Marxistick� internetov� archiv - �esk� sekce
Karel Marx
{439}Redaktorovi listu "Gaulois"[315]
Brighton 24. srpna 1871
V�en� pane,
proto�e jste uve�ejnil v��atky ze zpr�vy o rozhovoru, kter� jsem m�l s jedn�m z korespondent� "New-York Heraldu", douf�m, �e uve�ejn�te tak� n�sleduj�c� prohl�en�, kter� jsem poslal listu "New-York Herald". Pos�l�m V�m toto prohl�en� v p�vodn�m zn�n�, to jest v angli�tin�.[a]
S uctiv�m poru�en�m
Karel Marx
Redaktorovi listu "New rork Herald" Lond�n 17. srpna 1871
V�en� pane,
v "Heraldu" z 3. srpna je zpr�va o rozhovoru, kter� jsem m�l s jedn�m z va�ich korespondent�. Dovoluji si prohl�sit, �e mus�m naprosto odm�tnout jakoukoli odpov�dnost za v�roky, kter� se mi v t�to zpr�v� p�ipisuj�, a� u� se tyto v�roky t�kaj� osob, kter� m�ly co �init s ned�vn�mi ud�lostmi ve Francii, nebo vyjad�uj� {440} n�kter� politick� a ekonomick� n�zory. To, co jsem podle va�� zpr�vy �ekl, jsem d�lem �ekl jinak, d�lem jsem ne�ekl v�bec.
S uctou
Karel Marx
Oti�t�no v "Le Gaulois",
��s. 1145 z 27. srpna 1871Podle textu novin
P�elo�eno z francouz�tiny
a angli�tiny
__________________________________
Pozn�mky:
(��sla ozna�uj� pozn�mky uv�d�n� v souhrnu na konci kni�n�ho vyd�n�, p�smeny jsou zna�eny pozn�mky uveden� na jednotliv�ch str�nk�ch. ��sla ve svork�ch v textu -"{��slo}"- jsou ��sla str�nek v ti�t�n� verzi Spisu).a List "Gaulois" otiskl Marx�v dopis redaktorovi "New-York Heraldu" anglicky. (Pozn. red.)
315 Tyto Marxovy dopisy se t�kaj� zpr�vy "New-York Heraldu" z 3. srpna 1871, kter� obsahovala v��atky z Marxova rozhovoru s korespondentem listu z 20. �ervence 1871. Marxovy v�roky byly �pln� zkomolen�. Tyto zkomoleniny pak p�etiskl list "Le Gaulois".