��ɯ��¬ɭ��ķ��Ρ�ʩ��George Shriver��z��{�˵�-��˹��Peter Hudis��2020��4��26�գ�

��ɯ��¬ɭ��ķ��Ρ�ʩ��George Shriver��

�z��{�˵�-��˹��Peter Hudis��

Madaohiki ��

��Ρ�ʩ��1936-2020��

��˵á��˹��Peter Hudis��ǳ��ʹ�ص�֪��Ρ�ʩ��George Shriver��ȥ��Ϣ��ǡ��ɯ��¬ɭ��ȫ��ܱ༭��Ρ�ʩ��Ѻ�ͬ־��

��Ρ�ʩ��һλ�ܳ��ķ��ҡ��ĵ��ˣ�Ҳ��һλ��ĵ��ߣ��ҵ��Ρ��ɯ��¬ɭ��ȫ��The Complete Works of Rosa Luxemburg��ܱ༭�ڼ䣬��˽�ʮ�ꡣ
��ҵ�һ�μ��ʱ��Ǳ��ޡ��ա��ˣ�Paul Le Blanc��ܸ��ҵģ��ʱ��ڲ߻�һ��Ŀ��¬ɭ��뱾��ʽ��档��ĵؼ��Ŀ��Ϊ��ҡ��ۼҺ͹��ȫ��Ը��
��Ƿ��600ҳ�ġ��ɯ��¬ɭ��ż��The Letters of Rosa Luxemburg��2011�꣩��ʷ��ȫ��Ӣ��ż��ⲿ��Ǹ��˿��ʩ��Annelies Laschitza��༭�ġ��ϵģ��ɯ��Herzlichst, Ihre Rosa��Ӹı��ɣ��Ȿ��Ӣ��ά��ͼ�飨Verso Books��棬��Ϊ��ȫ��Ŀ��õ����Ͷ��е��ķ��룬��˼��Ĺ㷺֪ʶ�Ͷ��ѧ��Ȱ��Ӣ��һ��ǰ��Ŭ��£��ɯ��¬ɭ��ż��Ӣ��д��ܺ��

��ɯ��¬ɭ��ż��

��ʱ��μ��ǣ��Ϊ��ȫ��Ҫ��֮һ��¬ɭ��δ��Ĺ��ǰ�ʱ��ᡢ��ѧ�;��ʷ��ָ壬��Щ�ָ��¼�ڡ�ȫ��1��2014�꣩�У��¬ɭ��й��˼��ʱ��ۡ��2��͵�3��һƪ��ģ�2015�꣩��ƪ��¼�ڡ�ȫ��2��ڷ��¬ɭ��1905��ļ�ʮƪ��ºͽ��з��ر�ؼ��ã��д󲿷��ű�ȷ��Ϊ��д��¼�ڡ�ȫ��3��ȫ��ǰ��Ϊ��۸��2019��棩��

��Ρ�ʩ��뷭�롶��ɯ��¬ɭ��ȫ��

��Ҽ��ÿ�춼��α��Ϊ��һֱ��о��Ĳݸ塣��ϸ�ĵ��֮һ��˼��η��һ��ʻ�һ�λ��ؽ�¬ɭ��־��ʵ�س��ֳ��ṩ��Ҫ��Ϣ��Һ��ϱ��ÿ��Ľ�ע��ԡ��Ժܿ�ָ��ǶԸ��ʷ��α��ϵ��κ�ȱ�ݣ��Ŭ��Ҳʹ��Ŭ��Ĺ��Ǵ��ģ��Ǳ�д��Щÿ��500��ҳ��鼮ʱ��һ��ı༭��顣
��ϧ��ǣ��绰��Ҵ�绰��ʱ��Ŀ��ĳһ��Ҵ�绰��ʱ��ε�״��͹��˶��δ��Լ��˶��ͼ��֯�ľ��Ҫ��ǣ��һ��Ͱ��׵��ˣ��ѯ��ҵ��Ρ�ְҵ�͸����ҵ��ܷ�ɹ��һ��Ӵ�ļƻ�ʱ��˹��ڼƻ��У��ô��ٻ��ʮ��
��εĽ��״��ʹ��޷��Ϊ��Ŀ��빤��ʱ��ϵ��һЩ��ѧ�ߺͷ��Ҽ��ǡ��˵��ڷ��ɯ��¬ɭ��ʱ��ľ��;��Ŀǰ��ڷ��ɯ��¬ɭ��Ϊδ��ṩ��С��ԭ��Ǽƻ��ڼ��ġ��ɯ��¬ɭ��ȫ��ľ��¼��ɯ-¬ɭ��1906�굽1909��۸��Լ��Ρ�
��Ȼ��ζ��ɯ��¬ɭ��ķ��ֻ��Ų��һ��֣��˱��Ҹ��֤��͹��Ҫ�ԡ��Ϊ��Ͼ��ɯ��¬ɭ��ĳЩ�Ը�;��񣬶��ṩ��һ��е�һ��ʱ��Ҳ��һ�㣺

��ǾͿ��Ƿ��һ��ˡ��Ҫ�ģ��һ��鶼Ҫ��Ҫ��ζ�ţ�Ҫ�ᶨ��ѡ��ʣ��ǵģ��һ�еؿ��ʣ��Ϊ��ߵ��¡��ˣ��ζ�ţ��һ��Ҫ��ڡ��˵ľ޴��ƽ�ϡ��Ǿ�Ҫ��Լ��Ͷ��У�ͬʱ��ҪΪÿһ��Ĺ��ÿһƬ�Ʋʵ��衣��

��ǻ��廳��Ρ�ʩ��һ��Ĺ��

2020��4��26��

��ԭ�ı��⣺In Memoriam of George Shriver, translator of Rosa Luxemburg
��ԭ��ӣ�https://www.versobooks.com/blogs/4689-in-memoriam-of-george-shriver-translator-of-rosa-luxemburg