Marxists Internet Archive (MIA) & Ocean Press
Acuerdo de Publicación Cooperativa para la Obras de Che Guevara
1. Ocean Press proveerá libremente al MIA con textos escritos por Che Guevara en castellano e inglés, y el MIA publicará esos textos en su página de internet marxists.org y su CD/DVD.
2. Este acuerdo entrará en vigencia el 8 de octubre de 2005 por un periódo de trés (3) años. Este acuerdo podrá ser renovado o modificado con el acuerdo de ambas partes. Es la sincera esperanza y deseo de ambos el MIA y Ocean Press que esta relación sea renovada en el futuro.
3. Queda entendido que, en el evento de que el acuerdo no sea renovado, el MIA sacará lo textos provistos por Ocean Press de su página de internet marxists.org y de ediciones futuras del CD/DVD.
4. En el espiritú de mantener una relación colaborativa y productiva, el MIA acuerda colocar vínculos a la página de internet de Ocean Press en cada texto provisto, a la vez que Ocean Press acuerda proveer por lo menos 100 páginas al año de texto escrito por Che Guevara. El MIA usará el siguiente aviso de propiedad intelectual
| Derechos 2005, Aleida March, Centro de Estudios CheGuevara y Ocean Press. Reimpreso con su permiso. No ha de ser reproducido en ninguna forma sin el permiso por escrito de Ocean Press. Para mayor información contactarse con Ocean Press al info@oceanbooks.com.au y via su página de internet www.oceanbooks.com.au |
Este aviso aparecerá en la página inicial de los Archivos Che Guevara en castellano e inglés y al comienzo y final de cada obra individual por Ernesto Che Guevara en inglés y castellano.
5. Mientras este acuerdo esté en vigencia, Ocean Press será el único proveedor de textos adicionales de Che Guevara a ser publicados por el MIA.
6. El MIA acuerda que todos los archivos Che Guevara en todos los idiomas se someterán a este acuerdo. El MIA, siendo un proyecto amplio y de voluntarios, da como bienvenido el escrutinio por Ocean Press para ayudarlo a mantener este acuerdo a lo largo de todos los idiomas.
7. Ocean Press acuerda permitirle a los voluntarios del MIA el traducir los textos de Guevara provistos por Ocean Press y publicarlos en idiomas diferentes al castellano y el inglés. Tales traducciones solo se podrán usar durante la validez de este acuerdo. En espiritu de reciprocidad y colaboración entre camaradas, el MIA está de acuerdo con que dichas traducciones puedan ser libremente empleadas por Ocean Press mientras dure este acuerdo.
8. Ocean Press acuerda proveer al MIA, a más tardar el 1 de diciembre de 20005, con un calendario que indique cuales obras de Guevara serán enviadas al MIA y cuando.
Aclaraciones previas:
1. El MIA no le debe realeza ni pago alguno a Ocean Press por este acuerdo.
2. La información es provista por cada parte TAL COMO ES. No se hace ninguna otra garantía de ningún tipo, implicita or explicitamente, incluyendo, pero no limitandose, a garantías de mercantibilidad o adecuación para ningún propósito en particular.
Firmado:
Brian Baggins, por el Marxists Internet Archive 8/10/05
David Deutschmann, a nombre de Ocean Press, Aleida March y el Centro de Estudios Che Guevara 2/11/05