Los consejos obreros lo escribió Anton Pannekoek entre 1942 y 1947. La mayor parte la realizó durante un periódo en el que estuvo en despido de su puesto de profesor durante la ocupación alemana de Holanda. Las trés prímeras secciones, las cuales figuran aqui en su mayoria, las escribió en 1942. Luego agregó una cuarta parte en 1944, y las partes finales en 1947. Extractos de estas tambien figuran aqui.
Pannekoek preparó trés versiones diferentes: en holandés, en inglés, y en alemán. La versión holandesa se publicó en 1946 en Amsterdam bajo el titulo De arbeidersraaden por la Communistenbond Spartacus, con el seudónimo de "P. Aartsz". Para la versión en inglés, que no fue publicada sino hasta 1950 en Australia, por J. A. Dawson, Pannekoek omitió la tercera sección, "El pensamiento", aunque partes de ella las incorporó a secciones posteriores.
Los capitulos primero, segundo, y las dos primeras partes del tercero, aparecen aquí gracias a la gentileza del Círculo Internacional de Comunistas Antibolcheviques, cuya edicion digital fue elaborada en base a la realizada por Chantal López y Omar Cortés para la Biblioteca Virtual Antorcha. Estos fueron digitalizados por el CICA en 2005 e incluidos en marxists.org en el mismo año.
Las partes cuatro y cinco del tercer capitulo, la parte cinco del quinto capitulo, y la tres del sexto, tambien fueron digitalizados por el Círculo Internacional de Comunistas Antibolcheviques, en base a la edicion de la editorial Zero-Zyx (1977), realizando correcciones puntuales allí donde había defectos de traducción y cuando la solución era clara. Se incorporaron a los archivos de marxists.org en mayo de 2011.
No nos consta en base a cual o cuales de las ediciones preparadas por Pannekoek se produjeron las traducciones al castellano.
La transformacion a formato html para marxists.org estuvo a cargo de Jonas Holmgrem y Juan Fajardo.
Marxists Internet Archive, mayo 2011