���� �ی �� ����Әی�� ��ی ���ی��

 
 

���� ����Әی (���� ۱۹۲۹)

�ѐ����: ���� �����

����ۀ ����ی���: ���ۀ �ی� �� ���� ����Әی� ����ی� ����ۀ �ی�� �ی � ���� ����Әی��ی ���ی�� ���. �ی� ���� ��Ϙی �� �� ����� �� �� �јی� �� ��� ۱۹۲۹ �� ���ۀ ���ی� ����ϡ ����ی �� �ی ���� �� ��ی ����� ��� ����ی ������ی� ����� ����. �ی� ���� �ی� �� ی���� ��� �یԡ ��� �� ���� �ی�ی �ی��ѡ ��� �� �� ��ی ����ی ���ی� � �Ӂ��ی� ی� ���� ���� ��ѐ�ی �ی����� ������ ����� �� � ی� ��� �ی� �� ���� ���ی� �� ����ی. ���ی ��� ��ی ��� ���� ��� � �� �ی� ��ی����� ��� ���� ���. ��ی���� �ی�� �ی� �� �䭘� ���� ����� ���� ���� ��� � �������ی���� ����� �� ی� ����� ���ی�ی �� ������ ���ی ���یی ��یۀ ��� �یϐ�� ���� ��� ���. �ی� ���� �� ی���� �ی� �� ���ۀ �И�� �� �� ���� ����ۀ ���ی�ی � ��ی� ��� ���� ��ی��ی �� ��� �� � �ی� �ی�ی ��ی ��یی� ��� �����ۀ ������ �����ی� �ی���� ����ۀ ���ی�ǡ ��� ������ ��ی�.

***

���� �ی �� ����ی� ��ی�ی�� ��

����ی��� �ی�ی����

������ ����ی:

���یۀ ��� �� �� ����ۀ ���� ����� �ی ��� � �� ���یۀ ������ ��ی��� �� �� ��� �ی �ی�. ���ی�� ���� ǁ��ی�ی�� ���ی�� ��� ��ی�� ����� �� ��� � ������� ���. �� �� ��� ��� ������ ��ی� ǁ��ی�ی�� ���ی� ��� ����ی ��ی�ۀ �ј�ی ��� ���ی��یی (��� ����ی��- �ی������) � ��ی ���� �ی��ی �� �� ���� �ی �� �Ә� ���� ��� �� ���ی ����ی� ��� �ی ����� �� �ی� �� ������ �����Әی�� �ی��. �ی� ����ی� �� ����یی �� ͘� �ی������� ������ �ی ��� ��ی� юی� �ǘ�ی� ��ی�ی ��� � ���ی��� ����� ��. �������� � �����ѻ (۱) ���� �ی� юی� �����ϡ ��� ������ ���� �� �����. �� ������� �� ���� �� ی� ���ی� �ی�����ی� ��ی� ���� (��� ��� �� ����� �� ����� ����� � ���ی���). ��� ی� юی� ������ ����� ��ی� �� ����یی ���ی� ����� ��� �� ���ی �� �� ��� ��ی ��یϡ ǐ� �� �� ��ϡ �� �ǘ �Ӂ��� ی� ��ʭ�� ����� �� ������ � ����� ����� ���. ��� ��� юی� ����ی� ���������� ���ی �͘ی� �����ۀ ��ی��� ��� ���� �ی�� ����� �� ������� ���ی���ی �� �� ���� ��� ��� ʘ��� ����. �� �� �ی� ��� �� �� �ی ���ی ���� �� ���ی� �� ����ی ��� ����� �ی ����. ��� ���������� � ���ѻ�� ������ �� ����� �� ��� ������ ������ی ���. �ی�ی��ی�ی �� �� ���ی� ���� �ی ��ی�- � �� ����� ���ی ی� �ی�ی��ی� ���ی� ���� �ی ��ی�- ���� �� ��یۀ ��������ی �ی ����� ��� ��� �� ����� ���ی �� ���� � ��� ��� �����.

���� ������ ���ی� �� ��ی� ����� �ǘ� ��� ����ی�� ���ی�� �� ������ ��- �� �� ������� �����ѻ. ����� ��ی�� ���ی �� ������� �� � ���� �������� �� ������� � ��� �� ��� �ی ��ی�. �� ��������ی ����� �� ����ی ���ی ��� ��ی�� ����� ���� � ��ی� �ی��ی ���. ��� �� ��یی �� �� �� �ی ���� ����� ی� ����� ��� ���. �� ��ی ����� ی� ��ی ����� �� �ݘ� ��� �� �� �� ��� �ی� ���� � �� ����ی ��������ی ��� �� ͘� ��ی ����ی ����. �� ��ی� ��ی� ��� ���ی� ���� ����� �� ������ ����� �� �� �� ���� �� ��� �ی ���: ��  ��� �� ی� ����� �����ی�� ���ی. ��ی� �� ی�� ���ی� �� �� ���� ǁ��ی�ی�� ��ј�ی��ی ی� ǁ��ی�ی�� ��� ��� �ی� ���� ���� (������ѡ �����ی�ѡ �����ی� � ��ی�ی�). ��ی� ����� ���یی ��� �� ������ ��� Ԙ� ����ی� ����� �� �� �� ���ی� �ی ���: ی��ی ������ ��ی� �ی��� �捘 �� ���ی� ���ی�. ����� ��ی �ی ��� ���� �� �� ������� �� �� ���� �� �����ی�ی��� ����� ��� �� �� �ی� ��ی�� �Ǎ��ی �� ��� ����ی ��� ���ی��یی �ј� ���. �� �ی��� ������ی ���ی ��ی� ��Ԙ �ѐ� �ǘ��� ���ی� ���ی �� ��� �ی����� ���. ���� ی� ���� ��ی ����ی �� �� ����� ������ ����ی � �ی� �� �� �ی� ����ۀ ���ی��ی�� �� ی� ���ѡ ��� ��ی ����ی� �ی���ی ��ی ������ی ��ی � ����ی ����� ���ی�. ��� ��� �ی ����ی� �ی���ی ��ی ������ی� ����� ���یϡ ��ی� �䭍� �����ی� ����. ��� ���ی �ی� ����ی� ��ی ����ی �� Ԙ�� �������ی� ������ �ی ��� � �����ی ��ی����. ���� ��ی ��� ����� ��ی �� �� ����� ���� ���ی �� �� ����� �ی ��� ��� ی��ϡ ��� �� ���������� � ���ѻ�� ���ی �ی���� ی� �ی��� �����ی�� ������ی� �� ����� ����� �� ����ϡ ��� ���ی�ی ����ی ������ � �ی�� � ���� ����� ����� ��� �� �� �ѐ��� �ی� �ǐی ���� �� ����� ��ی ����ی ���ۀ �����ی� ��� ����� (۲).

���ی �� ǁ��ی�ی�� ���ی�� ��ی� ����� ��� �� ���ی�ی ���ی�ی � �ی� �����ی �������� ���. ��� �� �� ���ی� ���یی ���ی�ی� ����ی �Ԙ��� �ی��ۀ �� �� �ǘ ���ی�� �� ����� ��. ����� �ی��ی �� ��� �ی� ������ ���� ���� �� �� ���� ��� ������ی� ���� � ��� ����� �� �ی���� ����� �ی �ی����. ��� �ی� ��ی����� �ی ����� �� Ԙ�ی ���� �� �ی� ��� �� ��� �������ی�ی �ی���� ����� Ԙ��� ���. �� ����� ��ی ǐ� ��� ��ی� ���ی��یی �� �� ��ی� �� �ی ������ ��� �� ��� �� ���� ����� ����ϡ �ی� ��� ���ی ��� �� ���ی� ������ی �� ���ی�� �ی����� �������ی�ی ���ی�� �� ����ی� ��ϡ ���� ��� �� �� ������ ۱۹۲۳� �������� ۱۹۲۶ � �ی�� ۱۹۲۵ �� ۱۹۲۷ ��ی� ��. �� ��ی ی� ��ی�� �� ���ی� �ی� ����ی� �� �� ی�� ���ی� �� ���� ����ی� ���ی ���ی�� �ی� �� �ی� �� ��ی�� ی� ������ ����ی �� ������ � ����� ��ی� ������ ��ʡ �� �� �ی� ����ی � �� ������ی. �ی� ���� ���ی ��� �� ی� ����� ������ی �� �ی���� ����� ��ی� �ی�ی ��ی� �� �� �� �� ��ی��ی ݘ� �ی ���� ������� � �� ����� ����ی ���� � ��� ����� ����. �� �ی� �� ��ی� ��ی�� �ی ��� �� ���ϐی ����� ����.

�� ��یی �� �ی ����� ����� ��� ��� ����ی�� ���ی ��� ����ی�� ��Ϙی �� ��� ���ی��ی�� ��ی� �� ��� ����. �ی� ����� ����ی ���ی� ���� �� �� ��� ������ ��� ����ی�� ���ی�� �� �� ����� �������� �ی �� ��� ������ʻ Ș����. �ی� �ی��� ����� ���� ���ی �������ی �� �� �ی� ��ی� ����ی ��ی �������ی� ����� ��� �� ������ ������ی �� �ی���� ����� �� �� �������یǡ �� �������� ���� ��� ����� ������ ���. ���ی ��� ����ی �� �� ���� ��Ґ�� �� ���ی�� �� �� ���ی� ��ϡ ����� �� �ی� ��� �� ��ی� �� ی� ���� ��ی� � ��ی� ������ ���ی ������ ���. ���� �� ��Ϙی ���� ����ی� �� {�ی� ����ی} ������ ���� ��� ��� � ��� ����ی�� ���ی�� �� �ی� ���� ��ی�� ���. Ӂ� ���ی� ���� �� �� �ی� ��� �捘 ��ی ����� ���� ����� ��ی ����ی ��ی�ی �� �� �� �� ����� ���ی�� � ��ی� �ی���ی ��ی ��� �ǘ�ی�� ����� ��ϡ ���� �ی�� ���. ��ی ����� �ی� �� �� �ی���ی ���ۀ ��Ϙی �����. ��ژ� �ی� �� �ی���ی ��ی ���ۀ ������ϐی ����ϡ �ی���ی ��ی ��ʐی ������ی� � ����یی ������ی.

�� ��ی� ��ی� ��� �� ���� �ی ��� ��� ����ی�� ��ی��ی �� �ی�ی�� ��� ���ی��ی�� �� �� ��� ��� �ی ��ϡ �� �� ���� ����ی �ԡ ��� �� �ی��ی ��ی ��� ���ی ��� �ی�� ��� ���. ���ی ǘ�� �� ���ی��ی�� ��- ��ی� ��ی �ǘ� ��� ���� ���- ���ی��ی�� ی� ����ۀ ���ی ��ʡ ی� ����ۀ ��� ��� ���ی ��� ���� ����� �����. �ی� ����� �� ��� ���� �� ����� �����ی�� ����ݘ���� ی� ��� � ��� �ی ���� � �� ���ی� �� ��� � ����� ��� �ی ����ی�� � ��� ���� ������ �� �� �����ی� �� ����� ���ی � ���� ���ی �ی ����. �� ���� ������� (���ϐی ��- �ی������) �ی� ��� ����یʻ��ی* ���ی��ی�� ��� �� ���ی� ���� ��. ������ �� �ی�� ����� �ی� �����ی �� ������� ��� �� ���� ���� ��� �� ����ی�� �� �����. �ی��� �� �����ی� ����ݘѡ �� ������ �����ی �����. ǁ��ی�ی�� ��ی� ��� �� �� �� ����یʻ��ی ���� ��ю�ǡ ��� �� ��ی�ی �ی�ی�һ��ی ������ی ��ی� �ی� ���� �� ���ی��� ����ی�� ���ی ��� � ��� ��� �� ���ی� ��ϡ �� �����ی ��ۀ ��ϐی � ����ی� ��� ��� �ی ���. �� ����ی� ������ی �ی� �ی� ���� ��ی��� � ����ǘ �� �� ����� ���یی ���� ��ю���ی� ������ ��� � ������� � ����ی��� � ������ �� �ی��� �� ��� �ی�� ��ی ��ѐ� �ی��. ��ѐ��� �ی��� ��ی� �ی� ����ۀ ���� ��� ��یی��ǁ�ی� �� ��� � ��� ����� ����: �� ������ ی� �������ی ����ی �� �� ���� ��ی ����� � ����ѐی ������ �� ��� ���� ��� � �ی�� � ����� ��ی��� �� ��� ��� ����ی�� ����ϡ �ی� �� �� ��ی �� ���ۀ ������ �� ����ی� ����ی� ���ی� �ی ���� ی� �� �� ������� ����ی ���ی ����� �� ����� �ی ��ی��� �� ��ی��� �ی���ی �� ��� ���� ��� ���. ǐ� �����ی �� �ی� ��� �� ��� ��� ���� Ȑی��ϡ ���� ���ی� �� �����ی�� ����� ���ی �� �� ����� �ی ����. �� ������ ��ی �ی ��� �ی �� ����� ��� �� ���� ��� �� ��ی���� ����� �ی ���� �� �� ������ ����� ���ی � ��ی���� ������ �� �� �� ��ی� ��ی� ��� �ی ���ϡ ��� ����ی ������.

����� ǁ��ی�ی�� ی��ی ǁ��ی�ی�� ����ی�-��ی�ی�ʡ ��ی� �������ی �� ���� ��� ����� ���� �� �э�� ������ ��� �� ��� ������ ��ی ���ϡ ��� �����ی �� �� ��� ����ی�� �ی ������. ����� ������� ���� �� ���� ��� ����� ��ϡ ��� �ی ������ ��� ���� ����ی �� ����ی� ��� ����. ��� �ی� ������ǡ ��ی ���� ��ی� � �������ی� ��� ���ی� ����� �� ����ی ����. ������ ��ی� �� ���� ���ۀ ��� �����ۀ ��� �� �ی��� �� ����ی ����� �� ����ی �ی ����. ��� �� �� ��ی� �� �ی� ��� ���� ���� �� �ی� �� �ی� ���� �� ����ی ��ی� �� ��� �捘 ���ϡ �ی� ����. �� ی� ��� �ی�� �� ���ی �� ����ی �ی ���� ���� �ی��� �� �� ����� �Ә� ی� ����ی �ی��ی ��������� �ی ��ϡ ���� �ی� �� ���� �� ��ی ����ی �� �� ����� �����. ��ی� ����ی �ی �� ���ی ��Ԙ�ʐی ���ی� ��� �� �ی� ���. �� ��ی� ��ی� ��� �� �� ��������ی ����ی �ی� Ȑی�ی� �� ����� ������ � ������ ���� ����� � ���� �� ��ǘ��ی. �� ��ی� �����ی ��� �� ��ی� ������ی ��ی�ی ��� �������ی� �� ��� ��ی� � ���ی� ��ی�.

�� ��� ������ ǁ��ی�ی�� ��ی� ���� ���� �� ���ی� ��ѐ� ����� ۱۴-۱۵ ���� �� ���� �� �ی� ��� � ������یی ��� ����� ����. ������ ����� ��� �� �� �� �� ��� ���. �� �� �� �� ��� �������ی �� ���. ����� ����� �� ���ی��ی�� ���ی �� ����� ���. �� ��� ���� ��� �ی��� ������ی �ی���� �������ی� �� �� �� �� ����ی ���. ی� ��� ǁ��ی�ی�� �� ��� �� �����ۀ ���ی ����ۀ ��ی� ����ی�ی �ی�� ��ی� ��������ی ����ی �� �� ��� ���� �� ����ی ������� �� � ���� �� �Ӂ���. �� ����ی �� ��ی ����ی� �� �� ����ی� ������� ���� �����. ����ی� ������ ی� ������ی� ������ی �� ����� ����. ���ی�� �ی� �����ʡ ������ ���ی ����� �����ѡ ���ی ����� ���� ��ی� �� ��ی ��� �ی�� ��ی� � ������ ��� ��ی� ��ی� ��ی �� ���. �� �� ����ی� ����ی ����� �� �ی� �э� �� �ی �ی��.

������ ��ی �����ی� ��ی ��ѐ�ی� ���� ��� ������ ��ی ����ی�� ���ی� �� ���ی �ی� ����ی ��ی ����� �����ۀ ��ی� ��ی �����ی ��ѐ��� ��ϐی �ی ����. ی� ��ǎ�ی ����� ��� ǐ� ����ی ǁ��ی�ی�� ��ی �� ��ی� ���ۀ ���ϐی �� �� �ی� ����ی�� �ی�� ����. �� �ی ��ی�� �� ��� �ی� �ی� ����ی �� �� ��� � �͘�� ��ی� ��� �� �� �� ���ی� ���ی� � ����� �� ��ی ��� ����یی�. �� ��ی� ��� �����ی �� ����� ��ی� � ���ی� ��ی� ��ی� ��ی �������ی� �� �ی��ی�. ���� �� �� �ی���� ��� �� ����ۀ ����ی� ���ی �� ���ۀ ����ϐ�� ���ی� ����. �� �� ��ی� �� ���� �� ������� ������ی ��� �� ��ی���. �ی� ������ �� ��юی � ����ϐ��ʐی �� ���ی ��� ��ʐی ����.

�� ���ۀ ��ی� ����� ��ی� �ј �ی ��� �� ��� ���ی� Ԙ�ی ������ ی���� �� �� ǁ���ی�� ���ی�. �� ���� �� �ی� ��� ������� �ی ���. �ی� ������ �� ���� ��ی �ی��ی �ی ��� �� �� ���� ���ی� ��. �� ���ی �� ���ی� ����� �ی ��یϡ ���� ی� ������ ��� �јی� ����ی ���. �ی�� ����� �Ԙی���ی ���� �� ���ѐ�ی ����ݘ���� ���� �ی �ی�� ی� ���� ���� �ی ���. �ی� � ��� �� �� ی� ��� ��� � ی� �������ی���� ����� ����� ��͘ ��� � ��ی� ���ی� �ی�ی ���� �� �� �� ����� �ی ���. �� �� ���� �� �� ����ی� ���ی� �������ی���� ����ی�� �� �� ������ی �����ی�ی��ی� ی��ی �� ����� ����� ���ѻ�ǡ ی���� ��ی �ی�ی�. ��� �� �� �� ����� �������� � ���ی ��ی ��� �ی�� ���� ��ی ���� � ��� � �� ����� �� � ��ʐ�� ���� �����ی�� ��یی �� ی� ���� ����� ���� �� ��� ���� ����ی���ی �� �ی ���ϡ ���� ����ی� ���.

���ی �� ��ј�ی��ی ���� �� �� ���� ��� �� ��ی ��� ����� ���ی ���� �� � ��ʐ�� �����ی�ی�� ���� �ǘ� ���ی ��ی���� �� ���� �ی��ی � ���ی ����� ���. �э� ��ј� � ��ی� �� ����� ǁ��ی�ی�� ���� ����. ���ی�ی ����� �� ���ۀ ���ی��یی ����ی� �ǡ ��ی���ی ��ی��� ��� ���ی �ی� �э� �� ��� ������ ����� ���.

�� ������ی ��ی����

�. ����Әی

������ی� ���� ۱۹۲۹

***

���ی� �����:

*����یʻ ������ ����ی �� ��ی� ��� �� �ی��� ���ی� (۱۹۲۲) ��� �� �� �� ���� � ����� � ����� ����ۀ ���ی��یی � ��ی ��ϐی ���ۀ ����� ���ی�� � ���� �� ���ی ���� ���ی �� ���� ����� �ی ���.

���ی� �ی������:

۱) ������� � ��� �� �� ���� �� ����ی ��� ����ی�� ���ی�� ����� � ����� ����Әی�� �� �� �� ���� ��������یی �� ����� ��ی� ���� ���ی� ����Ϻ �������ی �� �������� �� ��ی ���� ������� ���� ��.

۲) ������� � ��� �� �� ��ی�� ��� ��ی ��� ����ی�ʡ ���� �����ی� ����ϡ �� �� ����� �� �ی� �� �ی ����� �ی ��� ���� �� ��ی�� ���ۀ ��� ��ی���� ���ی� �� ����ی �� ��� �����ی� ����� ��� ��ʡ ���� ����� ���� �� �� ���ی� ���ϡ ��� �ی�� ���ی ����� ������ی ��� �� �����ی� �ی� �� �� �ی� ���. ����ی ��� �� �� �� �����ی� �� �� �� ����� � ����ی ��� �� �� �ی���� ����� �͘�� �� ��� ���� ���.

 

 https://www.marxists.org/archive/trotsky/1929/03/letter-american.htm

 
 

����� ���� ����Әی