Discorso pronunciato il 24 luglio 1936
Tradotto da Clara Statello, Marzo 2009
Comunisti, lavoratori tutti, popolo operaio di Madrid e della Spagna!
Solo pochi minuti fa sono tornata dalla linea di fuoco dove sono stata testimone del coraggio esemplare dei nostri compagni.
L'eroica milizia, le guardie d'assalto, i distaccamenti delle guardie civili e dei soldati, si stanno battendo con un entusiasmo che non ha precedenti contro l'attacco fascista e stanno infliggendo loro pesanti perdite.
Lo spirito degli intrepidi difensori della Repubblica è magnifico. Attaccano il nemico come leoni sebbene questi sia provvisto di armi da guerra di ogni tipo.
Ma la vittoria non dipende dal solo spirito. La popolazione di Madrid deve aiutare le truppe, che sono formate da reggimenti leali ed eroiche milizie.
Sebbene l'organizzazione delle provviste di cibo, coperte, e così via, sta procedendo con entusiasmo, ancora non è abbastanza, perché ogni minuto nuove migliaia di eroici partigiani arrivano e partono per il fronte. Non deve mancargli nulla sulla linea di fuoco! Delle loro spose e bambini devono prendersi cura tutti gli anti-fascisti!
Popolo di Madrid, questo è il tuo onorevole dovere verdo i coraggiosi difensori della democrazia e della libertà! Organizzate ovunque comitati di tutela allo scopo di dare l'assistenza di cui c'è bisogno, non solo alle coraggiose milizie, ma anche alle loro famiglie! Tutti devono aiutare!
Questi sono giorni decisivi! Il nemico codardo si sta ritirando davanti all'irresistibile assalto dei nostri devoti compagni che sacrificano le loro vite senza esistare.
Tutti alla battaglia! Per difendere la democrazia, la Repubblica e i coraggiosi soldati della Repubblica! Per difendere la giustizia e la libertà della Nazione!
Ultima modifica 13.03.2009