* Return to an address of the H. o. C., dated 24 April 1861 (printed 11 Feb. 1862).
** </Und darum sagt derselbe Bursche eine Seite spaeter, "dass jede Arbeit Reichtum produziert in dem Verhaeltnis ihres Tauschwerts, der durch Angebot und Nachfrage bestimmt wird" (sie produziert Reichtum, nicht im Mass wie sie valeur d'echange500 produziert, sondern valeur d'echange ist, d.h. nicht nach dem, was sie produziert, sondern was sie kostet), "dass ihr respektiver Wert zur Akkumulation der Kapitalien nur beitraegt, durch die Ersparung und den Nichtkonsum der Produkte, die dieser Wert aus der Gesamtproduktion zu nehmen berechtigt ist."/>501
1 Anmerkung 57 not yet scanned in
2 Der entsprechende Text in MEGA II/3.2, p. 439, hat Kommas vor und nach "im Sinne der kapitalistischen Produktion" (/Fussnote der MIA/)
3 blosse Existenz
4 Nettoprodukt
5 der Mehrwert
6 Mehrprodukt
7 Einstroemen
8 natuerlich
9 Konsumtion im Inland
10 in hervorragender Weise
11 produktiver Arbeit
12 "den Profit seines Herrn"
13 des Werts "seines" (des Arbeiters) "eigenen Unterhalts"
14 Manufakturist nicht reich werden "durch die Beschaeftigung einer Vielzahl von Manufakturisten" (Arbeitern)
15 "einen Wert produziert"
16 produktiver Arbeiter
17 den vollen Wert
18 "mit einem Profit"
19 In der Handschrift: ihrem
20 auf die eine oder andere Weise
21 Anmerkung 58 not yet scanned in
22 Teilhaber
23 Unternehmers
24 nichtigsten
25 entweder ... oder
26 Teilhaberschaft
27 Anteil
28 Kellner
29 Dienstboten
30 In der Handschrift: Produktionsvermoegen; Marx hat "Arbeits-" daruebergeschrieben und beides stehenlassen
31 Unterscheidungsmerkmal
32 Arbeit des unproduktiven Arbeiters
33 "produktiv, wertbildend"
34 "unproduktiv, nicht wertbildend"
35 Abirrung
36 "ein Nettoprodukt"
37 nicht Ackerbau treibende, industrielle Klasse
38 die Arbeit, die sich fixiert und sich realisiert in einer kaeuflichen und austauschbaren Ware
39 Aufseher
40 Zusammenwirken
41 Anmerkung 59 not yet scanned in
42 Dienstboten
43 zugegeben
44 Hammelkoteletts
45 besonderen
46 Schreiber
47 umfangreichen "besonderen Gegenstaenden"
48 Gegenwert
49 verkaeufliche Waren
50 "eine Ware, die man verkaufen kann etc."
51 "Bildung"
52 Nebenkosten der Produktion
53 Korn und andere Lebensmittel
54 Vergnuegen
55 Gegenstaenden
56 naemlich: dem Wert dessen, was sie produzieren
57 Arbeiter und Unternehmer
58 Zirkelschluss
59 das sie (die Arbeit) in Taetigkeit haelt
60 Sparen
61 den Rohstoff
62 Anmerkung 60 not yet scanned in
63 Anmerkung 19 not yet scanned in
64 Land und Stadt
65 Fesseln, Beschraenkungen, die den Manufakturen und dem Aussenhandel auferlegt sind
66 Folglich
67 siehe vorl. Band, S. 131
68 unhegruendete Ansprueche
69 "eine verkaeufliche Ware"
70 Dienstboten
71 der Moeglichkeit nach
72 Anwender
73 dargestellt
74 In der Handschrift: distinctive
75 In der Handschrift ist die hier kursiv gegebene Textstelle mit Bleistift unterstrichen
76 mehr oder weniger
77 tatsaechlich der Nichtverzehrbarkeit
78 siehe Band 13 unserer Ausgabe, S. 107
79 niederen Goetter
80 zweitrangigen Burschen
81 Possenreissern und Dienstboten
82 Juristen
83 Haendler
84 Anmerkung 61 not yet scanned in
85 Anmerkung 62 not yet scanned in
86 Schranzen
87 Gemeinplaetze
88 wie z.B. Dienstboten
89 betitelt
90 "die den Reichtum des Koenigreichs vermehrt, 2 675 520 Koepfe", und "die den Reichtum des Koenigreichs vermindert, 2 825 000 Koepfe"
91 Lords, Baronen, Rittern, Hochwohlgeborenen, Leuten von Stand, Ober- und Unterbeamten
92 Juristen, Geistlichen, Freisassen, Paechtern, in den freien Kuensten und Wissenschaften taetigen Personen, Kraemern und Haendlern, Handwerkern, Marineoffizieren, Armeeoffizieren
93 Haeusler
94 gemeine Soldaten, Paupers, Zigeuner, Diebe, Bettler und ueberhaupt Vagabunden
95 In der Handschrift: widerlegen
96 Anmerkung 63 not yet scanned in
97 Seemann, Kaufmann, Soldat
98 der Gesellschaft
99 unter sonst gleichen Umstaenden
100 d.h. Teil, Anteil
101 Mehrwert, Nettoprodukt
102 Anmerkung 64 not yet scanned in
103 die "produktive Arbeit"
104 Anmerkung 65 not yet scanned in
105 produktiven Arbeitern
106 Diener
107 die Arbeit, die sich in einem mehr oder weniger bleibenden Gegenstand fixiert
108 "Ersparens" von Arbeit
109 unproduktiven Arbeit
110 woertlich: Bruecken und Chausseen (so bezeichnet man in Frankreich die Verwaltung der Verkehrswege)
111 "Inspektoren der grossen sozialen Manufaktur"
112 "Parfuemeriefabrikant, der meinem Geruchssinn"
113 Musiker
114 "mein Ohr bezaubert"
115 "Geigenmacher, der Orgelbauer, der Notenhaendler, der Maschinist"
116 Berufe
117 "Voraussetzungen"
118 dieser Schlussfolgerung
119 die nur ein Mittel ist, diesen Zweck zu erreichem
120 irgendein Produkt
121 ungewollt
122 verkaeuflichen Ware
123 materielle und greifbare Dinge
124 entweder aus dem Loehnen der produktiven Arbeiter oder aus den Profiten ihrer Anwender (und der Teilhaber an diesen Profiten), ganz abgesehen davon, dass diese produktiven Arbeiter die materielle Basis der Erhaltung und daher der Existenz der unproduktiven Arbeiter schaffen
125 als Diener
126 "aber"
127 in der Handschrift: Bestandteile des Kapitals
128 Anmerkung 66 not yet scanned in
129 In der Handschrift: vergangne Arbeit
130 In der Handschrift: in
131 In der Handschrift: in
132 In der Handschrift: verkauft
133 In der Handschrift: was er mehr an ihn verkauft als er von ihm kauft
134 In der Handschrift sind die hier kursiv gegebenen Textstellen mit Bleistift unterstrichen
135 Geschaeftsleuten
136 Konsumenten
137 vgl. vorl. Band, S. 93/94 und 112/113
138 Kohle
139 auf den ersten Blick
140 weil der Preis ihrer Artikel der Voraussetzung nach gleich ist ihren Werten und daher nur im Verhaeltnis zu der verminderten Produktivitaet ihrer Arbeit gestiegen ist
141 d.h.: Rate des Arbeitslohns
142 In der Handschrift folgt ein unleserliches Wort
143 im Sinne von: mehr Arbeitsquantum
144 Hilfsstoff
145 siehe vorl. Band, S.81-115
146 In der Handschrift: hier wegen
147 schliesslich
148 Revenue des Konsumenten
149 "seinem Besitzer keinen Profit abwerfe" (siehe vorl. Band, S. 158)
150 die das Produkt des Bodens geniesst
151 das nicht nur den Mittelsmaennern Profite abwirft
152 dem Grundeigentuemer eine Grundrente
153 Um "diese produktiven Leute zu beschaeftigen"
154 Mittelsmann
155 Vereinigten Koenigreichs
156 Kammerdiener
157 vielmehr
158 Gewohnheiten des Volkes
159 der Entwicklungsstufe
160 "aufliest" die Ueberreste der "Revenue"
161 einen neuen Wert
162 Anmerkung 67 not yet scanned in
163 Landwirtschaft
164 kuenstlichen Beduerfnisse
165 seiner Vorrede
166 Kapitel ueber die Staatsschulden
167 Er schliesst daraus, dass die Staatsschulden sehr nuetzlich sind, da sie diese Beduerfnisse vermehren.
168 Anmerkung 68 not yet scanned in
169 Zeitersparnis
170 grosser Ausgaben
171 Anmerkung 69 not yet scanned in
172 "Reichtum, eine Akkumulation ueberfluessiger Arbeit"
173 springt
174 "Handelssystem"
175 "Modifikation" des Monetarsystems
176 wenn er auch sonst nichts taugt
177 Tauschwert
178 allgemeine Arbeit
179 Verkoerperung der allgemeinen Arbeit
180 "Wert der allgemeinen Arbeit"
181 Wert des Werts
182 die Arbeit ohne den Austausch
183 Dinge
184 einen groesseren Wert, den sie ohne ihn nicht haetten
185 Zunaechst
186 "die nuetzlichsten"
187 "nutzlosesten Produkte"
188 "Nuetzlichkeit"
189 "Nutzlosigkeit"
190 "die nutzlosesten Produkte"
191 nutzlosen Gegenstaende
192 der ausgetauschte Wert
193 Ding ohne Austausch
194 den Wert der Dinge
195 alle
196 jeder
197 Reichtum
198 Konsumenten des Korns
199 den Tauschwert des Korns
200 Landwirte
201 der sich aus Tauschwerten zusammensetzt
202 In der Handschrift: weil mehr Gold = weniger Eisen
203 die Arbeiten
204 ebenso produktiv wie die Summe
205 Arbeiten, die materielle Produkte liefern, und Arbeiten, die keine liefern
206 die Voelker
207 mit denen sie zu bezahlen sind
208 Nettoprodukt
209 "der Produktion des Reichtums"
210 Nettorevenue
211 Muessiggaenger
212 Anmerkung 70 not yet scanned in
213 Mehrwert
214 Mehrprodukt
215 In der Handschrift: Diese Mehrwertsrate
216 In der Handschrift: verdoppeln
217 In der Handschrift: Verdopplung
218 Gesamtsumme
219 Anmerkung 71 not yet scanned in
220 In der Handschrift: =
221 In der Handschrift: Surplusprodukts
222 Fruechte
223 weder; in der Handschrift: either
224 In der Handschrift: zu
225 Hilfsstoffe
226 Gewerbe
227 In der Handschrift: jetzt
228 Dienstleistungen
229 Mittelsmaenner
230 Landwirte
231 Hilfsstoffe
232 In der Handschrift: faellt
233 siehe vorl. Band, S. 111
234 den Gesamtwert des Produkts sich in Revenue aufloesen
235 Anmerkung 72 not yet scanned in
236 Die Gesamtrevenue einer Nation besteht aus dem Teil ihres Bruttoprodukts, das heisst aus dem Bruttowert aller Produkte, die sich als Revenuen unter die Produzenten verteilen, das heisst abzueglich des Teils aller Produkte, die in jedem Industriezweig die Produktionsmittel zu ersetzen hatten.
237 In der Handschrift: capital
238 Seine Revenue besteht niemals aus seinen Ersparnissen, obwohl seine Ersparnisse immer aus seiner Revenue bestehen. Um zu beweisen, dass eine Nation jaehrlich sowohl ihr Kapital als auch ihre Revenue verzehren kann, vergleicht Say sie mit einem Privatmann, der sein Kapital unberuehrt laesst und jaehrlich nur seine Revenue verzehrt. Wenn dieser Privatmann in einem einzigen Jahr sowohl sein Kapital von 200 000 frs. als auch seine Revenue von 20 000 frs. verzehrte, haette er im naechsten Jahre nichts zu verzehren. Wenn das ganze Kapital einer Nation und folglich der ganze Bruttowert ihrer Produkte sich in Revenuen auflaste, dann haette Say recht. DerPrivatmann verzehrt seine 20 000 frs. Revenue. Seine 200 000 frs. Kapital, die er nicht verzehrt, bestaenden aus den Revenuen anderer Privatleute, von denen jeder seinen Teil verzehrt, und so waere am Jahresende das ganze Kapital verzehrt. Aber wuerde es nicht reproduziert, waehrend es verzehrt wird, und so ersetzt? Aber der fragliche Privatmann reproduziert jaehrlich seine Revenue von 20 000 frs., weil er sein Kapital von 200 000 frs. nicht verzehrt hat. Die anderen haben dieses Kapital verzehrt. Sie haben also kein Kapital, um Revenue zu produzieren.
239 des Staates
240 Manufakturisten
241 besoldete Klassen
242 Lohnarbeiter
243 dass ihr Konsum, das heisst ihr Arbeitslohn, gleich ist nicht ihrer Arbeitszeit, sondern jener Arbeitszeit, die sie brauchen, um diesen Arbeitslohn zu produzieren
244 industrielle Klasse (Unternehmer und Arbeiter)
245 Anmerkung 73 not yet scanned in
246 Bestandteil
247 Abschaffung
248 Anmerkung 74 not yet scanned in
249 Bruttoprodukts, vorausgesetzt, dass jener Teil des Bruttoprodukts, der das Nettoprodukt bildet, derselbe bleibt oder waechst, auf jeden Fall nicht abnimmt
250 Anmerkung 75 not yet scanned in
251 Anmerkung 76 not yet scanned in
252 wenn der durch eine groessere Arbeitamenge produzierte Mehrwert derselbe waere wie der durch eine geringere Arbeitsmenge produzierte
253 ein Schaden
254 Weinhaendler
255 desto besser
256 der kapitalistischen Produktionsweise
257 Baumwolle
258 gleichen Schrittes
259 Ersparnisse aus dem Lohn des Sklaven
260 Dienstleute
261 Gesellschaft
262 Anmerkung 77 not yet scanned in
263 Fall
264 In der Handschrift: Weber
265 Anmerkung 78 not yet scanned in
266 insofern als
267 mehr oder weniger Hilfsstoffe
268 die Baumwolle
269 d.h., A ersetzt sein eignes konstantes Kapital, das 2/3 des Produkts bildet
270 umgekehrt
271 In der Handschrift findet sich die Textstelle in </.../> am Ende dieses Absatzes.
272 siehe vorl. Band, S. 78-121 und 158-168
273 Geschaeftsleuten
274 dem Austausch zwischen Kapital und Revenue
275 gesamten Warenaustausch
276 Geschaefte
277 Veraenderung
278 Anmerkung 79 not yet scanned in
279 Unterinspektor des Zollwesens
280 "von den Bestandteilen des Warenpreises"
281 der "Tauschwert" des jaehrlichen Produkts der Arbeit, also auch "das jaehrliche Produkt der Arbeit"
282 Vorrats
283 zunaechst
284 um es zu produzieren
285 den Tauschwert
286 "um" Mengen lebendiger Arbeit "zu kaufen und zu kommandieren"
287 siehe vorl. Band. S. 67--69
288 Arbeitsloehne
289 entsteht aus der Arbeit
290 ausschliesslich
291 "jaehrliche Produkt der Arbeit"
292 "um eine weit groessere Arbeitsmenge zu kaufen und zu kommandieren"
293 unproduktiven Arbeiter
294 Lohnfonds
295 "kaufen und zu kommandieren" eine "weit groessere Arbeitsmenge" als die im vergangenen Jahr, wenn nicht eine weit groessere Menge Arbeit
296 kaeme auf dasselbe heraus
297 "kaufen und kommandieren"
298 zusaetzliche Arbeitsmenge
299 eher; lieber
300 Gemisch
301 dass es keine Gesellschaft gibt
302 Einleitung
303 "Bogen"
304 etwas aehnliches
305 irgendeines Mundvorrats
306 "Zeit ..., das Produkt seiner Arbeit zu verkaufen"
307 Arbeitsteilung
308 Kapitalakkumulation
309 Konsumtionsfonds
310 produktive und unproduktive Arbeit
311 Zum Beispiel
312 auslaendische Weine, Seidenstoffe
313 der Anwendung
314 Verschwendung
315 sehr unbedeutende Kapitalien
316 der bestimmt ist, produktive Arbeit zu erhalten
317 voran
318 sparsamen Menschen
319 jaehrlichen Ersparnisse
320 eine oeffentliche Werkstatt
321 eine zusaetzliche Anzahl produktiver Leute
322 Verschwender
323 Verschwendung des Verschwenders
324 tatsaechlich "die Vernunft"
325 "Die verschiedenartige Anwendung von Kapitalien"
326 infolgedessen den "Tauschwert"
327 Mengen produktiver Arbeit in Bewegung setzen
328 produktiven Arbeitern
329 franzoesische Uebersetzung
330 den Vorrang
331 Geld
332 Anmerkung 80 not yet scanned in
333 "Sparen von Arbeit"
334 diese Taetigkeiten
335 eine Art von "Produkt"
336 Staatsdiener
337 Produkte, Resultate
338 "unproduktiv"
339 "produktiv an immateriellen Produkten"
340 Arbeiten fuer unproduktiv
341 "fuer eine Nation vorteilhaft"
342 Juristen
343 immateriellen Produkts
344 Nuetzlichkeit
345 Abwechslung ergoetzt
346 Arbeit der Lasttraeger, der Kurtisanen
347 "Lehrzeit" fuer eine Kurtisane "sich auf nichts reduziert"
348 Herren
349 muessige Klasse
350 was nicht (der Fall ist)
351 als
352 Konsument ein Muessiggaenger
353 daher
354 ueberfluessige Uebertreibung
355 solchen Geldkapitalisten
356 die "Abzuege"
357 Lohnarbeitern
358 Verkaeufen
359 In der Handschrift: B
360 das zurueckerhalten, was sie ihnen gegeben haben
361 den ganzen Lohn
362 den Lohn "zurueckzieht"
363 "unbekannt"
364 "Zurueckziehen des ganzen Lohns"
365 obwohl er die Gesamtsumme von einem Pfund Sterling zurueckgezogen hat
366 Zurueckstroemen der Rente
367 Zurueckziehen des ganzen Lohns
368 fliesse die Rente dem C wieder zurueck, die er O gezahlt hat. Welche Torheit!
369 Abzuege
370 weder auf dem einen noch auf dem andern Wege, wie es von Tracy dargestellt wird
371 auf die eine oder andere Weise
372 Dienstleute
373 In der Handschrift: Nominalpreis
374 was tun?
375 bis zu einem gewissen Punkt
376 nehmen teil
377 Konsumtion der Lohnarbeiter
378 "Klarheit"
379 im wesentlichen
380 Anmerkung 81 not yet scanned in
381 durch ihre Vermittlung
382 Quelle des Reichtums
383 "der lebendigen Arbeit eine nuetzliche Richtung"
384 "einen nuetzlichen Gebrauch von der akkumulierten Arbeit"
385 vgl. vorl. Band, S. 365ff.
386 Ausgabe
387 das heisst Say
388 Feld der materiellen Konsumtion
389 Feld der Produktion
390 muessigen Reichen
391 "starke Regierungen"
392 im wesentlichen
393 Anmerkung 82 not yet scanned in
394 fuer seinen Teil
395 Teilhaber
396 Anmerkung 83 not yet scanned in
397 unsere Politiker
398 "inneren Gueter oder die Elemente der Zivilisation"
399 "Theorie der Zivilisation"
400 produktiven Arbeiten von den unproduktiven Arbeiten
401 unter ihrer eigenen Form
402 Bemerkungen
403 In der Handschrift findet sich die Textstelle innerhalb der Gedankenstriche am unteren Rand, und ist von Marx zur Einfuegung an diese Stelle bezeichnet
404 Gemeinplaetzen
405 Anmerkung 84 not yet scanned in
406 Anmerkung 85 not yet scanned in
407 immateriellen Werten
408 Reichtuemern
409 die Aufklaerung
410 Geschmack
411 Sitten
412 eigener Art
413 dauerhaft
414 Bourgeois-Emporkoemmling
415 mehr oder weniger
416 die Taetigkeit des Soldaten Verteidigung produziert
417 Korn
418 Soldaten obendrein
419 Nebenkosten der Produktion
420 sozialen Uebeln
421 Juristen
422 die Arbeit der produktiven Arbeiter moeglichst wirksam
423 zu unterscheiden
424 Dienstleuten
425 Mehrprodukt, das die Dienstleute aufessen
426 Werten
427 etwas Neues
428 Produzenten von Dienstleistungen
429 Produzenten von Werten
430 "unproduktiven" Oekonomisten
431 auf ihre eigene Weise
432 auf Kosten des Kapitals
433 nicht im voraus fuer die Reproduktion ausgegeben wird, deren Resultat sie im Gegenteil ist
434 Ausgaben
435 neue Bezeichnungen der Dinge
436 unerlaessliche Ursache
437 Hutmacher, dass die ganze Welt sich in Bewegung setzt, damit er diesen Hut produziert und verkauft
438 Kerkermeister
439 Lektion
440 unverbluemt
441 der Gebrauchswert
442 der Tauschwert
443 des Diebes
444 ohne die Arbeit der Obrigkeit
445 ein indirekter Produzent von Rechtspflege ist
446 eine Anwendung dieser Kraft
447 "Leute vom alten Schlag"
448 und die ganze Gesellschaft
449 Handarbeiter
450 Gelehrten
451 Arbeiter innerhalb oder ausserhalb
452 Anteil
453 Schneider
454 "offenbar"
455 "Formen des Austausches"
456 Schneiderarbeiter
457 Herrn (Unternehmer)
458 mein eigener Unternehmer
459 Schneidereiunternehmer
460 Bedienten
461 In der Handschrift: improduktiven
462 Ersatz
463 Dienstboten
464 persoenlichen Dienste
465 muessiger Kapitalist
466 Landjunker
467 die "Musse"
468 Recht der ersten Nacht
469 "ist nicht unproduktiv"
470 Reichtum
471 In der Handschrift: gibt
472 "eine Erinnerung"
473 In der Handschrift: Champagnerproduktion
474 Kaiserreich
475 Steuereintreiber
476 Missbraeuche, verschwenderischer Ausgaben
477 "harte und an Hunger grenzende Sparsamkeit"
478 Unheil
479 der Theologie
480 "kirchlichen Einrichtung"
481 (Staats)kirche als vom Gesetz "eingerichtet"
482 "Einrichtung" in Irland beguenstigt hatten
483 Regierung
484 Vgl. dazu Band 23 unserer Ausgabe, S. 644-646 (Note 75)
485 Siehe vorl. Band, S. 130 und 236/237
486 der muessige Reichtum
487 muessige Kapitalisten
488 Diener der Gesellschaft
489 Produkt von anderer Leute Fleiss
490 Nebenkosten der Produktion
491 muessigen Buerger
492 des Handwerkers und des Manufakturisten
493 mehreren antiken Staaten
494 Anmerkung 86 not yet scanned in
495 Anmerkung 87 not yet scanned in
496 Anmerkung 88 not yet scanned in
497 mehr oder weniger
498 verkaeufliche Ware
499 im Grunde
500 Tauschwert
501 In der Handschrift findet sich die vorstehende Textstelle innerhalb des Zitats an der bezeichneten Stelle; sie wird der besseren Uebersicht wegen als Fussnote gebracht