att ”l�gga” en ”fast” grund f�r den. Till exempel, privat industri och handel h�ller p� att omvandlas, och om en ordning ges ”en fast grund” under andra h�lften av ett �r, kommer denna inte l�ngre att vara ”fast” �ret d�rp�. F�r�ndringar �ger ocks� fr�n �r till �r rum i den �msesidiga hj�lpen och kooperationen inom jordbruket. �verg�ngsperioden �r full av mots�ttningar och kamper. V�r nuvarande revolution�ra kamp g�r �nnu djupare �n den revolution�ra v�pnade kampen i det f�rg�ngna. Den �r en revolution, som en g�ng f�r alla ska begrava det kapitalistiska systemet och alla andra utsugningssystem. Id�n ”l�gg en fast grund f�r den ny-demokratiska samh�llsordningen” strider mot v�r kamps verklighet och hindrar den socialistiska sakens fram�tskridande.
”G� fr�n ny-demokratin till socialismen”. Detta �r en vag formulering. R�ra sig i riktning till m�let och ingenting annat, r�ra sig i riktning till det �r in och �r ut och fortfarande r�ra sig i riktning till det efter femton �rs f�rlopp? Att bara r�ra sig i riktning till det betyder att m�let inte har uppn�tts. Formuleringen l�ter bestickande, men h�ller inte vid noggrann pr�vning.
”Uppr�tth�ll privat egendom”. Eftersom mellanb�nderna �r r�dda f�r att ”bli f�r i�gonenfallande” och f� sin egendom ”kommuniserad” har en del m�nniskor rest denna paroll f�r att lugna dem. Men det �r inte r�tt.
Vi har f�rslagit en �verg�ng till socialismen steg f�r steg. Detta �r en b�ttre formulering. N�r vi s�ger ”steg f�r steg”, menar vi att stegen ska spridas ut �ver femton �r och �ver de tolv m�naderna i varje �r. Att g� f�r fort betyder att vingla till ”v�nster”; att st� stilla betyder att vingla f�r mycket till h�ger. Vi m�ste bek�mpa b�de ”v�nster”- och h�geravvikelser och f�reta en �verg�ng steg f�r steg intill dess att hela processen �r slutf�rd.
[1] Med ”�verg�ngsperioden” avses h�r perioden fr�n Folkrepubliken Kinas bildande och till dess att den socialistiska omvandlingen i allt v�sentligt fullbordats. Partiets allm�nna linje eller allm�nna uppgift f�r denna �verg�ngsperiod var att under en ganska l�ng tidsperiod i grunden fullborda Kinas industrialisering och den socialistiska omvandlingen av jordbruket, hantverket samt den kapitalistiska industrin och handeln. Denna �verg�ngsperiod har en annan inneb�rd �n den �verg�ngsperiod som kamrat Mao Tsetung talade om vid partiets �ttonde Centralkommitt�s plenum i september 1962 och d�refter, vilken betyder hela den historiska perioden f�r �verg�ngen fr�n kapitalism till kommunism.