中文马克思主义文库 -> 马克思

马克思致莫里斯·拉沙特尔

（1875年9月27日）



1875年9月27日于伦敦


亲爱的公民：

　　我从卡尔斯巴德回来后——已经回来几天了——马上给凯[1]先生写信，以相当严厉的态度提醒他，他做过正式承诺。

　　他于9月24日答复我说：“我会给拉羽尔先生下指示的。”因此，我希望书能在这个星期内出版。

　　我的一位在巴黎的友人访问伦敦，给我带来一份1872年10月4日的《公报》[2]摘要，上面有关于1872年9月28日伦理与政治科学院举行的会议的报告（斯坦霍普勋爵出席了会议）。上面写道：

　　“弗兰克院士先生向科学院介绍了莫里斯·布洛克[3]先生的一个小册子，题目为《德国的社会主义理论家》。这篇著作最早发表在《经济学家杂志》上，值得推荐给科学院和公众。我们很熟悉法国社会主义者的理论，却很不了解德国社会主义者的理论。除了翻译他们的语言很困难外，理解他们的体系也很困难。幸而布洛克先生克服了这重重困难……并且为法国和当代政论家提供了真正的帮助。然而，弗兰克先生在赞扬并感谢布洛克先生完成这一任务的同时，表示希望布洛克先生不会止步于此。靠引用摘要和引出重要思想来分析卡尔·马克思先生和其他人的著述，这是不够的……应当通过准确而完整的翻译将全部著作呈现给公众。”

　　因此，您有理由说，出版这样一部译著，您便实现了《公报》刊登的伦理与政治科学院表达的愿望。此后，继续出版还会有困难。

您忠诚的 卡尔·马克思


　　感谢您的邮件。





译者注：

[1] 阿道夫·凯（Adolphe Quêst），巴黎莫里斯·拉沙特尔图书出版社的法定管理人，曾阻挠《资本论》在法国出版。

[2] 信中提及的1872年10月4日的《公报》为《法兰西共和国公报》，摘引自该《公报》一段话中的着重号是马克思自己加的。

[3] 莫里斯·布洛克（Maurice Block, 1816-1900），法国统计学家和经济学家。

感谢 先知在1917 收集、录入及校对