Marxistick� internetov� archiv - �esk� sekce
Karel Marx, Bed�ich Engels
{537} *Prohlášení generální rady k policejní zvůli švýcarských úřadů[398]
�v�carsk� ��ady uznaly za vhodn�, jen na z�klad� ��dosti rusk�ho ministerstva zahrani�n�ch v�c�, adresovan� p��mo soudci v Yverdonu - co� znamen� poru�en� spolkov� �stavy - prov�st domovn� prohl�dku u ob�ana Utina v �enev�, a to pod hanebnou z�minkou, �e je patrn� zapleten do pad�l�n� rusk�ch bankovek. V t�to skand�ln� af��e, jakkoli je to nesl�chan�, rusk� st�tn� rada Kamenskij, pov��en� st�h�n�m pad�latel�, figuruje z�rove� jako jejich v�dce. ��ady zabavily Utinovy p�semnosti a p�edaly v�echnu jeho ruskou, n�meckou a anglickou korespondenci k podrobn�mu prozkoum�n� rusk�mu p�ekladateli, jeho� jm�no odm�tly uv�st. Ob�an Utin byl a� do prosince 1871 redaktorem org�nu Internacion�ly, ,,L'�galit�", jeho korespondence byla proto z v�t�� ��sti korespondenc� Internacion�ly a byla na n� raz�tka r�zn�ch v�bor� Internacion�ly. Neb�t z�sahu jeho pr�vn�ho z�stupce ob�ana Ambernyho, jemu� gener�ln� rada vyslovuje up��mn� d�ky, pak by Utinova korespondence i on s�m b�val p�ed�n rusk� vl�d�, s n� �v�carsko ani nem� smlouvu o vyd�v�n� zlo�inc�.
Rusk� vl�da, kter� doma nar�� na st�le rostouc� opozici, vyu�ila �dajn�ch spiknut� lid�, jako je N��ajev, kter� nebyl �lenem Internacion�ly, aby pron�sledovala sv� dom�c� odp�rce pod z�minkou, {537} �e pat�� k Internacion�le. Nyn� jde je�t� d�le. Podporov�na sv�m v�rn�m vazalem, Pruskem, za��n� se vm�ovat do vnit�n�ch z�le�itost� z�padn�ch zem� a po�aduje, aby tamn� soudci v jej�ch slu�b�ch pron�sledovali Internacion�lu. Zahajuje sv� ta�en� v republice, a republik�nsk� ��ady se mohly p�etrhnout, aby ze sebe ud�laly pon�en� slu�ebn�ky Ruska. Gener�ln� rada se domn�v�, �e je to dostate�n� d�vod k tomu, aby byly z�m�ry rusk�ho kabinetu a slu�ebn��kov�n� jeho z�padn�ch p�isluhova�� ve�ejn� odsouzeny p�ed d�ln�ky v�ech zem�.
Napsali K. Marx a B. Engels
20. �nora 1872
Oti�t�no v "The Eastern Post",
��s. 178 z 24. �nora 1872,
v "The Intemational Herald",
��s. 1 z 2. b�ezna 1872,
a v dal��ch listechPodle textu
v "The Eastern Post"
P�elo�eno z angli�tiny
__________________________________
Pozn�mky:
(��sla ozna�uj� pozn�mky uv�d�n� v souhrnu na konci kni�n�ho vyd�n�, p�smeny jsou zna�eny pozn�mky uveden� na jednotliv�ch str�nk�ch. ��sla ve svork�ch v textu -"{��slo}"- jsou ��sla str�nek v ti�t�n� verzi Spisu).398 Toto prohl�en�, kter� napsali Marx a Engels, schv�lila gener�ln� rada na sv�m zased�n� 20. �nora 1872. Zachovala se tak� jeho kopie, kterou po��dil Hermann Jung. Krom� listu "The Eastern Post" a "The International Herald" otiskl prohl�en� tak� americk� t�den�k "Woodhull and Claflin's Weekly", ��s. 99 z 6. dubna 1872, a portugalsk� org�n lisabonsk�ch sekc� Internacion�ly "O Pensamento social" ["Soci�ln� my�lenka"], ��s. 6 z b�ezna 1872.