����������� � ������� �������[1]

���� �����


�������� ��������� �� �������� http://www.esperanto.mv.ru/Marksismo/Kapital1/index.html
��������� ���������� ������� 2011�.


«5» ����, ������ ��� �������� � ��������� �������� �������, ���������� ����������� ��������������� � 1859 �. ����� ��������� «� ������� ������������ ��������». ���������� ������� ����� ������� � ������������ ������ ����������� ��������, ������� ��� ����� � ����� ��������� ��� ������.

���������� ����� ������� ���������, ����������� ����, ������������ � ������ ����� ����� ����[2] � ������ ��� �� ������ � ��������� ������� ��������� � ������� ������������. ����� ��������� ��������. ������ ������, ������� ��� ���� ���� ��������, �������� ����� ���������� ��������, ��������� ��� �������� ������� ������������, � ��������, ���������, ������������ ������������� ���, ���� ������� �������� �����. ���� ����� ����������, �������, ���������� ������������� �������� ������ ��������� � �����, ����� ������ �������. ������ ��������, �������� � ������� «� ������� ������������ ��������», ������ � ����������� � ������ ����� ���������� ��������� ����� ��������� �� ������� ���� ������.

������ ������ ������, — ��� ������ ����������� ��� ������ �����. � � ������ ������ ���������� ��������� ������������ ��������� ������ �����, — � ����������� ���� �� �������, ������� ��������� � ���� ������ ������. ��� �������� �������� ������� ���������� ��������� � �������� ���������, �� � ������ ��� ����������, ��������� ��� ��������[3] ����� «6» ���������, ���������� ���� ����������� ��� � �������� �����, ����� ���������������� � ������. �, ��� �� �����, �� ������������ ������ ������� ���������� �� � ������� ����� ��� 2 000 ���, ����� ��� ���, � ������ �������, ��� ������, �� ������� ���� ��������������, ������ ������� ����� �������������� � ������� ����. ������ ���? ������ ��� �������� ���� ����� �������, ��� �������� ����. � ���� �� ��� ������� ������������� ���� ������ ������������ �� �����������, �� ����������� ����������. �� � ������ ������ �������� ���� ����������. �� �������� ����� �������� �����, ��� ����� ��������� ������, ���� ����� ������������� �������� ����������� ��������. ��� �������������� ������ �� ��������� ������ �������������� ������ �������. � ��� ������������� ������, �� ������ ������ ����, � ������ ����� ����, ��������, �������������.

�� ����������� ������� � ����� ���������, ��� ����� �� ���������� ���������� ��� ���������. �, ����������, ���� � ���� ���������, ������� ������ ��������� ����-������ ������ �, �������������, ������ �������� ��������������.

����� ��� ��������� �������� ������� ���, ��� ��� ����������� � �������� ���������� ����� � �������� ����������� ����������� �� ���������, ��� ��, ���� ��� ��������, ���������� ����������� ��� ��������, �������������� ��� �������� � ������ ����. ��������� ����� ������������ � ��������� ������ �������� ����������������� ������ ������������ � ��������������� ��� ��������� ������������ � ������. ������������ ������� ����� ������� ������������ �������� �� ��� ��� ������. � ���� �������, ������ ��� ������ ������� ������������ ��� ���� ������������� �������. �� ���� �������� �������� ������ ���������� �������� ������� �� ������ �������, � ������� ���������� ���������� ������������ � �������������������� �������, ��� �������� �������������� ����������� ���� ���, ��� � �������� ���� ������� ������ �� ��� �����, �� � ������ ���� �������� ���: De te fabula narratur! [He ���� �� ������� ���!][5]

���� �����, ���� �� ����, �� � ����� ��� ����� ������� ������� �������� ��� ������������ ������������, ������� �������� �� ������������ ������� ������������������ ������������. ���� � ����� ���� �������, � ���� ����������, ����������� � ���������������� � �������� ��������������. «9» ������, ����������� ����� ��������, ���������� ����� �������� ������ ���� ������� �� ������������ ��������.

�� ����� ����. ���, ��� � ��� ������ ������������ ����������������� ������������, ��������, �� �������� � ����������� ������, ���� ������� ������� ���� ����������, ��� ��� �� �� ����� ����������� � ���� ��������� �������. �� ���� ��������� �������� ��, ��� � ������ ��������������� ������ �������� ������, �������� �� ������ �� �������� ������������������ ������������, �� � �� ���������� ��� ��������. ������ � ���������� ����������� ����� ��� ������ ����� ��� �������������� ��������, ������������ ���������� ����, ��� ���������� ��������� �����������, �������� ���� ������� ������������ � ������������� �� ��������� ������������ � ������������ ���������. �� �������� �� ������ �� �����, �� � �� �������. Le mort saisit le vif! [������� ������� ������!]

�� ��������� � ����������, ���������� ���������� �������� � ��������� ��������������� ����� �������� ������ ��������� � ������ ���������. ������ ��� ������������ ��������� ��� ��� ���������, ����� ����������� ��� ��� ������ ������. ��������� ����� ����������� ��� �������� �� ���, ���� �� ���� ������������� � ���������� ��������� ������������, ��� ��� �������� � ������, �������� �� ������������ ������������� �������, ���� �� ��� �������� ���� �������� ������ �� ������������ ��� ��������� ������, ��� � ������, ���� �� ������� ����� ��� ���� ���� ����� �� ������������, ��������������� � ����������� �����, ��� ���������� ��������� ����������, ���������� �����, ������������ ������ � «Public Health» («�������� ���������»), ��� ����� ���������� ��������, ������������� ������� ������������ ������ � �����, ��������� �����, ������� � �. �. ������ �������� � �����-���������, ����� ������������ �������. �� ��������� ������-���������� ����� � ���, ����� ����� ����������� �������� ����� ������������� �������.

������ ����������� ��������. ������� ���� ��� ������������ ����� XVIII �������� �� ������������� ���������� �������� ��������� ��� ����������� ���������, ��� �� ��������� � �������� ������ ������ �� �� ���� ������� ����������� ����� � ������� XIX ��������. � ������ ������� ���������� ���� ��� ������ ������������. ��������� ��������� �������, �� ������ ������������ �� ���������. �� ������ ����� ����� �������� ��� ����� �������� ����� � ����������� �� ������ �������� ������ �������� ������. ����� �������, ������ �����-���� ������� ����� �������� �������, ����������� ������� �������������� ���� ������� ������������ «10» ������ ��� �� ���������� �������� �������� ������ �����������, ������� ��������� ���������������� �������������. ������-��, ����� ������, � ������ � ��������� ���� ����� ������������ ����� �������, ���������� � ����������� ����������� ���������� ����������������. ������ ����� ����� � ������ ������� � ������. ��������, ���� ���� ��� ������ �� ���� ������������� ������ ������ ��������,— � �������� ����� ����� ��������� �������� �������� �������������� ������ �������� ������������ ��������, — �� ����� �� ����������� ����� ������������ ���� ��������, �� �������� ��������� ���������. �� ��� ����� ��������� � �������� ���� �����.

��������� ���� ��� ����, ����� ��������� ��������� �������������. ������ ����������� � ���������� ������������ � ����� ������ �� � ������� �����. �� ����� ���� ���� � ����� ���� ���������, ��������� ��� �������� �������������� ������������� ���������, ���������� ������������ ��������� ��������� � ���������. � ������ �� �������� ������������� ������������ �������� ��� �� ����������������������� �������; ������� � ���� ����� ������, ������ ��� � ����� �� �� �� ���� ������, ��������� ���� ����� ������� ������������� �� �� �������, ��������� ������� � ���������� ������ ��� ��������, ��� �� �� ����������� ��� ��� ���� �����������.

� ������� ������������ �������� ��������� ������� ������������ ����������� �� ������ � ���� �������, � ������ ��� ����� ���� � ������ ��������. ������������ �������� ���������, � ������� ����� ���� ������������ ��������, �������� �� ����� ������ ������ ���������� �������� ������������ ����� ��������, ����� ��������� � ����� �������������� ������� ������������ ���� — ����� �������� ��������. ���, ������� ������������ ������� ������ ������� ������� �� 38 �� 39 ������ �� ������� ����, ��� �� 1/39 �� ��������� ������. � ���� ��� ��� ������ ������������ ����� culpa levis [��������� ����] �� ��������� � �������� ������������ ��������� �������������. ������ � ����� �������� �� �������� ��������. � �����, ��������, �� �������������� �� ��������� ������ ����� �����[6] «Correspondence with Her Majesty's Missions Abroad, regarding Industrial Questions and Trades Unions». ������������� ���������� ������ �� �������� �������� ����� ����� ��������������� �������, ��� � ��������, �������, — ����� ������, �� ���� ���������� ������������ ������������ ����������, — ����������� ��������� � ������������ ���������� ����� ��������� � ������ ����� �� ����������� � ����� �� ���������, ��� � ������. ������������ � ���� �� �� ������� �������������� ������ �-� ����, «11» ����-��������� ����������� ������ �������� �������, ������ �� ��������� ��������: �� ���������� ������� � ������� ��� ���������� ����������� ��������� ��������� �������� � ��������� ��������� �������������. ������ �������� �������; �� �� ������� �� ���� �� ��������� �������, �� ������ �����. ��� �� ��������, �������, ��� ������ ���������� ����. �� ��� ����������, ��� ��� ���� �������������� ������ �������� ������ �����������, ��� ���������� �������� �� ������� ��������, � ��������, ��������� � ������������ � ����������� � ���������� �������� �����������.

������ ��� ����� ��������� ����� �������� �������� ��������� �������� (����� II) � ������ ������������������ �������� � ����� (����� III), �������������� ������ ��� (����� IV) — ������� ������������� ������.

� ���� ��� ������� �������� ������� �������. ��� �� �������� ������������� ��� ����������� ������������� ������, �������� � ������� �� ����� �������, �� ���� ������� ��-�������� �������� ����� �������� �����������:

Segui il tuo corso, e lascia dir le genti![7]

���� �����

������, 25 ���� 1867 �.