伦敦德国流亡者救济委员会的报告
|
从今年9月22日起共收入： 镑 先令 辨士（1）伦敦工人教育协会…………………………2 8 4½ （2）伦敦德国读者协会…………………………2 15 — （3）伦敦“北极星报”编辑部…………………— 5 — （4）伦敦埃德乌斯公民…………………………— 1 — （5）伦敦济费尔特公民募集……………………— 9 6 （6）伦敦哥林盖尔公民…………………………1 5 9 （7）伦敦亨·鲍威尔公民募集…………………7 1 9 （8）经海德克尔公民转来巴黎德国工人捐款…— 12 1 （9）经克雷普公民转来哈得兹菲尔德捐款……3 — — （10）普鲁士施特廷捐款………………………18 14 — ［注：波兰称作：兹杰辛。——编者注］ —————————————————— 总计……………36 12 5½ 从今年9月22日至11月18日发给流亡者： 镑 先令 辨士（1）克列奈尔…………………………………3 17 2 （2）钦斯基……………………………………3 17 4 （3）弗辽利希…………………………………2 2 1 （4）亨泽尔……………………………………3 7 6 （5）埃格奈尔…………………………………1 19 — （6）弗·曲普费尔……………………………1 11 17 （7）伊·曲普费尔……………………………1 4 4 （8）布莱，贝尔克曼，奥佐巴，威谢尔， 布劳利茨基和克莱因等流亡者共………2 8 10 （9）给有家眷的流亡者商人朔 普普通期票一张……………………4 — — （10）印刷费和捐款簿费………………………1 15 2½ ———————————————————— 总计……………26 3 1/2 收入总数…………………………36 12 5½ 支出总数…………………………26 3 1/2 ———————————————————— 现存……………………………10 9 5 |
|
委员会委员 卡尔·马克思，奥古斯特·维利希， 弗里德里希·恩格斯，亨利希·鲍威尔， 卡尔·普芬德 1849年12月3日于伦敦 载于1849年12月12日“西德意志报”第173号 原文是德文 俄文译自“西德意志报” 俄译文第一次发表 |