Kadiköy, le 21 novembre 1931
Brooklyn New York

Dear sir

 

Pour nombre de raisons secondaires, je vous réponds très tardivement. Les six pages de correction furent pour moi non seulement une leçon d'anglais mais aussi un plaisir esthétique. J'espère que l'éditeur utilisera vos indications pour une nouvelle édition.

Il ne serait pas juste de dire que Lénine n'avait pas la capacité de prononcer la lettre "r" correctement. Il avait vraiment une manière piquante de prononcer ce son qui n'est pas rare dans certains cercles de russes, particulièrement parmi les nobles d'éducation française, ce qui est d'aucune manière le cas de Lénine. Ce n'était pas une incapacité mais une particularité qui n'endommageait son discours d'aucune façon.

Mes remerciements sincères pour votre contribution.

Bien à vous.