�}�ɑ΂��鋭�P

�g���c�L�[�^��@�����h

�y����z�{�e�́A���[�j���h�ɂ��P�X�P�Q�N�P���̂�����v���n���c��̃N�[�f�^�[�I���W�����������e�����_���ł���B���̋��c��́A�{���V�F���B�L�ƃv���n�[�m�t�h�̂����郁���V�F���B�L�}�ێ��h�݂̂����W�̑ΏۂƂ���A����ȊO�̂��ׂĂ̒����͍ŏ�����r������Ă����B�}���̂��ׂĂ̒����̋��c��̊J�Â��߂����āA�P�N�O����E�B�[���w�v���E�_�x�ŃL�����y�[�����J��L���Ă����g���c�L�[�ɂƂ��āA���[�j���ɂ�邱�̖\���͂Ƃ�킯�������������̂ł������B���̃v���n���c��J�Âɂ���āA�}���̑O�����ɂ�鋦�c��Ƃ����g���c�L�[�̓W�]�͕s�”\�ɂȂ�A�g���c�L�[�̓{���V�F���B�L�ȊO�̒����������W�߂��E�B�[�����c������W���邱�Ƃ�]�V�Ȃ������B

�L.�S�������{�y�z, �N�p�q�u�s�� �~�p ���p�����y��, �P���p�r�t�p, No.24, 1912.3.14.�@

Translated by Trotsky Institute of Japan


�@���N�̂P���A�ꕔ�̃��V�A�̎��H�Ƃ����ƃ��[�j���h�̕��M�ƃT�[�N���ɂ���c�����O�ŊJ���ꂽ�m�v���n���c��n�B���[�j���h�́u�ʕ�v�m�v���n���c��̕񍐏��̂��Ɓn�̒��ŁA���̉�c�́u�S���V�A�}���c��v�ƌĂ΂�Ă���B�u�t�y�����[�g�v�h�O���[�v�̌��c�̒��ł́A���̉�c�́u�}�ɑ΂��鋭�P�v�ƌĂ΂�Ă���B���̉�c�̂����鎖���Ə󋵂��炵�āA�����́A��҂̌Ăѕ��̂ق��������̖{�����͂邩�ɐ������`���Ă���ƔF������������Ȃ��B

�@�}�̉��l�Ɩ��_�𗎂Ƃ��悤�Ȉ�A�̍s���i�����@�ւɂ�����N�[�f�^�[�A�}�����̋��D�A���X�j�̌��ʂƂ��āA�Q�A�R�̃��[�j���h�݊O�T�[�N���̎�悽������\�����ꂽ�u���V�A�g�D�ψ���v�Ȃ���̂��`�����ꂽ�B���̈ψ���́A�{���V�F���B�L�h�̐l�X�Ɏ���̕��h��g�D�I�ɍČ�����悤�i���郌�[�j���h�̉����L�߁A����Ɠ����ɁA���̂悤�ȃX���[�K���𔺂����A�s�[���𔭂����B�u���ꂵ�����V�A�Љ��J���}���΁I�v�B���̈ψ���́A������ꂽ�A�s�[���̒��ł́A�u���h�̈Ⴂ�Ȃ��Ɂv���ׂĂ̍\���g�D����c�ɏ��҂���Ƃ��Ă��邪�A�g�D��̒ʐM�̒��ł́A�K�����c��Ƀ{���V�F���B�L��I�Ԃ悤�v�����Ă���i�O�f�́A�o�N�[����̎莆���Q�Ƃ���j�B

�@�����āA���������O�㖢���̂����̌��ʁA���c��ɂ́\�\���[�j���h�́u�ʕ�v�̒��ł͂��������Ă���̂����\�\�A�u���V�A�̎Љ��}�̊e��������ɂ����đ����Ȃ�Ƃ��d�v�ʼne���͂������Ă��邷�ׂĂ̑g�D����\���ꂽ�v�B����̈Ӗ�����Ƃ�����������Ă݂悤�B

�@�y�e���u���N����͂Q�l�̑�c�����o�Ă���B�I�������d�؂����͎̂��́u�g�D�ψ���v�����A���̈ψ���ɂ‚��Ă͑I���܂ŒN�����������Ƃ��Ȃ������i�O�f�́u�y�e���u���N����̎莆�v���Q�Ɓj�B�y�e���u���N�́u���V�A�Љ��J���}�C�j�V�A�`�u�E�O���[�v�v�͏��҂���Ȃ������B���̃O���[�v�̏d�v���Ɖe���͂Ɋւ��Ă͉E�ɏo����̂͂��Ȃ����낤�B�u���V�A�Љ��J���}�̒����J���҃O���[�v�v�����҂���Ȃ������B���̃O���[�v�́A�I�����j�Ɋւ���e�[�[�⑽���̐�`�r�����o���A�����čL�͂Ȋ����𐋍s���A�q�ϓI�Ȍ��؂��󂯂Ă���\�\�閧�́u�g�D�ψ���v�Ƃ͈���Ă��B�u�����h�v�̃O���[�v�����҂���Ȃ������B���̃O���[�v�̐�����ɂ‚��ẮA�u���c��v�̑g�D�҂������A�w�Y���F�Y�_�[�i���j�x(�P)�̎G�񗓂��炳���m�邱�Ƃ��ł����͂��ł���i�O�f�Q�Ɓj�B�������A�ȏ�̂��Ƃ́A���̎������L���Ȃ�΁A�܂����������ł�����̂ɂȂ邾�낤�B���Ȃ킿�A�u�C�j�V�A�`�u�E�O���[�v�v�Ŋ������Ă���̂̓����V�F���B�L�ł���A�u�����J���҃O���[�v�v�ł̓{���V�F���B�L����h�ƃt�y�����[�g�h(�Q)�������h�ł���A�u�����h�v�O���[�v�ł͔�u���h�v�h�������ł���Ƃ��������ł���B

�@�j�R���[�G�t����́A�P�l�̑�c�����Q�����Ă���A�u�J���҃T�[�N���̑�\�ҁA���}�h�J���҂̎Љ���`�I�����ƂȂǂ��Q�����Ă��銈���ƏW�c�ɂ���āv�I�o���ꂽ�Ƃ���Ă���B�������Ȃ���A����ꂪ���n���瓾�����ł́A���̑�c���́A�܂��ɂ��́u�����ƏW�c�v�̑��̃����o�[����͔閧�Ƀ��[�j���h�̃T�[�N���ɂ���Ĕh�����ꂽ�l���������ł���B

�@�`�t���X�̑�c���́A�J�t�J�[�X�n���������\�����Ă���`�t���X�}�g�D���\���Ă͂��炸�A���̓}�g�D�Ƃ͕ʌ‚ɁA���ɑ���Ȃ����[�j���h�O���[�v�̋��c��ɂ���ē��ʂɋ��c��ɔh�����ꂽ�B

�@�������A�o�N�[����̑�c���Ɋւ��Ă͎��Ԃ͂܂����������ł���B�u�ʕ�v�̌����Ƃ���ɂ��΁A�ނ́A�u�o�N�[�̂Q�O�O���ȏ�̓��u���Q�����Ă���v�n���זE�̑S�����o�[����I�o���ꂽ�B�������Ȃ���A�o�N�[�̓}�g�D�̐����͎��̂悤�ɏq�ׂĂ���B�u�����A�n���g�D�̍����̎w���I�������̃����o�[�́A���́w��c���x�̑I���Ƒ�c���h���ɂ‚��Đ�΂ɂ܂������m��Ȃ��v�B

�@���������N���ǂ̂悤�ɒN�̂��߂ɂ��́u�S���V�A���c��v���J�����̂��Ɋւ��āA�����Ȃ�^��̗]�n���c���Ȃ����߂ɂ́A�{���O�f�̃o�N�[�g�D�̒ʕ��ǂނׂ����낤�I

�@���X�N���A�G�J�e���m�X���t�A�T���g�t�A�J�U������̑�\�҂ɂ‚��Ă͂��������q�ׂȂ��ł������B�������A�킴�킴�������Ȃ��Ă��A�y�e���u���N��o�N�[�ɓK�p���ꂽ�̂Ɠ����l�דI�I���ƃT�[�N���I����̕��@�����X�N���ł��G�J�e���m�X���t�ł��T���g�t�ł��J�U���ł��ێ�����Ă��邱�Ƃ͖��炩�ł���B

�@�`���I�ȈӖ��ōł����̗]�n���Ȃ��̂̓L�G�t�I�o�̑�c���c�ł���B�������A��N���߂���A�L�G�t�̑g�D�i�����ł̓����V�F���B�L�������ł������j���A�ǂ̂悤�ȕ��h�I���c��ɂ��f�łƂ��Ă��ˆ�v���Ĕ��΂̐����グ�A���̌�A�L�G�t�ψ���i���Ȃ킿�A�L�G�t�g�D�̏�w���I�j�����[�j���h�̎蒆�ɗ������Ƃ������Ƃ�O���ɒu���Ȃ�΁A���g�D�̉����\�������A���h�I��c��S�}���c��ł���Ǝv���Ⴂ�������̂��Ƃ������_�Ɏ���ɂ������Ȃ��B

�@����ɋ��c��ɏo�Ȃ��Ă����̂́A�u�ʕ�v�̌����Ƃ���ł́A�u������ɏd�v�ȍ��@�I�Љ���`�O���[�v����̂Q�l�̓��u�v�ł���B�����A�u�ʕ�v�́A�⊶�Ȃ��ƂɁA���̂Q�l�̓��u�������������g�ȊO�̉����̂���\���Ă��Ȃ����Ƃ��‚������Y��Ă���B�u���ɏd�v�ȍ��@�I�Љ���`�O���[�v�v�Ɋւ��Č����΁A���̃O���[�v�̓��[�j���h�̋��c��ւ̎Q�������ۂ����B

�@�O�q�������Ƃɉ����Ă���ɁA������Ɗm�����ꂸ���ƈȑO���犈�����Ă���I�����u���N�A�Z���@�X�g�[�|���A�N���X�m�����X�N�̓}�g�D�A�h�l�c�͗���̓}�O���[�v�͂���������\�҂��o���Ă��Ȃ��B�u�X�s���J�v�͏��҂���Ă��Ȃ��B�I�f�b�T�A�n���R�t�A�c�@���[�c�B���A�`�F���j�S�t�̎Љ��}���q�͎Q�����Ă��Ȃ��B�����̎Љ��}���q�́A���Ȃ��Ƃ��A���B���i��h���B���X�N�ɂ����郌�[�j���h�̖����̏��g�D�Ɠ������x�ɂ͊�����W�J���Ă���Ƃ����̂ɁA�ł���B

�@�Ō�ɁA���[�j���h�̋��c��ɑ�\����Ă��Ȃ��g�D�Ƃ��āA�u���g�A���g�r�A�Љ��}�A�|�[�����h�Љ��}�A�J�t�J�[�X�Љ��}������B�����̑g�D�́A���v�łU�`�V�O�O�O�l���������ĉ���Ȃ����̃����o�[��i���Ă���B�P�S�l�̑�c�����݂ȁA�u���V�A�g�D�ψ���v���v���Ƃ��Ă��镽�ςR�O���ȏ�̓}�g�D��{���ɑ�\���Ă���Ɖ��肵�Ă��A���[�j���h�̋��c��͑S�̂Ƃ��āA���������̂Ƃ���S�O�O�l���x�̘J���҂��\���Ă���ɂ����Ȃ��B���̂��Ƃ�O���ɒu���Ȃ�΁A�u���V�A�̎Љ��}�̊e��������ɂ����đ����Ȃ�Ƃ��d�v�ʼne���͂������Ă��邷�ׂĂ̑g�D�v�̓��[�j���h�̋��c��ɂ͏o�Ȃ��Ȃ������Ƃ������Ƃ��A�c�_�̗]�n�Ȃ����炩�ƂȂ�ł��낤�B

�@�ȏ�̂��Ƃ��炷��΁A���̋��c��̏�����ɂ��������ǂ̂悤�ȉ��l������Ƃ����̂��H�@���[�j���h���c��̌��c�́A����҂��������A��Q�̎҂������ŋ����A��R�̎҂���C���Ă���B�������A�N���A�������ꂽ�Ƃ��A��C���ꂽ�Ƃ������Ă��Ȃ��B�}�̐��_�͂�茒�S���Ž����I�ɂȂ��Ă���B�}�ɑ΂���T�[�N���I���P�ɂ���ẮA�}���w�����邱�ƂȂǂł��͂��Ȃ��B

�@����ɁB�����́A���[�j���h���c��̌��c���A���V�A�ɂ����郌�[�j���h���g�̊����ɂ��������Ȃ�Ƃ��d�v�ȉe�����y�ڂ����Ƃ͂ł��Ȃ����낤�Ɗm�M���Ă���B�}�̐^�ʖڂȊ����Ƃ͒N�P�l�Ƃ��āA�����̗͂��܂�������]�I�ȕ��h�I���Ƃɔ�₷���Ƃ�]�܂Ȃ����낤�B

�@���������āA���̒�����O���[�v�����V�A�̊e�n�ɂ����āA���[�j���h���c��̌��c�ɓ����āA���[�j���h�ɑ΂��A�����������}�̃����o�[�ɑ΂��邩�̂��Ƃ��ԓx���Ƃ����Ȃ�΁A����͍ł��d��Ȍ��ł��낤�B��}���ŏ������ꂽ���[�j���h���c��͐V�}�̏o���_�ł͂Ȃ��A�Â����h��`�̍Ō���z���ł���B�����̓}�͈ȑO�Ɠ��l��‚ł���B�g�D�ψ�����n���g�D���\�\�S�}���c��̏����̉ߒ��Ł\�\�A���[�j���h�̘J���҂��܂ނ��ׂĂ̎��o�I�J���҂ɑ΂��āA���̂��Ƃ������Ȃ���΂Ȃ�Ȃ��B���ׂĂ̒����̑O�ɂ���ۑ�́A�V�����������ł��Ȃ���΁A�V�������h�I�A�d�ł��A���䗠�ł̃T�[�N���I�������ł��Ȃ��A�Љ��}�̑S���͂̐������Œ��R���錋�W�ɂ��邱�Ƃ��B

�E�B�[���w�v���E�_�x��24��

�P�X�P�Q�N�R���P�S��

�w�g���c�L�[�����x��37�����

�@�@��

�i�P�j�w�Y���F�Y�_�[�x�c�c�{���V�F���B�L�̍��@�@�֎��B�P�X�P�O�N����P�X�P�Q�N�܂Ńy�e���u���N�Ŕ��s�B

�i�Q�j�t�y�����[�g�h�c�c�{���V�F���B�L�̒��̋ɍ��h�ŁA�{�O�_�[�m�t�A���i�`�����X�L�[�A�A���N�V���X�L�[�Ȃǂ̏��Ҏ�`�ҁA�Ō�ʒ���`�ҁA���_�h�Ȃǂ����W���Ă����B


�@�@

�g���c�L�[�E�C���^�[�l�b�g�E�A���q�[�t ���{��g�b�v�y�[�W 1910�N��O��
���{�ꕶ���̉p��y�[�W
�}���L�X�g�E�C���^�[�l�b�g�E�A���q�[�t�̔�p��y�[�W
�}���L�X�g�E�C���^�[�l�b�g�E�A���q�[�t