Marxistick� internetov� archiv - �esk� sekce

Karel Marx a Bed�ich Engels



Z Marxovy a Engelsovy rukopisné pozůstalosti



*N��rt nepronesen� �e�i o irsk� ot�zce, K. Marx
*N��rt p�edn�ky o irsk� ot�zce, p�ednesen� 16. prosince 1867 v N�meck�m d�lnick�m vzd�l�vac�m spolku v Lond�n�, K. Marx
*D�jiny Irska, B. Engels
          P��rodn� podm�nky
          Star� Irsko
*Z fragment� k "D�jin�m Irska", B. Engels
*Pozn�mky k p�edmluv� pro sborn�k irsk�ch p�sn�, B. Engels


Karel Marx
*N��rt nepronesen� �e�i o irsk� ot�zce[377]

I
�vod. Poprava

Od na�eho posledn�ho zased�n� vstoupil fenianismus, p�edm�t na�� diskuse, do nov� f�ze. Dostalo se mu krvav�ho k�tu od anglick� vl�dy. Politick� popravy v Manchesteru n�m p�ipom�naj� osud Johna Browna v Harpers Ferry.[a] Zahajuj� nov� obdob� v boji mezi Irskem a Angli�. Odpov�dn� je cel� parlament a liber�ln� tisk. Gladstone. D�vod: pokrytecky udr�ovat dojem, �e nejde o politickou z�le�itost, ale o sprost� zlo�in. Na Evropu to m�lo pr�v� opa�n� ��inek. Angli�an� z�ejm� cht�j� zachovat platnost z�kona Dlouh�ho parlamentu[378] Osobuj� si bo�sk� pr�vo bojovat proti Ir�m na jejich rodn� p�d�, kde�to Irov� bojuj�c� proti britsk� vl�d� v Anglii jsou postaveni mimo z�kon. Zastaven� platnosti z�kona Habeas Corpus Act.[353] Stav oble�en�. Fakta z "The Chronicle". Vl�dou organizovan� "vra�dy a n�sil�"[379] Bonapart�v p��pad.[380]

II
Probl�m

Co je fenianismus?

III
Ot�zka p�dy
�bytek obyvatelstva
1846
1841 - 8 222 664
1866 - 5 571  971
             2 650 693
       Za 25 let ubylo
2 650 693
obyvatel
V roce 1801 m�lo Irsko
5 319 867 obyvatel

1855 - 6 604 665
1866 - 5 571  971
             1 032 694
       Za 11 let ubylo
1 032 694 obyvatel
 
 

Nejen�e po�et obyvatelstva poklesl, ale relativn� k po�tu obyvatelstva se zv��il, po�et hluchon�m�ch, slepc�, invalid�, choromysln�ch a slabomysln�ch.

Zv��en� stavu dobytka v letech 1855-1866

Za stejn� obdob� od roku 1855 do roku 1866 se po�et dobytka zv��il takto: hov�z�ho dobytka o 178 532 kus�, ovc� o 667 675 kus� prasat o 315 918 kus�. Vezmeme-li v �vahu, �e se z�rove� sn�il po�et kon� o 20 656, a budeme-li za 1 kon� po��tat 8 ovc�, pak �in� celkov� p��r�stek stavu dobytka 996 877, tj. asi mili�n kus�.

1 032 694 Ir� tedy bylo vytla�eno asi mili�nem kus� skotu, prasat a ovc�. Co se s nimi stalo? Na to n�m odpov� statistika o vyst�hovalectv�.

Vyst�hovalectv�

Od 1. kv�tna 1851 do 31. prosince 1866 se vyst�hovalo 1 730 189 lid�. Charakter tohoto vyst�hovalectv�.

Tento proces byl vyvol�n a prob�h� ve st�le v�t��m m���tku d�l v d�sledku spojov�n� �i scelov�n� hospod��stv� (vypuzen� z p�dy) a sou�asn� p�em�ny orn� p�dy v pastviny.

Od roku 1851 do roku 1861 klesl celkov� po�et hospod��stv� o 120 000, zat�mco po�et hospod��stv� o rozloze 15-30 akr� stoupl o 61 000 a o rozloze nad 30 akr� o 109 000 (dohromady o 170 000). Ke sn�en� celkov�ho po�tu hospod��stv� do�lo tedy v�hradn� likvidac� farem od jednoho do 15 akr�. Lord Dufferin[b]. Zv��en� znamen� to, �e zna�nou ��st sn�en�ho po�tu hospod��stv� tvo�� farmy o velk� rozloze.

Jak tento proces p�sob�

a) Na obyvatelstvo

Postaven� lidov�ch mas se zhor�ilo a bl�� se krizi z roku 1846. Relativn� p�elidn�n� je dnes takov� jako p�ed hladomorem.

Mzdy se od doby ne�rody brambor a hladomoru nezv��ily o v�c ne� 20 %. Jen�e ceny brambor se zv��ily skoro o 200 % a ceny nezbytn�ch �ivotn�ch prost�edk� v pr�m�ru o 100 %. Profesor Cliffe Leslie p�e v lond�nsk�m "Economistu" z 9. �nora 1867:

"Nyn�, kdy� se po�et obyvatelstva sn�il b�hem 21 let o dv� p�tiny, �in� b�n� mzda na t�m�� cel�m ostrov� pouze �ilink denn�; ale za �ilink se dnes nedostane v�c ne� za 6 penc� p�ed 21 lety. V d�sledku tohoto zv��en� cen b�n�ch potravin je na tom dnes d�ln�k h�� ne� p�ed 10 lety."

b) Na p�du

1. Zmen�en� osevn� plochy
Zmen�en� plochy oset� obilovinami:
Za l�ta 1861-1866:
o 470 917 akr�
Zmen�en� plochy oset� p�cninami:
Za l�ta 1861-1866:
o 128 061 akr�

2. Sn�en� v�nosu ka�d� plodiny z jednoho statut�rn�ho akru[c]

V�nos p�enice se sn�il, ale je�t� v�c se sn�il v letech 1847-1865 v�nos v procentech; p�esn� sn�en�: oves o 16,3 %, len o 47,9 %, �epa o 36,1 %, brambory o 50 %, V n�kter�ch letech byl pokles je�t� zna�n�j��, ale vcelku od roku 1847  postupn� pokra�uje.

Od t� doby, co za�alo vyst�hovalectv�, nebyla p�da hnojena a byla vymrsk�v�na z��sti vinou nesmysln� prov�d�n�ho slu�ov�n�, z��sti proto, �e za syst�mu corn acre[381] se pacht�� v�t�inou spol�hal, �e mu p�du pohnoj� jeho d�ln�ci. Renta i zisk mohou stoupat, i kdy� v�nos z p�dy kles�. Celkov� produkt m��e klesat, ale ta ��st, kter� se m�n� v nadv�robek a kter� p�ipad� vlastn�ku p�dy (landlordovi) a v�t��m pacht���m, m�sto zem�d�lsk�mu d�ln�kovi, se zv�t�ila; ale i cena nadv�robku stoupla.

V�sledek toho je: postupn� je vypuzov�no dom�c� obyvatelstvo, postupn� se zhor�uje a vy�erp�v� zdroj �ivota n�roda - p�da.

Proces slu�ov�n�

Tento proces teprve za�al, ale rychle pokra�uje. Slu�ov�n� nejd��ve postihlo hospod��stv� do 1 akru a� do 15 akr�. I kdyby zmizela v�echna hospod��stv� men�� ne� 100 akr�, nedos�hl by proces slu�ov�n� ani zdaleka toho stupn� jako v Anglii. V roce 1864 byl stav takov�:

Celkov� plocha Irska, v�etn� ba�in a pustin, �inila 20 319 924 akr�. Z toho t�i p�tiny �ili 12 092 117 akr� tvo�� dosud hospod��stv� do 1 akru a� do 100 akr�, kter� jsou v rukou 569 844 pacht���; dv� p�tiny �ili 8 227 807 akr� tvo�� hospod��stv� od 100 do 500 i v�ce akr�, kter� jsou v rukou 31 927 osob. Z p�dy tedy bude vypuzeno, budeme-li po��tat pouze pacht��e a jejich rodiny, 2 847 220 lid�.

Tento syst�m je p�irozen�m d�sledkem hladomoru z roku 1846, urychlen� zru�en�m obiln�ch z�kon�[382] a nyn� systematick�m zvy�ov�n�m cen masa a vlny.

O�i��ov�n� statk� v Irsku, kter� prom�nilo Irsko v anglick� zem�d�lsk� obvod, odd�len� od Anglie �irok�m vodn�m p��kopem - bez usazen�ho panstva, kter� se svou dru�inou s�dl� v Anglii.

Zm�na charakteru anglick�ho panstv� v Irsku

St�t je jen n�strojem landlord�. Vyh�n�n� z p�dy se tak� vyu��v� jako prost�edku politick�ho trestu. (Lord Abercorn. Anglie. Gaelov� na Skotsk� vyso�in�.)[383] D��v�j�� politika Anglie: st�hovat na m�sto vytla�en�ch Ir� Angli�any (za Al�b�ty), "ost��han�"[384] (za Cromwella). Od panov�n� Anny charakterizuj� hospod��skou politiku Anglie 18. stolet� pouze ochran��sk� opat�en� Anglie proti vlastn� irsk� kolonii; uvnit� t�to kolonie je n�bo�enstv� z�rove� pr�vn�m titulem na vlastnictv�. Po z��zen� unie[333] syst�m lichv��sk�ch pacht� a zprost�edkovatel�, av�ak Irov�, by� pon�en� na nejvy��� m�ru, z�stali dr�iteli rodn� p�dy. Nyn�j�� syst�m: neru�en� ni�en� v z�jmu dobr�ch obchod�; vl�da je jen n�strojem landlord� (a lichv���).

Z t�to zm�n�n� situace vypl�v�:

1. Charakteristick� rys fenianismu: socialistick� hnut�, hnut� ni���ch t��d.

2. Nekatolick� charakter hnut�.

Katoli�t� kn�� st�li v �ele do t� doby, dokud byl v pop�ed� irsk�ho hnut� boj za emancipaci katol�k�[385] a jejich v�dce Daniel O'Connell. Sm�n� pape�enectv� Angli�an�. Vysok� katolick� kl�rus proti fenianismu.

3. Ani jeden vedouc� �initel v anglick�m parlament�.

Charakter O'Connellova hnut� fyzick�ho n�sil�. Rozklad irsk� strany v parlament�.

4. N�rodn� charakter. Vliv evropsk�ho hnut� a anglick� frazeologie.

5. Amerika, Irsko, Anglie - t�i d�ji�t�; vedouc� �loha Ameriky.

6. Republik�nsk� hnut�, nebo� Amerika je republika.

To jsou charakteristick� rysy fenianismu.

IV
Anglick� lid

V�c lidskosti a pr�va, p�edev��m v�ak specificky anglick� ot�zka.

a) Aristokracie a c�rkev. Arm�da. (Francie, Al��rsko.)

b) Irov� v Anglii. Vliv na mzdy atd. Vyrovn�v�n� charakteru Angli�an� a Ir�. Irsk� charakter. Charakterov� �istota Ir�. Pokusy v oboru vzd�l�n� v Irsku. Sn�en� zlo�innosti.

Po�et odsouzen�ch v Irsku
Postaveno p�ed soud
Odsouzeno
v roce 1852 - 17 678 10 454 
v roce 1866 -   4 336 2 418 

�bytek po�tu osob, kter� se dostaly p�ed soud od roku 1855 v Anglii a Walesu, je z��sti t�eba p�i��st zaveden� trestn�ho z�kona z roku 1855, kter� zmoc�oval soudce, aby se souhlasem v�z�� vyn�eli rozsudky na kr�tkodob� uv�zn�n�, m�sto aby jejich z�le�itost p�ed�vali k projedn�n� soudu.

Birmingham. Pokrok anglick�ho lidu. Nestoudnost anglick�ho tisku.

c) Zahrani�n� politika. Polsko atd. Castlereagh. Palmerston.

V
N�pravn� opat�en�

Nesmyslnost drobn�ch parlamentn�ch n�vrh�. Chyba Reformn� ligy.[386]

Zru�en� unie - jeden z po�adavk� anglick� demokratick� strany.



Napsal K. Marx kolem 26. listopadu 1867   Podle rukopisu
P�elo�eno z angli�tiny




Karel Marx
*N��rt p�edn�ky o irsk� ot�zce, p�ednesen� 16. prosince 1867
v N�meck�m d�lnick�m vzd�l�vac�m spolku v Lond�n�[387]

I

��m se vyzna�uje fenianismus? Vznikl mezi irsk�mi Ameri�any, Iry �ij�c�mi v Americe. Ti jsou jeho zakladateli a v�dci. V samotn�m Irsku v�ak zapustilo toto hnut� ko�eny (a m� dosud ohnisko) v lidov�ch mas�ch, v ni���ch t��d�ch. To je pro n� charakteristick�. Ve v�ech d��v�j��ch irsk�ch hnut�ch vedli lid aristokrat� nebo bur�oazie a v�dycky katoli�t� kn��. Za povst�n� proti Cromwellovi to byli anglo-ir�t� n��eln�ci a kn��; za v�lky proti Vil�movi III. st�l v �ele dokonce anglick� kr�l Jakub II., za revoluce z roku 1798 protestant�t� republik�ni z Ulsteru (Wolfe Tone, lord Fitzgerald)[388] a kone�n� v tomto stolet� p��slu�n�k bur�oazie O'Connell podporovan� katolick�m duchovenstvem, kter� sehr�lo vedouc� �lohu i ve v�ech d��v�j��ch hnut�ch, s v�jimkou roku 1798. Fenianismus dalo katolick� duchovenstvo do klatby. Vzdalo se nep��telstv� proti n�mu teprve z obav, �e by t�m ztratilo v�echen vliv na masy irsk�ho lidu.

II

Angli�an�m p�ipad� nyn�j�� re�im m�rn� proti tomu, jak Anglie utla�ovala Irsko d��ve. Proto se div�, kde se vzala pr�v� nyn� takov� naprosto rozhodn� a krajn� nesmi�iteln� forma odporu. Chci zde pouk�zat na jednu v�c - a to je tajemstv� i pro ty Angli�any, kte�� se stav�j� za irsk� n�rod a jeho pr�vo na odd�len� od Anglie - �e toti� od roku 1846 je �tlak, by� m�n� barbarsk� svou formou, zhoubn�j�� svou podstatou a dovoluje pouze jedin� v�chodisko: bu� Anglie dobrovoln� Irsko osvobod�, nebo spolu povedou boj na �ivot a na smrt.

III

Pokud jde o minul� d�jiny, je mo�n� nal�zt fakta v kter�koli u�ebnici d�jepisu. Uvedu zde proto jen n�kter� �daje nezbytn� k objasn�n� toho, ��m se li�� nyn�j�� epocha od epoch d��v�j��ch, a za druh� ke zd�razn�n� n�kter�ch moment� charakterizuj�c�ch to, co se nyn� naz�v� irsk� n�rod.

a) Angli�an� v Irsku p�ed protestantskou reformac�

Rok 1172. Jind�ich II. Dob�v� ani ne t�etinu Irska. Nomin�ln� v�boj. Dar pape�e Hadri�na IV. (Angli�ana). Asi o 400 let pozd�ji jin� pape� (za Al�b�ty) (1576) - �eho� XIII. - zase Angli�an�m (Al�b�t�) cel� ten kr�m bere.[389] "English Pale".[390] Hlavn� m�sto: Dublin. M�sen� anglick�ch prost�ch kolonist� s Iry, anglonormansk� elity s irsk�mi n��eln�ky. Jinak se vede dobyva�n� v�lka jako proti indi�nsk�m rudoko�c�m (p�vodn�). Do roku 1565 (Al�b�ta) se do Irska nepos�laj� ��dn� anglick� posily.

b) Obdob� protestantstv�. Al�b�ta. Jakub I. Karel I. Cromwell. Pl�n kolonizace (16.-17. stolet�)

Al�b�ta. Podle pl�nu m�li b�t Irov� vyhlazeni, alespo� a� po �eku Shannon, m�sto nich m�li p�ij�t angli�t� kolonist� a vz�t jim p�du atd. V boj�ch proti Al�b�t� bojovali Anglo-Irov�, kte�� z�stali katol�ky, s domorod�m obyvatelstvem proti Angli�an�m. Pl�n Angli�an�, s n�m� se netajili, byl: vy�istit ostrov od domorod�ho obyvatelstva a os�dlit jej v�rn�mi Angli�any. Poda�ilo se jim v�ak nast�hovat tam jen statk��skou aristokracii. Angli�t� protestant�t� "dobrodruzi" (kupci, lichv��i), kte�� obdr�eli od anglick� koruny zkonfiskovan� pozemky, a "podnikav� �lechtici", kte�� m�li os�dlit odstoupen� jim statky rodinami rodil�ch Angli�an�.

Jakub I. Ulster. (Jakubsk� kolonizace, 1609-1612.) Brit�t� podnikatel� maj� "zkonfiskovan�, ukraden� pozemky os�dlit Iry". Od roku 1613 za��naj� b�t Irov� poprv� pova�ov�ni za anglick� poddan�, a� do t� doby to byli "psanci" a "nep��tel�" a irsk� parlament[391] m�l moc jen uvnit� Pale. P�itom pron�sledov�n� katol�k�.

Al�b�ta kolonizovala Munster, Jakub I. Ulster, ale Leinster a Connaught je�t� vy�i�t�ny nebyly. Karel I. se pokusil vy�istit Connaught.

Cromwell: Prvn� n�rodn� povst�n� v Irsku, druh� a �pln� dobyt� Irska, ��ste�n� rekolonizace (1641-1660).

Irsk� revoluce z roku 1641. V srpnu 1649 Cromwellovo p�ist�n� v Dublinu (po n�m Ireton, Lambert, Fleetwood, Henry Cromwell). V roce 1652 je druh� �pln� dobyti Irska ukon�eno. Ko�ist je rozd�lena podle z�kon� anglick�ho parlamentu z 12. srpna 1652 a 26. z��i 1653[378]; vl�da sama, "dobrodruzi", kte�� za 11 let v�lky rozp�j�ili 360 000 liber �terlink�, d�stojn�ci a voj�ci. "Vyhubte amalekity[392] irsk� n�rodnosti a� do ko�ene a op�tn� zpusto�en� pozemky os�dlete nov�mi kolonisty, purit�ny." Krveprolit�, pusto�en�, vylid�ov�n� cel�ch hrabstv�, p�emis�ov�n� jejich obyvatel do jin�ch kraj�, prod�v�n� mnoha Ir� jako otrok� na Z�padoindick� ostrovy.

Dobyt�m Irska svrhl Cromwell anglickou republiku.

Od t� doby maj� Irov� ned�v�ru k anglick� lidov� stran�.

c) Restaurace Stuartovc�. Vil�m III. Druh� irsk� povst�n� a kapitulace za stanoven�ch podm�nek.[393] L�ta 1660-1692[d]

V t� dob� bylo Brit� v Irsku nejv�c. Nikdy jich nebylo v�c ne� 3/11 a m�n� ne� 2/11 irsk�ho obyvatelstva.

Rok 1684. Karel II. za��n� p��t katolick�m z�jm�m v Irsku a verbovat katolickou arm�du.

Rok 1685. Jakub II. nech�v� katol�k�m v Irsku volnou ruku. Katolick� arm�da roste a dost�v� se j� podpory. Katol�ci za�ali brzy prohla�ovat, �e osidlovac� z�kony[378] musej� b�t zru�eny a pr�va vlastn�k� z roku 1641 musej� b�t obnovena. Jakub povol�v� n�kolik irsk�ch pluk� do Anglie.

Rok 1689. Vil�m III. v Anglii. 12. b�ezna 1689 se Jakub vylodil u Kinsale v �ele irsk�ch voj�k�. Limerick kapituluje p�ed Vil�mem III. roku 1691. Hanebn� poru�en� smlouvy u� za Vil�ma III. a je�t� hanebn�j�� za Anny.

d) Irsko oklam�no a na nejvy��� m�ru pon�eno. Rok 1692-4. �ervence 1776

α) Od v�ech z�m�r� "os�dlit" zemi anglick�mi a skotsk�mi yeomany nebo pacht��i se upustilo. Pokus nast�hovat tam n�meck� a francouzsk� protestanty. Francouzsk� protestanty, kte�� se usadili ve m�stech (v�robce vln�n�ch l�tek), vypudil anglick� ochran��sk� a merkantiln� syst�m.

Rok 1698. Anglo-irsk� parlament (jako poslu�n� kolonist�) zavedl na rozkaz z mate�sk� zem� prohibitivn� da� na irsk� vln�n� zbo�� vyv�en� do ciz�ch zem�.

Rok 1698. V t�m� roce uvalil anglick� parlament vysokou da� na irsk� v�robky dov�en� do Anglie a Walesu a �pln� zak�zal jejich v�voz do jin�ch zem�. Anglie zni�ila irsk� manufaktury, vylidnila irsk� m�sta a zahnala obyvatelstvo zp�tky na venkov.

Vil�movci (importovan� lordi) absentist�[394]. Rept�n� proti landlord�m absentist�m od roku 1692.

Pr�v� tak anglick� z�konod�rstv� proti irsk�mu chovu dobytka.

Rok 1698: Molyneux�v pamflet za nez�vislost irsk�ho parlamentu (tj. anglick� kolonie v Irsku) proti Angli�an�m.[395] Tak za�al boj anglick� kolonie v Irsku a anglick�ho n�roda. Sou�asn� boj mezi anglo-irskou koloni� a irsk�m n�rodem. Vil�m III. se postavil proti hanebn�m pokus�m Angli�an� a anglo-irsk�ho parlamentu poru�it smlouvy z Limericku a Galway.

β) Kr�lovna Anna (1701-1713; Ji�� do roku 1776).

Trestn� z�kon�k[396] vypracovan� anglo-irsk�m parlamentem a schv�len� anglick�m parlamentem. Nejhanebn�j�� prost�edky, jak obr�tit irsk� katol�ky na protestantstv� �pravou "vlastnictv�". Z�kon m�l p�ev�st "vlastnictv�" z katol�k� na protestanty, neboli ud�lat z "anglik�nstv�" pr�vn� titul vlastnictv�. (Vzd�l�n�. Osobn� pr�vn� nezp�sobilost. ��dn� katol�k nem��e b�t �adov�m voj�kem.) Vyu�ov�n� katolick�mu n�bo�enstv� byl t�k� zlo�in, kter� se trestal deportac�, obr�cen� protestanta na katolictv� se pova�ovalo za zradu. Katolick� arcibiskup byl vypov�zen, n�vrat z vyhnanstv� byl velezrada, za kterou by ho pov�sili, za �iva rozp�rali a roz�tvrtili. Pokus vnutit cel�mu irsk�mu n�rodu anglik�nsk� n�bo�enstv�. Katol�ci byli zbaveni pr�va ��astnit se voleb �len� parlamentu.

Tento trestn� z�kon�k pos�lil moc katolick�ho duchovenstva nad irsk�m lidem.

Chudina si zvykla zah�let.

V obdob� rozkv�tu nadvl�dy protestantismu a �padku katolictv� nep�es�hl po�et protestant� po�et katol�k�.

e) L�ta 1776-1801. Obdob� p�echodu

α) Ne� p�ejdeme k tomuto obdob� p�echodu, pod�vejme se, jak� byl v�sledek anglick�ho terorismu.

Angli�t� p�ist�hovalci absorbov�ni irsk�m lidem a pokatoli�t�ni.

M�sta zakl�dali angli�t� Irov�.

Neexistuje anglick� kolonie (krom� skotsk�ch osad v Ulsteru), ale existuj� angli�t� majitel� p�dy.

Revoluce v Severn� Americe tvo�� prvn� mezn�k v d�jin�ch Irska.

β) V roce 1777 se britsk� arm�da u Saratoga Springs vzdala americk�m "povstalc�m". Britsk� kabinet byl nucen ud�lat �stupky nacionalistick� (anglick�) stran� v Irsku.

Rok 1778. Z�kon o �lev�ch pro ��msk� katol�ky (vydan� anglo-irsk�m parlamentem). Katol�ci st�le je�t� nemaj� pr�vo nab�vat freehold[397] koup� nebo pachtem.

Rok 1779. Svobodn� obchod s Velkou Brit�ni�. Zru�ena tak�ka v�echna omezen� irsk�ho pr�myslu.

Rok 1782. Dal�� zm�rn�n� trestn�ho z�kon�ku. Osoby ��msko-katolick�ho vyzn�n� mohly nab�vat freehold na do�ivot� nebo jako alodium a zakl�dat �koly.

Rok 1783. Anglo-irsk� parlament dost�v� rovn� pr�va.

Zima 1792-1793. Kdy� francouzsk� vl�da anektovala Belgii a Anglie se rozhodla v�l�it s Franci�, byla zru�ena dal�� ��st trestn�ho z�kon�ku. Irov� mohli z�skat hodnost plukovn�ka v arm�d�, dostali volebn� pr�vo do irsk�ho parlamentu atd.

Povst�n� roku 1798. Belfast�t� republik�ni (Wolfe Tone, lord Fitzgerald). Ir�t� roln�ci je�t� nebyli vysp�l�.

Anglo-irsk� Doln� sn�movna hlasovala pro z�kon o unii, ktery byl p�ijat v roce 1800. Slou�en�m z�konod�rn�ch org�n� a celn� soustavy Brit�nie a Irska skon�il boj mezi Anglo-Iry a Angli�any. Kolonie protestovala proti nez�konn�mu z�konu o unii.

e) L�ta 1801-1846.

a) 1801-1831. V t�to dob� (po skon�en� v�lky[398]) spole�n� hnut� Ir� s Angli� za osvobozen� katol�k� (rok 1829).

Od roku 1783 legislativn� nez�vislost Irska a brzy nato uvalena na r�zn� druhy zbo�� ze zahrani�� cla, kter� m�la - jak se prohla�ovalo - umo�nit ur�it� ��sti irsk�ho obyvatelstva, aby na�la zam�stn�n� pro ��st sv� nadbyte�n� pracovn� s�ly atd. P�irozen�m d�sledkem bylo, �e irsk� manufaktury postupn� zanikaly, jakmile vstoupil v platnost z�kon o unii.

    D u b l i n
Majitel� manufaktur na zpracov�n� vlny 1800 -      91; 1840 -    12
D�ln�ku tam zam�stnan�ch "     - 4918; "    - 602
Majitel� manufaktur na �esanou p��zi "     -     30;     1834 -     5
D�ln�k� tam zam�stnan�ch "     -   230; "     -   66
Majitel� manufaktur na koberce "     -      13;     1841 -     1
D�ln�k� tam zam�stnan�ch "     -   720; "     -    0
Tkalc� hedv�b� "    - 2500;     1840 -250
    K i l k e n n y
Majitel� manufaktur na vln�n� p�ikr�vky 1800 -      56; 1822 -    42
D�ln�ku tam zam�stnan�ch "     - 3000; "    - 925
    B a l b r i g g a n
Stav� na tkan� kartounu v provozu 1799 - 2500; 1841 -  226
    W i c k l o w
Ru�n�ch stav� v provozu 1800 - 1000; 1841 -      0
    C o r k
Tkalc� lemovek "    - 1000; 1834 -    40
Tkalc� tkanin z �esan� p��ze "    - 2000; "    -    90
Pleta�� pun�och "    -   300; "    -    28
�esa�� vlny "     -   700; "    -  110
Tkalc� bavln�n�ch tkanin "    -  2000; "    -  110

atd. Ve ln��sk�m pr�myslu (Ulster) ��dn� kompenzace.

"Bavln��sk� manufaktury v Dublinu, kde bylo zam�stn�no 14 000 d�ln�k�, jsou zruinov�ny. 3400 stav� na tkan� hedv�b� je zni�eno; v�roba ser�e, p�i n� bylo zam�stn�no 1491 d�ln�k�, je zni�ena; v�roba flanelu v Rathdrumu, v�roba p�ikr�vek v Kilkenny; v�roba camelotu v Bandonu, v�roba tkaniny z �esan� p��ze ve Waterfordu, v�roba siln�ch vln�n�ch l�tek, ratin� a friezu v Carrick-on-Suir je zni�ena. Z�stalo jen jedno jedin� odv�tv�! ... T�mto ��astn�m odv�tv�m, kter�mu z�kon o unii nezasadil smrtelnou r�nu, t�mto tak podporovan�m, privilegovan�m a chr�n�n�m odv�tv�m je irsk� v�roba rakv�." (Z �e�i T. F. Meaghera roku 1847.)

Kdykoli se Irsko dostalo tak daleko, �e by se mohlo pr�myslov� rozv�jet, bylo znovu sra�eno a p�em�n�no v �ist� agr�rn� zemi.

Podle posledn�ho v�eobecn�ho s��t�n� z roku 1861 �inil po�et zem�d�lsk�ho obyvatelstva v Irsku

(v�etn� v�ech chalupn�k� [cotters][399] a zem�d�lsk�ch d�ln�k� s rodinami) 4 286 019
V 798 m�stech (z nich� mnoh� jsou vlastn� jen m�stysy)    1 512 948
     5 798 967

A tak (v roce 1861) byly p�ibli�n� 4/5 obyvatelstva ryze zem�d�lsk�, a p�ipo�teme-li i venkovsk� m�sta, ve skute�nosti mo�n� i 6/7

Irsko se tak stalo ryze agr�rn� zem�: "P�da je �ivot" (soudce Blackburn). P�da se stala hlavn�m c�lem v�eho sna�en�. Lid m�l te� na vybranou: bu� p�ijmout p�du za jakoukoli rentu, nebo zem��t hlady. Syst�m lichv��sk�ch pacht�.

"Majitel p�dy m�l tak mo�nost diktovat si podm�nky, a tak jsme sly�eli, �e se plat� 5, 6, 8 a dokonce i 10 liber �t. za akr. Hrozn� vysok� renty, n�zk� mzdy, obrovsk� farmy, kter� chamtiv� a lhostejn� majitel� p�enech�vali monopolizovan�m spekulant�m s p�dou a kter� potom tito vyd�idu��t� zprost�edkovatel� propachtov�vali p�tkr�t tak draho chud�k�m, kte�� um�rali hlady, pon�vad� se �ivili jen bramborami a vodou."

Stav v�eobecn�ho hladu.

Obiln� z�kony v Anglii vytv��ej� do jist� m�ry monopol na v�voz irsk�ho obil� do Anglie. V pr�m�ru se za prvn� 3 roky po p�ijet� z�kona o unii vyvezlo asi 300 000 kvarter� obil�.

V roce 1820 se vyvezlo p�es 1 mili�n kvarter�.

V roce 1834 ro�n� pr�m�r dvaap�l mili�n� kvarter�.

Pachtovn�, kter� se m� platit absentist�m, a �roky z hypot�k (1834) p�evy�uj� 30 mili�n� dolar� (kolem 7 mili�n� liber �t.). Zprost�edkovatel� hromadili jm�n�, kter� necht�li investovat do zlep�en� p�dy a nemohli investovat do stroj� atd. za syst�mu, kter� ruinoval pr�mysl. V�echen sv�j nahromad�n� kapit�l proto pos�lali do Anglie a investovali ho tam. Z jednoho ofici�ln�ho dokumentu publikovan�ho britskou vl�dou vych�z� najevo, �e p�evody anglick�ch cenn�ch pap�r� z Anglie do Irska, tj. investice irsk�ho kapit�lu v Anglii, �inily za 13 let po zaveden� svobodn�ho obchodu v roce 1821 mnoho mili�n� liber �terlink�; Irsko tak bylo nuceno dod�vat levnou pracovn� s�lu a levn� kapit�l na budov�n� "velk�ch podnik� v Brit�nii".

Velk� mno�stv� prasat a jejich v�voz.

1831-1841. Zv��en� po�tu obyvatelstva v Irsku ze 7 767 401 na 8 175 238.

P��rustek za 10 let 407 837
Za stejn� obdob� se vyst�hovalo (n�co p�es 40 000 lid� ro�n�)    450 873
     850 710

O'Connell. Hnut� za zru�en� unie (Repeal). Lichfieldhousk� �mluva s whigy.[400] Hladomor v n�kter�ch kraj�ch. Z�kony o povst�n�, z�kony o zbran�ch, v�jime�n� z�kony.

IV
Obdob� posledn�ch 20 let (od roku 1846).
O�i��ov�n� statk� v Irsku

D��ve se vyskytoval hladomor ob�as a jen n�kde. Nyn� je v�eobecn�.

Toto nov� obdob� zahajuje bramborov� n�kaza (1846-1847), hladomor a jako jeho d�sledek vyst�hovalectv�.

Zahynulo v�c ne� mili�n lid�, z��sti p��mo hladem, z��sti nemocemi atd. (z hladu). B�hem 9 let od roku 1847 do roku 1855 se vyst�hovalo 1 656 044 osob.

P�evrat ve star�m zem�d�lsk�m syst�mu. zprvu jako p�irozen� d�sledek neobd�lan�ch pol�. Lid� ut�kaj�. (Rodiny se spojovaly, aby mohly poslat pry� ty nejmlad�� a nejpodnikav�j��.) N�sledkem toho se p�irozen� slu�ovala mal� hospod��stv� a zem�d�lstv� bylo vytla�ov�no pastvin��stv�m.

Brzy se k tomu v�ak p�idru�ily okolnosti, kter� tento proces prom�nily ve v�dom� a pl�novit� syst�m.

Za prv�, a to je hlavn� moment: jedn�m z p��m�ch d�sledk� irsk� katastrofy bylo zru�en� obiln�ch z�kon�. T�m ztratilo irsk� obil� monopol na anglick�m trhu, kter� m�lo v norm�ln�ch letech. Pokles cen obil�. Nemohlo se platit pachtovn�. P�itom se v posledn�ch dvaceti letech neust�le zvy�ovaly ceny masa, vlny a jin�ch �ivo�i�n�ch produkt�. Neb�val� rozmach vlna�sk�ho pr�myslu v Anglii. Chov prasat souvisel ��ste�n� se star�m syst�mem. Te� se p�stuj� zejm�na ovce a skot. Irsko bylo nyn� oloupeno o anglick� trh, tak jako bylo sv�ho �asu z�konem o unii oloupeno o trh vlastn�.

Vedlej�� momenty, je� k tomu soustavn� p�isp�vaj�, jsou

za druh�, p�evrat v zem�d�lstv� v Anglii. Karikatura toho v Irsku;

za t�et�, zoufal� �t�k hladov�j�c�ch Ir� do Anglie naplnil sklepy, brlohy a workhouses[e] v Liverpoolu, Manchesteru, Birminghamu a Glasgow� mu�i, �enami a d�tmi t�m�� um�raj�c�mi hlady. Parlament odhlasoval z�kon (1847-1848), podle n�ho� m�li ir�t� landlordi podporovat sv� vlastn� paupery (anglick� chudinsk� z�kon byl roz���en na Irsko). Odtud (zejm�na v Anglii) pokus irsk�ch landlord�, v�t�inou zna�n� zadlu�en�ch, zbavit se lid� a sv� statky o�istit.

Za �tvrt� z�kon o zadlu�en�ch statc�ch (1853):

"Landlord byl zruinov�n, proto�e nemohl vyb�rat pachtovn� a p�itom musel platit obrovsk� dan� na vydr�ov�n� sv�ch chud�ch soused�. Jeho pozemky byly zat�eny hypot�kami a dluhy z doby, kdy potraviny byly drah� a kdy nemohl platit ��dn� �roky; a nyn� byl vyd�n z�kon, podle kter�ho mohl cel� majetek p�ij�t do dra�by a v�t�ek b�t rozd�len mezi ty, kdo na n�j m�li podle z�kona n�rok."

T�m se zv��il po�et absentist� (anglick�ch kapitalist�, poji��ovac�ch spole�nost� atd.), jako� i b�val�ch zprost�edkovatel� atd., kte�� cht�li hospoda�it modern�m zp�sobem a �sporn�.

Vytla�en� pacht��e z��sti v�pov�d� po dobr�m. �ast�ji v�ak jde o vypuzen� z p�dy ve velk�m (n�sil�, za pomoci crowbar brigade - bo��c� �ety, kter� za��n� strh�v�n�m st�ech), n�siln� vyh�n�n�. (T� jako politick� trest.) To trv� od roku 1847 a� dosud (Abercorn, m�stodr��c� v Irsku). Africk� n�jezdy (n�jezdy mal�ch africk�ch kr�l�). (Lid vyh�n�n z p�dy. Po�et hladov�j�c�ho obyvatelstva ve m�stech zna�n� vzrostl.)

"Pacht��e te� vyh�n�j� z chalup v cel�ch z�stupech... Akci ��d� pozemkov� agenti a prov�d� ji spousta policist� a voj�k�. Pod ochranou voj�k� postupuje bo��c� �eta na osadu odsouzenou k z�niku, obsazuje domy... Slunce, kter� r�no vy�lo nad vs�, zach�z� ve�er nad pustinou" (,,Galway Paper") 1852. (Abercorn)

Nejd��ve se pod�v�me,jak p�sob� tento syst�m na p�du v Irsku, kde jsou �pln� jin� podm�nky ne� v Anglii.

Zmen�en� obd�lan� plochy v letech 1861-1866

 
Zmen�en� u obilovin
Zmen�en� u p�cnin
 
1861-1865 - 428 041 akr�
1866           -    42 876 akr�
     Celkem -  490 917 akr�
1861-1865 - 107 984 akr�
1866           -    20 077 akr�
      Celkem -  128 061 akr�
Sn�en� v�nosu u jednotliv�ch plodin z jednoho statut�rn�ho akru

1847-1865 v�nos se sn�il v procentech p�esn�: u ovsa o 16,3 % ; u lnu o 47,9 % ; u cukrov� �epy o 36,1 % a u brambor o 50 %. V n�kter�ch letech byl pokles je�t� v�t��, ale vcelku od roku 1847 trvale pokra�uje.

Odhadovan� pr�m�rn� v�nos zjednoho statu�rn�ho akru
P�enice v anglick�ch centech[f]
Brambory v tun�ch
Len v stonech
(1 stone = 14 liber)
1851 - 12,5
1866 - 11,3
5,1
2,9
38,6
24,9

Zat�mco d��ve se z Irska vyv�elo mnoho p�enice, tvrd� se nyn�, �e se tato zem� hod� jen k p�stov�n� ovsa (oats) (jeho� v�nos z akru tak� st�le kles�).

Fakticky vyvezlo Irsko v roce 1866 pouze 13 250 kvarter�[g] p�enice, ale dovezlo 48 589 kvarter� (co� je asi �ty�n�sobek). Naproti tomu ovsa vyvezlo n�co kolem mili�nu kvarter� (za 1 201 737 liber �t.).

Od t� doby, co za�alo hromadn� vyst�hovalectv�, nebyla p�da hnojena a byla vymrsk�v�na, z��sti vinou nesmysln� prov�d�n�ho slu�ov�n� hospod��stv� a z��sti proto, �e za syst�mu corn acre[381] nechal pacht�� v�t�inou za sebe hnojit p�du sv� d�ln�ky. Renta i zisk (tam, kde pacht�� nen� roln�k) mohou stoupat, i kdy� v�nos z p�dy kles�. Celkov� produkt m��e klesat, ale st�le v�t�� ��st se m�n� v nadv�robek, kter� p�ipad� landlord�m a velk�m pacht���m. I cena nadv�robku se zvy�uje.

Tud� vymrsk�v�n� (postupn�) p�dy, jako na Sic�lii za star�ho ��ma (detto Egypt).

O dobytku se zm�n�me ihned, nap�ed v�ak o obyvatelstvu.

�bytek obyvatelstva

V roce 1801 - 5 319 867; v roce 1841 - 8 222 664; v roce 1851 - 6 515 794; v roce 1861 - 5 764 543. P�jde-li v�voj takto d�le, bude v roce 1871 obyvatelstva 5 300 000, tj. m�n� ne� v roce 1801. Hned v�ak uk�i, �e v roce 1871 bude obyvatelstva m�n�, i kdy� procento vyst�hovalc� z�stane stejn�.

Vyst�hovalectv�

Vyst�hovalectv� je ov�em ��ste�nou p���inou �bytku obyvatelstva. V letech 1845-1866 se vyst�hovalo 1 990 244 Ir�, tedy asi 2 mili�ny. (To je n�co nesl�chan�ho! Skoro 2/5 v�ech vyst�hovalc� ze Spojen�ho kr�lovstv� za l�ta 1845-1866, co� je 4 657 588 osob.) V letech 1831-1841 byl po�et vyst�hovalc� asi o polovinu men�� ne� p��r�stek obyvatelstva za toto desetilet�. Od roku 1847 je podstatn� v�t�� ne� p��r�stek.

P�esto v�ak se �bytek obyvatelstva od roku 1847 ned� vysv�tlit jen vyst�hovalectv�m.

Pokles p�irozen�ho ro�n�ho p��r�stku obyvatelstva

Tento p��r�stek (ro�n�) �in� v letech 1831-1841 1,1 %, to znamen� asi 11/10 % za rok. Kdyby se po�et obyvatelstva zvy�oval ve stejn�m pom�ru tak� v letech 1841-1851, musel by se po�et obyvatelstva v roce 1851 rovnat 9 074 514. Jen�e �inil pouze 6 515 794, schodek tedy je 2 558 720. Z toho p�ipad� na vyst�hovalectv� 1 274 213 osob, tak�e zb�v� 1 284 507 osob. P�es mili�n osob zem�elo hlady. To v�ak nekryje cel� schodek 1 284 507. Je tedy z�ejm�, �e p�irozen� p��r�stek obyvatelstva se v letech 1841 a� 1851 zmen�il.

Potvrzuje to i desetilet� 1851-1861. Hladomor tehdy nebyl. Po�et obyvatelstva poklesl z 6 515 794 na 5 764 543. Absolutn� �bytek �inil 751 251. Za toto obdob� se v�ak vyst�hovalo p�es 1 210 000 osob. Za deset let �inil tedy p��r�stek asi 460 000 osob, nebo� 751 251 + 460 000 = po�et vyst�hovalc�, tj. 1 211 251. Vyst�hovalectv� od�erpalo skoro trojn�sobek p��r�stku obyvatelstva. Procento p��r�stku = 0,7 (70/100) ro�n�, co� je podstatn� m�n� ne� 1,1 % v letech 1831-1841.

Cel� v�c se d� vysv�tlit velmi prost�. P��r�stek porodnosti z�vis� v podstat� na po�etn�m pom�ru osob mezi 20-35 lety k ostatn�mu obyvatelstvu. Ve Spojen�m kr�lovstv� je nyn� po�etn� pom�r osob mezi 20-35 lety k ostatn�mu obyvatelstvu asi 1 : 3,98 neboli 25,06 %, zat�mco u vyst�hovalc� je tento pom�r dokonce je�t� te� asi 1 : 1,89 neboli 52,76 %. V Irsku to pravd�podobn� bude je�t� v�ce.

Zhor�en� fyzick�ho stavu obyvatelstva

V roce 1806, kdy celkov� po�et obyvatelstva se rovnal 5 574107, p�evy�oval po�et mu�� nad po�tem �en o 50 469 a v roce 1867, kdy celkov� po�et obyvatelstva �in� 5 557 196, je v�ce �en ne� mu��. Z�rove� se nejen relativn�, ale tak� absolutn� zv��il po�et hluchon�m�ch, slepc�, du�evn� chor�ch, slabomysln�ch a invalid�. Srovn�me-li rok 1851 s rokem 1861, zjist�me, �e p�i obrovsk�m poklesu obyvatelstva se po�et hluchon�m�ch zv��il proti d��v�j��mu celkov�mu po�tu 5180 o 473; po�et mrz�k� a invalid� o 225 proti d��v�j��m 4375; po�et slepc� o 1092 proti d��v�j��m 5767; u du�evn� chor�ch a slabomysln�ch je ohromn� p��r�stek 4118 proti d��v�j��mu celkov�mu po�tu 9980 a p�es �bytek obyvatelstva dos�hl v roce 1861 po�tu 14 098.

Mzdy

Mzdy se od ne�rody brambor a hladomoru nezv��ily o v�c ne� 20 %. Ceny brambor se zv��ily skoro o 200 %, ceny nezbytn�ch �ivotn�ch prost�edk� - potravin, uhl� atd. - v pr�m�ru o 100 %.

Profesor Cliffe Leslie p�e v "Economistu" z 9. �nora 1867:

"Nyn�, kdy� se po�et obyvatelstva sn�il b�hem 21 let o dv� p�tiny, �in� b�n� mzda na t�m�� cel�m ostrov� pouze �ilink denn�, ale za �ilink se dnes nedostane v�c ne� za 6 penc� p�ed 21 lety. V d�sledku tohoto zv��en� cen b�n�ch potravin je na tom dnes d�ln�k h�� ne� p�ed deseti lety."

Hladomor v r�zn�ch kraj�ch, hlavn� v Munsteru a Connaughtu. Neust�l� bankroty obchodn�k�. �padek venkovsk�ch m�st atd.

V�sledky procesu

V letech 1855-1866 bylo 1 032 694 Ir� vytla�eno 996 877 kusy dobytka (hov�z�ho, ovcemi a prasaty). To je p��r�stek dobytka za toto obdob�. Kon�, jejich� po�et se za uveden� obdob� sn�il o 20 656 kus�, nahrazujeme p��slu�n�m po�tem ovc� - tj. 8 ovc� za 1 kon� - a proto je do tohoto p��r�stku nezahrnujeme.

Slu�ov�n� hospod��stv�

V letech 1851-1861 poklesl po�et v�ech hospod��stv� o 120 000. (Po�et hospod��stv� o 15-30 akrech a nad 30 akr� se zv��il.) Sn�en� tak postihlo hlavn� hospod��stv� od 1 do 15 akr�.

V roce 1861 byly z cel� plochy (celkov� rozloha Irska je 20 319 924 akr�) asi 3/5, �ili 12 mili�n� akr�, v rukou 569 844 pacht���, kte�� m�li pozemky v rozloze od jednoho do 100 akr�.

Asi 2/5 (8 mili�n� akr�) byla hospod��stv� od 100 do 500 akr� (31 927 pacht���).

Proces je v pln�m proudu: Ulster (p�stov�n� lnu, skot�t� protestant�t� pacht��i).

"Times" aj. ofici�ln� gratuluj� k tomuto syst�mu Abercornovi jako m�stodr��c�mu. On s�m je jedn�m z t�chto plenitel�. Lord Dufferin: P�elidn�n� atd.[h]

Je to tedy ot�zka �ivota a smrti.

Meagher, Hennessy, "Irishman".

Pokles zlo�innosti v Irsku
Postaveno p�ed soud Odsouzeno
v roce 1852 - 17 678
v roce 1866  -  4 326
10 454
2 418
V
Spojen� st�ty a fenianismus


Napsal K. Marx kolem 16. prosince 1867   Podle rukopisu
P�elo�eno z n�m�iny a angli�tiny




Bed�ich Engels

*D�jiny Irska[401]

P��rodn� podm�nky

Budeme se zab�vat d�jinami zem�, kter� le�� v severoz�padn�m c�pu Evropy, ostrova m���c�ho 1530 n�meck�ch nebo 32 500 anglick�ch �tvere�n�ch mil. Mezi Irskem a ostatn� Evropou v�ak le�� ostrov t�ikr�t v�t��, kter� obvykle naz�v�me kr�tce Anglie; obep�n� souvisle Irsko ze severu, v�chodu a jihov�chodu, jen sm�rem ke �pan�lsku, z�padn� Francii a k Americe mu ponech�v� voln� v�hled.

Pr�liv mezi ob�ma ostrovy, �irok� na neju���ch m�stech na jihu 50-70 anglick�ch mil, na jednom m�st� na severu 13 a na jin�m 22 anglick�ch mil, umo�nil na severu irsk�m Skot�m, aby se ji� p�ed p�t�m stolet�m p�est�hovali na sousedn� ostrov a zalo�ili tam skotskou ��i. Na jihu byl pr�liv pro �luny Ir� a Brit� p��li� �irok� a dokonce i pro ��msk� pob�e�n� lodi s ploch�mi dny znamenal v�nou p�ek�ku. Kdy� se v�ak Fr�sov�, Anglov� a Sasov� a po nich Skandin�vci odv�ili se sv�mi k�lov�mi lod�mi na �ir� mo�e, z dohledu zem�, p�estal b�t tento pr�liv p�ek�kou; Irsko bylo vyd�no na pospas loupe�iv�m v�prav�m Skandin�vc� a stalo se bezbrannou ko�ist� Angli�an�. Jakmile Normani ustavili v Anglii silnou, jednotnou vl�du, za�al se uplat�ovat vliv v�t��ho sousedn�ho ostrova - za tehdej��ch �as� to znamenalo dobyva�nou v�lku.[402]

Kdy� pak v pr�b�hu v�lky nastalo obdob�, kdy Anglie opanovala mo�e, vylou�ila se t�m mo�nost jak�hokoli �sp�n�ho ciz�ho z�sahu.

Kdy� byl potom kone�n� cel� v�t�� ostrov sjednocen v jeden st�t, byl tento st�t nucen usilovat tak� o �plnou asimilaci Irska.

Kdyby se byla tato asimilace poda�ila, byl by cel� jej� pr�b�h jen kapitolou v d�jin�ch. D�jiny by jej mohly soudit, av�ak nedal by se u� zvr�tit. Jestli�e se v�ak asimilace Irska po sedmi stech letech boje nepoda�ila, jestli�e naopak Irsko samo asimilovalo ka�dou novou vlnu vet�elc�, kter� zaplavovaly zemi jedna za druhou, jestli�e se podnes nestali z Ir� Angli�an�, nebo, jak se ��k�, "z�padn� Britov�", pr�v� tak jako se z Pol�k� po jen stolet�m �tlaku nestali z�padn� Rusov�, a jestli�e nen� tento boj st�le je�t� dobojov�n a nen� vyhl�dka, �e bude vybojov�n jinak ne� vyhlazen�m utla�ovan� rasy - pak ��dn�mi zem�pisn�mi z�minkami nebude mo�n� dok�zat, �e Anglie je povol�na podmanit si Irsko.

*

Abychom pochopili strukturu p�dy nyn�j��ho Irska, mus�me se obr�tit do d�vn� minulosti, a to a� do karbonsk�ho �tvaru.[ch]

St�ed Irska, severn� a ji�n� od linie Dublin-Galway, tvo�� rozlehl� rovina o nadmo�sk� v��ce pr�m�rn� 100 a� 300 stop. Tato rovina, tak��kaj�c stavebn� z�klad cel�ho Irska, je slo�ena ze souvrstv� mas�vn�ho v�pence, kter� sv�m st���m p��slu�� st�edn�mu karbonu (karbonsk� v�penec, carboniferous limestone), na n�m� v Anglii i jinde bezprost�edn� spo��vaj� uhlonosn� vrstvy (vlastn� uhlonosn� karbon, coal measures).

Na jihu i na severu lemuje tuto rovinu v�nec hor, v�t�inou sahaj�c� k pob�e�� a slo�en� t�m�� v�lu�n� ze star��ch hornin, kter� vystupuj� z v�pence na povrch; jsou to �uly, svor, j�lovit� b�idlice a p�skovce, pat��c� k dob� kambrick�, kambro-silursk�, vrchn� silursk�, devonsk� a nejspodn�j��mu karbonu; jsou bohat� na m�� a olovo a krom� toho obsahuj� i trochu zlata, st��bra, c�nu, zinku, �eleza, kobaltu, antimonu a manganu.

Pouze na ojedin�l�ch m�stech se i v�penec zved� do v��e hor: uprost�ed roviny, v Queen's County, a� do 600 stop a na z�pad�, pod�l ji�n�ho pob�e�� z�livu Galway, asi p�es 1000 stop (Burren Hills).

V ji�n� polovin� vystupuj� na n�kolika m�stech z v�pencov� roviny ojedin�l� rozs�hl� poho�� dosahuj�c� nadmo�sk� v��ky 700 a� 1000 stop, tvo�en� uhlonosn�mi vrstvami. Le�� v kotlin�ch v�pencov� roviny, z n� se zvedaj� jako n�horn� planina s dosti p��kr�mi sr�zy.

"Svahy t�chto od sebe zna�n� vzd�len�ch uhlonosn�ch poho�� jsou si tak podobn� a vrstvy, z nich� se skl�daj�, tak naprosto stejn�, �e nelze ne� se domn�vat, �e se d��ve prost�raly v souvisl�ch p�smech po cel�m kraji, a�koli nyn� jsou od sebe vzd�leny 60-80 mil. Tento n�zor je pos�len zejm�na je�t� t�m, �e mezi zbyl�mi kamenouheln�mi lo�isky se tu a tam objevuj� ojedin�l� n�zk� pahorky, jejich� vrcholy jsou rovn� slo�eny z uhlonosn�ch hornin, a �e v�ude, kde v�pencov� rovina kles� pod �rove� nyn�j��ho povrchu, jsou ve vznikl�ch prohlubn�ch obna�eny nejni��� vrstvy karbonu." (Jukes, str. 286.)

Jsou tu je�t� i jin� okolnosti, kter� s jistotou potvrzuj� Jukes�v n�zor, �e cel� st�edoirsk� rovina vznikla denudac�; zav�d�ly by n�s zde do p��li�n�ch podrobnost�, lze se o nich do��st u Jukese, str. 286-289. Kdy� tedy byly uhlonosn� vrstvy a svrchn� ��st v�pencov�ch usazenin - v pr�m�rn� mocnosti nejm�n� 2000 a� 3000 stop, snad i 5000-6000 stop - odplaveny, vystupuj� nyn� na povrch hlavn� spodn� vrstvy v�pence. Dokonce na nejvy���m h�ebenu poho�� Burren Hills v hrabstv� Clare, kter� se skl�d� z �ist�ho v�pence a dosahuje v��e 1000 stop, nalezl Jukes (str. 513) je�t� mal� zbytek karbonu.

Na jihu Irska zb�v� tedy je�t� n�kolik dosti v�znamn�ch v�choz� karbonu, v nich� se v�ak vyskytuje jenom na ojedin�l�ch mal�ch m�stech uhl� v dostate�n� mocnosti, aby se vypl�celo dolov�n�. Nav�c je toto uhl� antracitov�, to znamen�, �e obsahuje m�lo vod�ku a bez p��sad ho nelze pou��t ke v�em pr�myslov�m ��el�m.

V severn�m Irsku se vyskytuje tak� n�kolik nep��li� rozlehl�ch uheln�ch lo�isek, obsahuj�c�ch bitumin�zn� uhl�, tj. oby�ejn� �ern� uhl� bohat� na vod�k, kter� se v�ak sv�m ulo�en�m li�� od ji�n�j��ch uheln�ch p�nv�. �e v�ak i zde do�lo k t�mu� odplaven� karbonsk�ch hornin, vysv�t� z toho, �e na v�pencov�m povrchu �dol� le��c�ho jihov�chodn� od takov�ho uheln�ho lo�iska sm�rem k Belturbetu a Mohillu byly nalezeny velk� kusy uhl� prov�zen� p�skovcem a modr�m j�lem, pat��c�m k t�mu� souvrstv�. Tak� p�i kop�n� studn� v driftu se v t�to krajin� �asto narazilo na velk� bloky uhl�; v n�kter�ch p��padech bylo uhl� takov� mno�stv�, �e to vzbuzovalo nad�ji, �e by se p�i hlub��m kop�n� ur�it� p�i�lo na uheln� lo�isko. (Kane, ,,Industrial Resources of Ireland", 2. vyd�n�, Dublin 1845, str. 265.)

Jak je vid�t, Irsko m�lo od prad�vna sm�lu; za�ala u� usazen�m karbonsk�ch hornin. Zem�, jej� uheln� lo�iska byla odplavena a kter� je�t� k tomu le�� v t�sn�m sousedstv� v�t��, na uhl� bohat� zem�, byla u� jakoby p��rodou odsouzena, aby v��i t�to p��t� pr�myslov� zemi z�st�vala po dlouhou dobu v postaven� rolnick� zem�. Rozsudek, vynesen� p�ed mili�ny let, byl proveden teprve v tomto stolet�. Ostatn� pozd�ji uvid�me, jak Angli�an� hr�li p��rod� do ruky a t�m�� ka�d� v�honek irsk�ho pr�myslu hned v z�rodku n�sil�m rozdupali.

Mlad��, druhohorn� a t�etihorn� usazeniny[403] se vyskytuj� t�m�� jen na severov�chod�; zaj�maj� n�s p�itom p�edev��m ulo�eniny keuperu v okol� Belfastu, kter� obsahuj� v�ce �i m�n� �istou kamennou s�l v mocnosti a� 200 stop (Jukes, str. 554), a k��da, kter� pokr�v� cel� hrabstv� Antrim, sama je v�ak p�ikryta vrstvou �edi�e. Vcelku jsou d�jiny geologick�ho v�voje Irska p�eru�eny od konce karbonsk�ho �tvaru a� do doby ledov�.

Je zn�mo, �e po skon�en� t�etihor nastala doba, kdy se roviny st�edn�ch ���ek v Evrop� propadly pod mo�skou hladinu a zavl�dlo tak studen� podneb�, �e se �dol� mezi je�t� vy�n�vaj�c�mi vrcholy hor vyplnila ledovci a� do v��e mo�sk� hladiny. Ledov� hory, kter� se odtrhly od t�chto ledovc�, odn�ely v�t�� i men�� balvany str�en� z hor do mo�e; kdy� led rozt�l, balvany a v�echny ostatn� zeminy, kter� led odnesl, klesly ke dnu - je to t�� proces, kter� dosud denn� prob�h� na pob�e�� pol�rn�ch oblast�.

V ledov� dob� pono�ilo se i Irsko, a� na vrcholy hor, pod hladinu mo�e. Maximum poklesu nebylo asi v�ude stejn�, av�ak v pr�m�ru je m��eme odhadnout na 1000 stop pod dne�n� v��kou; �ulov� poho�� ji�n� od Dublinu poklesla o v�ce ne� 1200 stop.

Kdyby bylo Irsko pokleslo pouze o 500 stop, z�stala by z n�ho jen horstva, kter� by pak jako dv� polokruhovit� skupiny ostrov� lemovala �irok� pr�liv od Dublinu po Galway. Je�t� hlub��m poklesem zem� by se ostrovy jen zmen�ily a bylo by jich m�n�, a� p�i poklesu o 2000 stop vy�n�valy by z vody jenom nejvy��� horsk� vrcholy.[i]

Zat�mco se irsk� ostrov pozvolna pono�oval, byly patrn� z v�pencov� roviny i z horsk�ch svah� smeteny tak� n�kter� star�� horniny, kter� je pokr�valy; nato pak se na cel� vodou pokryt� plo�e za�al usazovat "drift", typick� pro ledovou dobu. Produkty zv�tr�v�n� skalnat�ch ostrov� i jemn� rozdrcen� ��ste�ky hornin, kter� se oddrolily, kdy� se ledovce pomalu, ale s obrovskou silou sunuly vp�ed a pror�valy �dol� - hl�na, p�sek, obl�zky, kameny, balvany hladce omlet� tam, kde byl� zality do ledovce, av�ak s ostr�mi hranami tam, kde byly na povrchu ledovce - to v�echno bylo zaneseno ledov�mi horami, kter� se na b�ehu odlamovaly, do mo�e a klesalo postupn� ke dnu. Takto vytvo�en� vrstva se skl�d� podle okolnost� bu� z j�lu (vznikl�ho z j�lovit� b�idlice), p�sku (z k�emene a �uly), v�pencov�ho �t�rku (z v�pence), ze sl�nu (tam, kde se do j�lu p�im�sil jemn� rozdrcen� v�penec), nebo ze sm�s� v�ech t�chto sou��st�; ve v�ech p��padech v�ak obsahuje drift mno�stv� v�t��ch nebo men��ch kamen�, bu� ohlazen�ch, nebo s ostr�mi hranami, a� do obrovit�ch bludn�ch balvan�, kter� se vyskytuj� v Irsku je�t� �ast�ji ne� v Severon�meck� n�in� nebo mezi Alpami a Jurou.

Kdy� pozd�ji zem� zas vystoupila z mo�e, dostal nov� utvo�en� povrch aspo� zhruba svou nyn�j�� podobu. P�itom, jak se zd�, byla v Irsku denudace dost slab�; a� na ojedin�l� v�jimky pokr�v� drift v tlust��ch nebo ten��ch vrstv�ch celou rovinu, prostupuje v�echna �dol� v hor�ch a objevuje se tak� zhusta vysoko na horsk�ch svaz�ch. Kameny, pokud se v n�m vyskytuj�, jsou ponejv�ce kusy v�pence, a proto se cel� tato vrstva naz�v� obvykle v�pencov� �t�rk (limestone gravel). Spousty velk�ch balvan� v�pence jsou tak� roztrou�eny po cel� n�in�, t�m�� na ka�d�m poli se n�co najde; v bl�zkosti hor se ov�em vedle v�pence objevuj� ve velk�m mno�stv� i m�stn� horniny, poch�zej�c� z t�chto hor, zejm�na �ula. �ula se prost�r� od severn� strany Galwaysk�ho z�livu k jihov�chodu a� ke Galty Mounts, ojedin�le pokra�uje a� k Mallow (hrabstv� Cork).

Severn� ��st zem� je pokryta driftem do stejn� nadmo�sk� v��ky jako centr�ln� rovina; mezi r�zn�mi v�cem�n� soub�n�mi horsk�mi �et�zy, kter� prot�naj� ji�n� ��st, se objevuj� podobn� usazeniny m�stn�ch hornin, v�t�inou silursk�ho �tvaru, jako se vyskytuj� ve velk�m mno�stv� zejm�na v �dol� Flesku a Laune u Killarney.

Na svaz�ch hor a na dn� �dol� se najdou velmi �asto naprosto nepochybn� stopy ledovc�, zejm�na v jihoz�padn�m Irsku. Nejr�zn�j�� stopy ledovc�, v�razn�j�� ne� u Killarney (v Black Valley a v Gap of Dunloe), jsem vid�l, pokud si vzpom�n�m, pouze v Oberhasli a tu a tam ve �v�dsku.

V ledov� dob� a po n� se pravd�podobn� zvedl povrch zem� do t� m�ry, �e Brit�nie byla po n�jakou dobu spojena sou�� nejen s kontinentem, ale i s Irskem. Z�ejm�jenom t�m si lze vysv�tlit stejnou faunu t�chto zem�. Z velk�ch vym�el�ch savc� m� Irsko i kontinent spole�n�ho mamuta, irsk�ho obrovsk�ho jelena, jeskynn�ho medv�da, jeden druh soba atd. Kdyby se byla zem� zdvihla o necel�ch 240 stop nad nyn�j�� �rove�, bylo by se Irsko spojilo �irok�m pruhem zem� se Skotskem, a kdyby vystoupila o necel�ch 360 stop, bylo by se spojilo Irsko s Walesem.[j] To, �e kdysi, po uplynut� ledov� doby zauj�malo Irsko vy��� polohu ne� nyn�, dokazuj� pono�en� ra�elini�t� s �n�j�c�mi pah�ly strom� a ko�eny, kter� se vyskytuj� po cel�m pob�e�� a jsou naprosto toto�n� s nejspodn�j��mi vrstvami ra�elini�� v sousedn�ch vnitrozemsk�ch oblastech.

*

P�da v Irsku, pokud se hod� pro zem�d�lstv�, je tedy slo�ena t�m�� v�lu�n� z "driftu" ledov� doby, kter�, vzhledem k tomu, �e vznikl rovn� z b�idlic a v�pence, vytv��� zde velmi �rodnou, lehkou hlinitou p�du; nen� to ne�rodn� p�sek, j�m� skotsk�, skandin�vsk� a finsk� �ula pokryla tak velik� kus severn�ho N�mecka. Rozmanitost hornin, jejich� zv�traliny vytv��ely a st�le je�t� vytv��ej� tuto p�du, zaji��uje j� p��slu�nou rozmanitost miner�li�, pot�ebn�ch pro vegetaci; a jestli�e jedn� z nich, v�pence, se �asto ornici nedost�v�, mno�stv� men��ch i v�t��ch balvan� v�pence v�ude na pol�ch - nehled� k v�pencov�mu skalnat�mu podkladu - umo��uje, aby se v�penec do p�dy snadno dostal.

Kdy� zn�m� anglick� agronom Arthur Young cestoval v sedmdes�t�ch letech minul�ho stolet� po Irsku, nev�d�l, �emu se v�c divit: p�irozen� �rodnosti p�dy, nebo tomu, jak barbarsky s n� roln�ci zach�zej�. "Lehk�, such�, m�kk�, p�s�it� hl�na" p�evl�d� v�ude, kde v�bec je dobr� p�da. Ve "zlat�m �dol�" Tipperary i jinde na�el Young

"tou� p�s�itou, na�ervenalou hl�nu, kterou jsem ji� popsal - v�te�nou ornou p�du". Odtud sm�rem na Clonmel "kr��� celou cestu po t�m� ��rn�m pruhu �erven� p�s�it� hl�ny, o n� jsem se tak �asto zmi�oval; prozkoumal jsem ji na r�zn�ch pol�ch a zjistil jsem, �e vynik� mimo��dnou �rodnost�, �e je to nejlep�� �epn� p�da, jakou jsem kdy vid�l".

D�le:

"Bohat�, �rodn� p�da t�hne se od Charleville na �pat� hor a� k Tipperary" (m�stu) ,,p�es Kilfenann;j e to �sek dlouh� 25 mil a �irok� 16 mil, kter� se t�hne od Ardpatricku a� do vzd�lenosti �ty� mil p�ed Limerickem." ,,Nej��rn�j�� p�da je v ,Corcasses' na �ece Maigue, u Adare - pruh o d�lce 5 mil a ���i 2 mil a� dol� k Shannonu... Po zor�n� se seje nap�ed oves a skl�z� se 20 sud�" (sud m� 14 stone = 196 liber), ,,nebo 40 oby�ejn�ch sud� z akru, co� se tu nepokl�d� za nijak bohatou �rodu; oves sej� na t�m� poli 10-12 let za sebou, dokud se neza�nou sklizn� zmen�ovat; pak zasej� jednou boby, a t�m se p�da tak osv��, �e z n� mohou zas vymrskat dal��ch deset sklizn� ovsa; boby d�vaj� velmi dobr� sklizn�. Sly�eli jste u� n�kdy o takov�ch barbarech?"

D�le u Castle Oliver, hrabstv� Limerick:

"Nejlep�� p�da se zde vyskytuje na �pat� hor; je to ��rn�, m�kk�, drobiv�, p�s�it� hl�na, bohat� na hum�zn� l�tky, rudohn�d� barvy, le��c� ve vrstv� 11/2, a� 3 stopy vysok�. Tato such� prs� by se v�born� hodila pro �epu, mrkev, zel�, zkr�tka pro cokoli. Vcelku vzato, pokl�d�m ji za nej�rodn�j�� p�du, jakou jsem kdy vid�l; hod� se pro ka�d� ��el, jak� si jen mo�no p�edstavit. Lze na n� vykrmit nejv�t��ho vola, a stejn� dobr� je i pro chov ovc�, pro p�stov�n� poln�ch plodin, pro �epu, p�enici, boby, pro cokoli. �lov�k si mus� s�m p�du prozkoumat, aby uv��il, �e zem� napohled tak �ebr�ck� mu�e b�t tak bohat� a �rodn�."

U �eky Blackwater u Mallow

"jsou p�sy ploch�ho ter�nu a� 1/4 m�le �irok�, na nich� v�ude roste znamenit� tr�va. Je to nejskv�lej�� p�se�n� p�da, kterou jsem kdy vid�l, �ervenohn�d� zbarven�; bude-li zor�na, bude d�vat nejbohat�� sklizn� na sv�t�. Je hlubok� p�t stop, a t�eba�e se z n� daj� p�lit dobr� cihly, je to �ist� p�sek. B�ehy t�to �eky, od pramen� a� k �st� do mo�e, jsou pozoruhodn� jak svou krajinnou kr�sou, tak svou �rodnost�." - "Drobiv� p�s�it� hl�na, such�, ale �rodn�, vyskytuje se zde velmi �asto a vytv��� nejlep�� p�du v cel� zemi, vhodnou pro zem�d�lstv� i chov ovc�. Zvl�t� bohat� na tuto p�du jsou Tipperary a Roscommon. Nej�rodn�j�� ze v�eho jsou pastviny pro hov�z� dobytek v Limericku a na b�ehu Shannonu, v hrabstv� Clare - takzvan� Corcasses... P�sek, kter� se vyskytuje tak �asto v Anglii a je�t� v�ce v cel�m �pan�lsku, ve Francii, v N�mecku a v Polsku - od Gibraltaru a� po Petrohrad - nenajdete v Irsku nikde, krom� v �zk�m p�su dun na pob�e��. Tak� jsem tam nikde nevid�l k��dovou p�du, ani jsem o n� nesly�el."[k]

Sv�j �sudek o irsk� p�d� shrnul Young ve v�t�ch:

"Kdybych m�l podat charakteristiku v�te�n� p�dy, �ekl bych: je to takov� p�da, na n� lze vykrmit vola a stejn� dob�e dos�hnout dobr� sklizn� �epy. Mimochodem �e�eno, v Anglii je takov� p�dy velmi m�lo, nebo tam nen� v�bec, v Irsku je naopak zcela b�n�." (Sv. II, str. 271.) - "Srovn�v�me-li p�irozenou �rodnost irsk� a anglick� p�dy, akr proti akru, vyhr�v� irsk� p�da." (Sv. II, 2. ��st, str. 3.) - "Pokud mohu posuzovat jakost p�dy v obou kr�lovstv�ch, je irsk� p�da rozhodn� daleko lep��." (Sv. II, 2. ��st, str. 12.)

V letech 1808-1810 cestoval po Irsku Edward Wakefield, Angli�an rovn� obeznal� v agronomii, a podle v�sledk� sv�ho pozorov�n� napsal velmi hodnotn� d�lo.[l] Jeho pozn�mky jsou l�pe uspo��d�ny, jsou p�ehledn�j�� a �pln�j�� ne� Young�v cestopis; vcelku v�ak se oba shoduj�.

Wakefield konstatuje, �e v jakosti irsk� p�dy jsou celkem mal� rozd�ly. P�sek se vyskytuje jedin� na pob�e�� (ve vnitrozem� je tak vz�cn�, �e se tam velk� mno�stv� mo�sk�ho p�sku dov��, aby se j�m zlep�ila j�lovit� p�da a ra�elina); k��dov� p�da je v Irsku nezn�m� (v Antrimu je k��da, jak u� bylo �e�eno, pokryta vrstvou �edi�e, kter� se zv�tr�n�m prom��uje ve velice �rodnou ornici - v Anglii d�v� k��da nejhor�� p�du), ,,a vazkou j�lovitou p�du, jakou nach�z�me v Oxfordshiru, v n�kter�ch ��stech Essexu a v cel�m horn�m Suffolku, jsem nikde v Irsku nena�el." Irov� naz�vaj� ka�dou j�lovitou p�du j�l (clay); je mo�n�, �e se v Irsku vyskytuje tak� skute�n� j�l, rozhodn� v�ak neb�v� na povrchu jako v n�kter�ch ��stech Anglie. V�penec nebo v�pencov� �t�rk se vyskytuje t�m�� v�ude; "v�penec je u�ite�n� v�c, kter� se d� prom�nit ve zdroj bohatstv�, jeho� lze v�dy s prosp�chem pou��t." Hory a ra�elini�t� ov�em podstatn� redukuj� plochu �rodn� zem�. Na severu je �rodn� p�dy m�lo; ale i zde se najdou v ka�d�m hrabstv� �dol� s nejbujn�j�� vegetac� a dokonce v nejsevern�j��m Donegalu na�el Wakefield mezi pust�mi horami zcela ne�ekan� pruh velmi �rodn� zem�. Zna�n� roz���en� p�stov�n� lnu na severu samo u� dostate�n� sv�d�� o �rodnosti p�dy, nebo� t�to rostlin� se v chud� p�d� nikdy neda��.

"Na velk� ��sti p�dy v Irsku se da�� bujn� tr�va, kter� vyr�st� t�m�� p��mo z v�pencov� sk�ly. Vid�l jsem, jak na p�d� hlubok� jen n�kolik palc�, na n� ani v nejvlh�� ro�n� dob� ko�sk� podkova nezanech�vala otisk, se rychle vykrmili voli v��c� sedm cent�. To je jeden druh ��rn� irsk� p�dy, kterou najdete v cel�m Roscommonu, v n�kter�ch ��stech Galway, Clare a jinde. Jin� oblasti se zas vyzna�uj� nej��rn�j�� hlinitou p�dou, jakou jsem kdy vid�l obd�lanou; tak je tomu zejm�na v cel�m Meathu. Kde se setk�v�me s takovouto p�dou, je jej� �rodnost tak o�ividn�, �e �lov�ku p�ipad�, jako by sama p��roda cht�la od�kodnit obyvatele za jejich primitivn� zp�sob zem�d�lstv�. - Na b�ez�ch Shannonu a Fergusu je p�da zas jin�ho druhu, ale stejn� �rodn�, t�eba�e na povrchu vypad� skoro jako mo��l. Tato m�sta se naz�vaj� ,Caucasses'" (tak p�e Wakefield na rozd�l od Younga); "p�dn� podklad tvo�� jemn� modr� n�plav, mo�sk� sediment, kter� m� z�ejm� stejn� vlastnosti jako ornice, nebo� jej nelze zni�it ani sebehlub��m or�n�m. - V hrabstv�ch Limerick a Tipperary se vyskytuje zas jin� druh bohat� p�dy: tmav�, drobiv�, such�, p�s�it� hl�na, kter� je s to plodit n�kolik let po sob� obil� - jen kdyby ji chr�nili p�ed zaplevelen�m. Hod� se stejn� dob�e jak pro orbu, tak pro pastviny, a jak si trouf�m tvrdit, sn�� v�born� jak mokr�, tak i such� l�ta. �rodnost t�to p�dy se vysv�tluje z��sti t�m, �e ��ste�ky p�dy, strh�van� de�t�m z hor, se usazuj� v �dol�ch. P�dn� podklad je v�penit�, tak�e do orn�ce pronik� zdola nejlep�� hnojivo a roln�k m� pole pohnojen� bez jak�koli pr�ce." (Sv. I, str. 79, 80.)

Jestli�e le�� p��mo na v�pencov� sk�le tu��� j�l v nep��li� siln� vrstv�, nehod� se p�da k obd�l�n� a d�v� jen mizern� sklizn� obil�; zato je v�ak v�bornou pastvinou pro ovce, t�m se jakostn� st�le zlep�uje a por�st� hustou travou, sm�enou s b�l�m jetelem a ... [m](Sv. I, str. 80.)

Na z�pad�, zejm�na v Mayo, vyskytuje se podle dr. Beauforta[n] mnoho turloughs - v�t��ch nebo men��ch rovinek, kter� se v zim� zaplavuj� vodou, a� nejsou n�jak viditeln� spojeny s potoky nebo �ekami; v l�t� voda odt�k� podzemn�mi trhlinami ve v�pencov� sk�le a zanech�v� pevnou ��rnou p�du na pastviny.

"Krom� v caucasses," pokra�uje Wakefield, "nal�z�me nejlep�� p�du v Irsku v hrabstv� Tipperary, Limericku, Roscommonu, Longfordu a Meathu. V Longfordu je pachtovn� hospod��stv� (Granard Kill), kde se sklidilo bez jak�hokoli hnojen� osm sklizn� brambor za sebou. N�kter� m�sta v hrabstv� Cork jsou mimo��dn� �rodn� a vcelku se d� ��ci, �e Irsko m� p�du v�te�n� jakosti, a�koli nesouhlas�m s n�kter�mi spisovateli, kte�� tvrd�, �e p�da v Irsku ve srovn�n� s p�dou v Anglii, akr proti akru - je rozhodn� lep��." (Sv. I, str. 81.)

Tato pozn�mka, nam��en� proti Youngovi, pramen� z nespr�vn�ho pochopen� shora citovan�ho Youngova v�roku. Young netvrd�, �e p�da v Irsku je plodn�j�� ne� v Anglii, posuzuje-li se nyn�j�� stav kultivace p�dy v obou zem�ch, nebo� ten je p�irozen� v Anglii mnohem vy���; Young ��k� pouze, �e p�irozen� �rodnost p�dy v Irsku je v�t�� ne� v Anglii, a to Wakefield v�slovn� nepop�r�.

V roce 1849, po posledn�m hladomoru[405], poslal sir Robert Peel[o] do Irska skotsk�ho agronoma pana Cairda, aby podal zpr�vu, jak�m zp�sobem by se dalo povzn�st tamn� zem�d�lstv�. Ve sv�m brzy nato uve�ejn�n�m spisu o z�padn�m Irsku - vedle nejzaz��ho severoz�padu je to nejchud�� ��st zem� - Caird p�e:

"Byl jsem velmi p�ekvapen, kdy� jsem uvid�l tak rozlehlou plochu v�te�n�, �rodn� zem�. Vnitrozem� je zcela rovinat�, v�t�inou kamenit� a such�; p�da je hlubok� a drobiv�. Vlhk� klima je p���inou velmi trval� vegetace, co� m� sv� dobr� i �patn� str�nky; je p��zniv� pro tr�vu a p�cniny[p], vy�aduje v�ak tak� zna�n�ho a hou�evnat�ho �sil�, aby se nerozmohl plevel. Nadbytek v�pna, kter� se vyskytuje v�ude, a� ji� p��mo ve sk�le, nebo v podob� p�sku a �t�rku pod povrchem, je pro jakost p�dy nejv�� cenn�."

Caird potvrzuje rovn�, �e cel� hrabstv� West Meath se skl�d� ze znamenit�ch pastvin. O krajin� na sever od Lough Corrib (hrabstv� Mayo) p�e:

"Nejv�t�� jej� ��st" (mluv� se o farm� v rozloze 500 akr�), je nejlep�� ��rn� p�da pro ovce a hov�z� dobytek, such�, drobiv� p�da, zvln�n� ter�n, v�e na v�pencov� sk�le. Pole, oded�vna tu rostouc� bujn� tr�va, jsou lep�� ne� kdekoli ve Skotsku, a� na n�kter� mal� �seky - aspo� pokud se mohu upamatovat. Nejlep�� pozemky na t�to p�d� jsou p��li� dobr� pro orbu, p�esto by se jich z poloviny dalo s �sp�chem pou��t jako orn� p�dy... Je pozoruhodn�, jak rychle se zotavuje p�da na tomto v�pencov�m podkladu a sama, bez jak�hokoli osevu se zas p�em��uje v pastvinu."[q]

Poslechn�me si na konec je�t� jednu francouzskou autoritu:[r]

"Z obou ��st� Irska zauj�m� ��st severoz�padn� �tvrtinu rozlohy ostrova, cel� Connaught s p�ilehl�mi hrabstv�mi Donegal, Clare a Kerry. Podob� se Walesu a ve sv�ch nejchud��ch p�smech dokonce skotsk�m vyso�in�m. Krom� toho je zde na dva mili�ny hektar� pust� divo�iny, jej� d�siv� vzhled zplodil irsk� �slov�: T�hni do pekla nebo do Connaughtu![s] Druh�, mnohem rozlehlej�� ��st Irska, jihov�chodn�, zauj�m� Leinster, Ulster a Munster �ili asi 6 mili�n� hektar�. P�irozenou �rodnost� se p�inejmen��m aspo� vyrovn� vlastn� Anglii. Av�ak p�da tam nen� v�ude stejn� jakosti a sr�ek je tam je�t� v�c ne� v Anglii. Velk� ra�elini�t� pokr�vaj� asi 1/10 povrchu; v�ce ne� dal�� desetinu rozlohy zauj�maj� jezera a hory. Z 8 mili�n� hektar� je v Irsku obd�l�no pouze 5 mili�n�" (str. 9,10). - "Dokonce sami Angli�an� p�ipou�t�j�, �e jakost� p�dy vynik� Irsko nad Anglii. Z uveden�ch 8 mili�n� hektar� p�ipad� na skalnat� poho��, jezera a ra�elini�t� asi 2 mili�ny hektar�; dal�� 2 mili�ny maj� dosti �patnou p�du. Zbytek, tedy asi polovina cel� rozlohy zem�, je pokryt v�te�nou p�dou na v�pencov�m podkladu - lze si p��t n�co lep��ho?" (str. 343).

Jak vid�me, v�echny autority se shoduj� v tom, �e p�da v Irsku jak sv�m chemick�m slo�en�m, tak i mechanickou strukturou spojuje v sob� v neobvykle p��zniv� m��e v�echny prvky, podmi�uj�c� �rodnost. Nejsou tu extr�mn� p��pady, nevyskytuje se tu tuh�, nepropustn� j�l, kter�m voda v�bec nepros�kne, ani sypk� p�sek, kter� vodu neudr�� ani hodinu. Naproti tomu m� Irsko jinou nev�hodu. Zat�mco hory jsou rozlo�eny ponejv�ce pod�l pob�e��, le�� vodn� p�ed�ly mezi r�zn�mi povod�mi �ek ve vnitrozem� v�t�inou velmi n�zko. �eky nesta�� odv�st v�echnu de��ovou vodu do mo�e a tak vznikaj� uvnit� zem�, zejm�na na vodn�ch p�ed�lech, rozs�hl� ra�elinov� mo��ly. Jenom v rovin� je 1 576 000 akr� pokryto ra�elini�ti. Jsou to v�t�inou prol�kliny nebo kotliny v ter�nu, nej�ast�ji ploch� n�dr�e n�kdej��ch jezer, kter� postupn� porostla mechem a mo��lovit�mi rostlinami a zaplnila se jejich odum�el�mi zbytky. Slou�� pouze k dob�v�n� ra�eliny tak jako na�e severon�meck� mo��ly. P�i dne�n�m syst�mu zem�d�lstv� mohou b�t ra�elini�t� jen pozvolna na okraj�ch kultivov�na. Dno t�chto star�ch jezern�ch p�nv� tvo�� v�ude sl�n, kter� z�skal sv�j obsah v�pence (od 5-90 %) ze schr�nek sladkovodn�ch m�kk��� t�chto jezer. Ka�d� z t�chto ra�elinov�ch mo��l� obsahuje tedy ve vlastn�m l�n� materi�l ke sv�mu z�rodn�n�. Krom� toho je v�t�ina t�chto ra�elini�� bohat� na �elezn� rudy. Vedle t�chto rovinn�ch ra�elini�� je v Irsku je�t� 1 254 000 akr� horsk�ch mo��l�, kter� vytv��ej� osobitou kr�su britsk�ch ostrov�; vznikly vym�cen�m les� ve vlhk�m podneb�. V�ude, kde byly na ploch�ch nebo m�rn� zvln�n�ch vrcholech vym�ceny lesy - a to se d�lo v 17. stolet� a v prvn� polovin� 18. stolet� hromadn�, nebo� bylo t�eba z�sobovat �elez�rny d�ev�n�m uhl�m - vytv��ely se vlivem de�t� a mlhy ra�eliny, a ty se ���ily pozd�ji i na svahy hor v�ude tam, kde k tomu byly p��zniv� podm�nky. Cel� h�eben horsk�ho �et�zu, kter� prot�n� severn� Anglii ze severu na jih a� k Derby, je pokryt takov�mito ra�elinov�mi mo��ly; a v�ude, kde jsou na map� Irska vyzna�eny v�t�� skupiny hor, vyskytuj� se v hojnosti i horsk� mo��ly. Ra�elinov� mo��ly v Irsku nejsou v�ak nikterak nen�vratn� ztraceny pro zem�d�lstv�; naopak, uvid�me je�t� d�le, jakou bohatou �rodu mohou n�kter� z nich d�t p�i n�le�it�m obd�l�n�, pr�v� tak jako i ony dva mili�ny hektar� (5 mili�n� akr�) "dosti �patn� zem�", o n� tak pohrdav� mluv� Lavergne.

*

Podneb� Irska je ur�eno jeho polohou. Golfsk� proud a p�evl�daj�c� jihoz�padn� v�try mu p�in�ej� teplo a zp�sobuj� m�rn� zimy a sv�� l�ta. Na jihoz�pad� trv� l�to a� do ��jna, kter� podle Wakefielda (sv. I, str. 221) se tu pova�uje za nejlep�� m�s�c ke koup�n� v mo�i. Mrazy jsou vz�cn� a netrvaj� dlouho, sn�h se v n�in� t�m�� nikdy neudr��. V z�livech Kerry a Cork, k jihoz�padu otev�en�ch a ze severu chr�n�n�ch, vl�dne po celou zimu jarn� po�as�; v t�chto m�stech i jinde roste myrta venku (Wakefield uv�d� p��klad, kdy na jednom venkovsk�m s�dle vyrostla do v��e 16 stop jako strom a pou��valo se j� na ko��ata, sv. I, str. 55) a vav��n, planika a dal�� st�le zelen� rostliny vyr�staj� do v��e strom�. Je�t� za Wakefieldov�ch dob nech�vali roln�ci na jihu po celou zimu brambory venku; od roku 1740 se nestalo, �e by zmrzly. Naproti tomu v�ak Irsko ohro�uj� u� prvn� prudk� lij�ky z t�k�ch atlantsk�ch de��ov�ch mrak�. Pr�m�rn� mno�stv� sr�ek v Irsku je nejm�n� 35 palc�, tedy zna�n� nad anglick� pr�m�r, ale rozhodn� m�n�, ne� �in� pr�m�r v Lancashiru a Cheshiru a sotva v�ce ne� v cel� z�padn� Anglii. P�esto je irsk� podneb� daleko p��jemn�j�� ne� anglick�. M�sto olov�n� oblohy, z n� v Anglii tak �asto po cel� dny nep�etr�it� mrhol�, je v Irsku v�t�inou kontinent�ln� apr�lov� nebe; sv�� mo�sk� v�try sem rychle a ne�ekan� p�ih�n�j� mraky, ale stejn� rychle je zas rozh�n�j�, nespadnou-li ihned v prudk�m lij�ku k zemi. Dokonce ani v pozdn�m podzimu, kdy tu pr�� nep�etr�it� po cel� dny, nem� d隝 tak chronick� r�z jako v Anglii. Zdej�� po�as�, stejn� jako zdej�� obyvatel�, m� mnohem prud�� charakter, p�echody z jedn� krajnosti do druh� jsou ost�ej��, bezprost�edn�j��; irsk� obloha je jako tv�� irsk� �eny, d隝 a slune�n� sv�tlo se na n� st��daj� n�hle a ne�ekan�, ale pro �edou anglickou nudu tu nen� m�sta.

Nejstar�� zpr�vu o irsk�m podneb� n�m zanechal ��man Pomponius Mela ("De s�tu orbis") v prvn�m stolet� na�eho letopo�tu:

"Za Brit�ni� le�� Juverna, rozlohou t�m�� stejn�, i jinak j� podobn�; je pod�ln�ho tvaru a jej� podneb� nen� p��zniv� pro zr�n� osev�; zato ale opl�v� bujnou a sladkou tr�vou,[t] tak�e sta�� jen mal� ��st dne, aby se dobytek nasytil, a kdyby nebyl odveden z pastvy, zahynul by p�e�r�n�m."[407]

"Coeli ad maturanda semina iniqui, verum adeo luxuriosa herbis non laetis modo sed etiam dulcibus!" Toto m�sto p�elo�en� do modern� angli�tiny najdeme mezi jin�m u pana Goldwina Smitha, d��ve profesora historie v Oxfordu, nyn� na Cornellov� universit� v Americe. Vypravuje n�m, jak je t�k� ve velk� ��sti Irska dostat pod st�echu �rodu p�enice, a pokra�uje:

"Zd� se, �e p�irozenou cestou Irska k obchodn� prosperit� je z�sobovat obyvatelstvo Anglie produkty sv�ch pastvin - dobytkem, m�slem atd."[u]

Toto tvrzen� je mnohokr�t opakov�no od Mely po Goldwina Smitha a dodnes; od roku 1846[408] vyk�ikuje zejm�na sbor irsk�ch statk���, �e Irsko je vzhledem k sv�mu podneb� odsouzeno z�sobovat nikoli Iry chlebem, n�br� Angli�any masem a ml�kem, a proto je pr� �d�lem irsk�ho lidu p�est�hovat se za oce�n a vyklidit Irsko pro kr�vy a ovce!

Vid�me, �e zjistit, jak� irsk� podneb� skute�n� je, znamen� �e�it aktu�ln� politickou ot�zku. Proto n�s zde podneb� zaj�m� jen potud, pokud je d�le�it� pro zem�d�lstv�. Pozorov�n� p��rodov�dc�, kte�� m��� de��ov� sr�ky, m� p�i nyn�j��m nedokonal�m zp�sobu pozorov�n� jen podru�n� v�znam pro n� ��el; nez�le�� tolik na tom, kolik vody napr��, ale jak a kdy napr��. Zde je d�le�it� p�edev��m m�n�n� agronom�.

Arthur Young pokl�d� Irsko za zemi daleko vlh��, ne� je Anglie; proto m��e p�da tak podivuhodn� produkovat tr�vu. Uv�d� p��klady, kdy �epn� pole a strni�t� z�stala nezor�na, a p�esto dala p��t�ho l�ta bohatou �rodu sena - zjev, kter� nem� v Anglii obdoby. Uv�d� d�le, �e irsk� p�enice je mnohem leh�� ne� p�enice sklizen� v su���ch zem�ch, pole jsou zarostl� tr�vou a b�l�m i p�i nejlep��m obd�l�n� a �roda b�v� tak mokr� a skl�z� se tak t�ko, �e se t�m v�nos velmi sni�uje. (Young, ,,Tour", II, str. 100.)

Z�rove� v�ak Young upozor�uje na to, �e irsk� p�da t�to vlhkosti podneb� vzdoruje. P�da je v�ude kamenit�, a proto sn�ze propou�t� vodu.

"Tuh�, kamenit�, tvrd� hl�na (loam), kter� se t�ko obd�l�v�, nen� v Irsku vz�cnost�, ale nikterak se nepodob� anglick�mu j�lu (clay). Kdyby na anglick� j�l (druh p�dy, kter� se vyskytuje v Irsku jen z��dka a nikdy bez spousty kameni) spadlo tolik vody jako na sk�ly sestersk�ho ostrova, n�dala by se tato p�da obd�l�vat. V Irsku jsou v�ak sk�ly pokryty zelen� a tam, kde se skl�daj� z v�pence, vyr�st� na zcela tenk� vrstv� humusu nejm�k�� a nejskv�lej�� tr�vn�k na sv�t�." (Sv. II, 2. ��st, str. 3, 4.)

V�pencov� mas�vy jsou, jak zn�mo, sam� trhlina a rozsedlina, jimi� rychle unik� p�ebyte�n� voda.

Wakefield v�nuje podneb� velmi podrobnou kapitolu, v n� shrnuje v�echna d��v�j�� i sou�asn� pozorov�n�. Podle dr. Boata ("Natural History of Ireland", 1645)[409] je zima v Irsku m�rn�, 3-4 mrazy ro�n�, kter� jen z��dka trvaj� d�le ne� 2-3 dny; Liffey u Dublinu zamrz� sotva jednou za 10-12 let. B�ezen b�v� v�t�inou such� a p�kn�, ale potom hodn� pr��; v l�t� se jen z��dka stane, �e se vyda�� 2-3 zcela such� dni za sebou; pozd� na podzim b�v� zas p�kn� po�as�. Velmi such� l�ta jsou vz�cn�, drahotu nikdy nezp�sobuje sucho, ale v�t�inou mokro. V rovin� b�v� m�lo sn�hu, tak�e dobytek z�st�v� cel� rok venku. Tu a tam v�ak p�ijde i sn�n� rok, jako roku 1635, kdy se lid� museli postarat o p��st�e�� pro dobytek. (Wakefield, sv. I, str. 216 a dal��).

Na po��tku minul�ho stolet� za�al dr. Rutty ("Natural History of the County of Dublin") prov�d�t p�esn� meteorologick� pozorov�n�, v nich� pokra�oval p�es pades�t let od roku 1716 do roku 1765. Po celou tuto dobu ukazoval se pom�r ji�n�ch a z�padn�ch v�tr� k severn�m a v�chodn�m v�tr�m jako 73 : 37, (10 878 ji�n�ch a z�padn�ch proti 6329 severn�m a v�chodn�m). P�evl�daly z�padn� a jihoz�padn� v�try, po nich� p�i�ly severoz�padn� a jihov�chodn�, a nej�id�� byly severov�chodn� a v�chodn�. V l�t�, na podzim a v zim� p�evl�daj� z�padn� a jihoz�padn� v�try; v�chodn� jsou nej�ast�j�� na ja�e a v l�t�, kdy se objevuj� dvojn�sob �ast�ji ne� na podzim a v zim�; severov�chodn� v�try vanou v�t�inou na ja�e, rovn� dvakr�t tak �asto jako na podzim a v zim�. Proto je tu teplota pravideln�j��, zima m�rn�j�� a l�to chladn�j�� ne� v Lond�n�, naproti tomu vzduch je vlh��. S�l, cukr, mouka atd. pohlcuj� dokonce i v l�t� vlhkost ze vzduchu a obil� se mus� su�it v pec�ch, co� se v n�kter�ch ��stech Anglie nest�v�. (Wakefield, sv. I, str. 172-181.)

Rutty mohl tenkr�t srovn�vat irsk� podneb� jen s lond�nsk�m, kter� je ov�em jako v cel� v�chodn� Anglii su���. Kdyby byl v�ak m�l k dispozici �daje o z�padn� a zejm�na o severoz�padn� Anglii, byl by zjistil, �e jeho popis irsk�ho podneb�, rozvr�en� v�tr� b�hem roku, mokr� l�ta, v nich� se cukr, s�l apod. v netopen�ch m�stnostech rozpou�t�j�, se zplna hod� i na tuto oblast Anglie, jen s t�m rozd�lem, �e zima je tu studen�j��.

Rutty vedl rovn� z�pisy o meteorologick�m charakteru ro�n�ch obdob�. V uveden�ch 50 letech bylo 16 jar studen�ch, pozdn�ch, nebo p��li� such�ch, o n�co v�ce ne� v Lond�n�. D�le bylo 22 hork�ch a such�ch l�t, 24 mokr�ch a 4 prom�nliv� l�ta; pon�kud vlh�eji ne� v Lond�n�, kde je po�et such�ch i mokr�ch let t��; d�le bylo 16 p�kn�ch, 12 mokr�ch, 22 prom�nliv�ch podzim�, op�t o n�co vlh�eji a prom�nliv�ji ne� v Lond�n�; a 13 mraziv�ch, 14 mokr�ch a 23 m�rn�ch zim, co� sv�d�� o podstatn� vlh��m a m�rn�j��m podneb� ne� v Lond�n�.

Podle m��en� sr�ek v botanick� zahrad� v Dublinu b�hem deseti let 1802-1811 p�ipad� na ka�d� m�s�c toto �hrnn� mno�stv� sr�ek v palc�ch: prosinec 27,31; �ervenec 24,15; listopad 23,49; srpen 22,47; z��� 22,27; leden 21,67; ��jen 20,12; kv�ten 19,50; b�ezen 14,69; duben 13,54; �nor 12,32; �erven 12,07; ro�n� pr�m�r �in� 23,36. (Wakefield, sv. I, str. 191.) T�chto deset let je v�jime�n� such�ch; Kane (,,Ind. Res.", str. 73) uv�d� pr�m�rn� mno�stv� sr�ek za 6 let v Dublinu 30,87 palc� a Symons (,,English Rain Fall") uv�d� jako pr�m�r z let 1860-1862 29,79 palc�. Jak nepatrn� v�znam v�ak m� takov� m��en� p�i irsk�ch rychle p�ech�zej�c�ch, pouze m�stn�ch lij�c�ch, neprov�d�-li se po celou �adu let a na mnoha stanic�ch, dokl�d� mimo jin� ta skute�nost, �e ze t�� stanic v Dublinu nam��ila jedna 24,63, druh� 28,04 a t�et� 30,18 palc� de��ov�ch sr�ek za rok 1862. Pr�m�rn� mno�stv� sr�ek ze 12 stanic ve v�ech ��stech Irska (pohybuj�c� se od 25,45 do 51,44 palc�) �inilo podle Symonse v letech 1860-1862 necel�ch 39 palc�.

Dr. Patterson prav� ve sv� knize o podneb� v Irsku:

"Roz���enou p�edstavu o na�em mokr�m podneb� zp�sobily na�e �ast� lij�ky, nikoli v�ak samo mno�stv� sr�ek... Mokr� po�as� zdr�� ob�as na ja�e set�, ale na�e jaro b�v� tak studen� a opo�d�n�, �e se u n�s ran� set� m�lokdy doporu�uje. Jestli�e �ast� lij�ky v l�t� a na podzim ohro�uj� na�e sklizn� sena a obil�, pak by se v takov�ch nal�hav�ch p��padech bd�lost� a p�l� mohlo dos�hnout stejn�ho �sp�chu jako v Anglii p�i tam�j��ch rychl�ch sklizn�ch (catching harvests), a lep�� kultivace p�dy by zajistila, �e by setba odm�nila roln�kovu n�mahu."[v]

V Londonderry po�et such�ch dn� kol�sal ve dvan�cti letech 1791-1802 od 113 do 148 v roce; pr�m�r byl p�es 126. V Belfastu vych�zel t�� pr�m�r. V Dublinu se pohyboval po�et such�ch dn� od 168 do 205, pr�m�r �inil 179. (Patterson, tamt�.)

Podle Wakefieldov�ch �daj� p�ipad� sklize� v Irsku na tyto m�s�ce: p�enice se skl�z� ponejv�ce v z���, m�n� v srpnu, z��dka v ��jnu; je�men obvykle o n�co pozd�ji ne� p�enice a oves asi o t�den pozd�ji ne� je�men, tedy �ast�ji v ��jnu. Wakefield, kter� po dlouh�m zkoum�n� doch�z� k z�v�ru, �e materi�l, kter� m�, zdaleka neposta�uje k v�deck�mu vyl��en� irsk�ho podneb�, nemluv� nikde o tom, �e by toto podneb� p�sobilo v�t�� obt�e p�i p�stov�n� obil�. Zji��uje naopak, �e p�i vlhk�m po�as� vznikaj� ztr�ty p�i sklizni �rody z docela jin�ch d�vod�, jak se je�t� uk�e, a prav� v�slovn�:

"P�da v Irsku je tak �rodn� a podneb� tak p��zniv�, �e p�i vhodn�m zp�sobu obd�l�v�n� bude ostrov produkovat nejen dostatek obil� pro svou vlastn� pot�ebu, ale tak� i zna�n� p�ebytky, kter�ch by se mohlo v�dycky v p��pad� nouze pou��t pro pot�eby Anglie." (Sv. II, str. 61.)

Ov�em tehdy - roku 1812 - Anglie v�l�ila s celou Evropou a s Amerikou[410] a dovoz obil� byl velmi zt�en; obil� bylo prvn� nezbytnost�. Nyn� dod�v� Amerika, Rumunsko, Rusko a N�mecko obil� v dosta�uj�c�m mno�stv�, jde tedy sp�e o lacin� maso. A proto se irsk� podneb� te� zas pro zem�d�lstv� nehod�.

Obil� se v Irsku p�stovalo od prad�vna. V nejstar��ch irsk�ch z�konech, kter� byly naps�ny d�vno p�ed p��chodem Angli�an�, je "pytel p�enice" ji� ur�itou m�rou hodnoty; mezi d�vkami, kter� poddan� odv�d�li kmenov�m a ostatn�m n��eln�k�m, uv�d� se t�m�� v�dy ur�it� p�edepsan� mno�stv� p�enice, je�n�ho sladu a ovesn� mouky.[x] Za neust�l�ch boj� po anglick� invazi p�stov�n� obil� upadalo, av�ak nikdy zcela nevymizelo; od roku 1660 a� do roku 1725 se za�alo zas vzm�hat, potom p�ibli�n� do roku 1780 znovu klesalo; v letech 1780-1846 vedle p�eva�uj�c�ho p�stov�n� brambor selo se zas v�c obil� a od roku 1846 obil� i brambory ustupovaly rozv�jej�c�mu se pastvin��stv�. Kdyby zdej�� podneb� nebylo vhodn� pro p�stov�n� obil�, jak by se zde mohlo udr�et p�es tis�c let?

V Irsku jsou ov�em oblasti, kter� vzhledem k �ast�m de���m v bl�zkosti hor se pro p�stov�n� p�enice p��li� nehod� - zejm�na na jihu a na z�pad�. Vedle p��zniv�ch let p�ich�z� �asto n�kolik mokr�ch rok� za sebou, jako nap�. v letech 1860-1862, a ty pak p�sob� p�enici velk� �kody. P�enice v�ak nepat�� k hlavn�m obilnin�m p�stovan�m v Irsku a Wakefield si dokonce st�uje, �e se j� seje p��li� m�lo, proto�e nejde na odbyt; jedin�m odbyti�t�m byl pouze nejbli��� ml�n; tak� je�men se p�stoval t�m�� jen pro pokoutn� vinopalny (neplat�c� dan�). Hlavn� obilninou v Irsku byl a je oves, jeho� se od roku 1810 p�stuje desetkr�t v�ce ne� v�ech ostatn�ch obilnin dohromady; a proto�e se oves skl�z� pozd�ji ne� p�enice a je�men, p�ipad� sklize� ovsa zejm�na na jihu nej�ast�ji na p�kn� po�as� koncem z��� a v ��jnu. Krom� toho oves znamenit� sn�� vytrval� de�t�.

Vid�li jsme tedy, �e irsk� podneb�, pokud jde o mno�stv� sr�ek a jejich rozd�len� na jednotliv� ro�n� obdob�, odpov�d� t�m�� �pln� podneb� severoz�padn� Anglie. Mno�stv� sr�ek v hor�ch Cumberlandu, Westmorelandu a severn�ho Lancashiru je mnohem v�t�� ne� v jak�koli stanici, kterou zn�m v Irsku (v Conistonu 96,03 palc�, ve Windermere 75,02 palc�, co� je pr�m�r z let 1860-1862), a p�ece se tam skl�z� seno a p�stuje oves. V t�ch� letech se v ji�n�m Lancashiru pohybovalo mno�stv� sr�ek od 25,11 v Liverpoolu do 59,13 v Boltonu, v pr�m�ru tedy asi 40 palc�; v Cheshiru od 33,02 do 43,40, v pr�m�ru asi 37 palc�. V Irsku, jak jsme vid�li, �inil pr�m�r v t�ch� letech necel�ch 39 palc�. (V�echny tyto �daje jsou p�evzaty ze Symonse.) V obou hrabstv�ch se p�stuj� v�echny druhy obil�, zejm�na p�enice; v Cheshiru a� do posledn� epidemie dobyt��ho moru p�evl�dal ov�em chov dobytka a ml�k�renstv�, av�ak od t� doby, co dobytek z velk� ��sti vyhynul, hod� se podneb� najednou znamenit� pro p�enici. Kdyby byl dobyt�� mor p�i�el do Irska a zanechal tam takovou spou�� jako v Cheshiru, nek�zali by n�m te�, �e p�irozen�m posl�n�m Irska je pastvin��stv�, ale opakovali by z Wakefielda ta m�sta, kde hl�s�, �e Irsko je p�edur�eno, aby se stalo obilnic� Anglie.

Pod�v�me-li se na v�c nestrann� a ned�me-li se m�lit zaujat�m pok�ikem irsk�ch statk��� a anglick�ch bur�o�, pak lze ��ci, �e Irsko m� oblasti, kter� se jakost� p�dy i podneb�m hod� sp�e k chovu dobytka, a jin�, kter� se hod� zase k p�stov�n� obil�, a je�t� jin� - a t�ch je v�t�ina - kter� jsou stejn� vhodn� pro oboj�, jak tomu ostatn� b�v� v�ude. Ve srovn�n� s Angli� hod� se Irsko vcelku l�pe pro chov dobytka; av�ak ve srovn�n� s Franci� je zas pro chov dobytka vhodn�j�� Anglie. Vypl�v� snad z toho, �e se maj� z cel� Anglie nad�lat pastviny a v�echno zem�d�lsk� obyvatelstvo - a� na n�kolik past��� - se m� vyst�hovat do tov�rn�ch m�st nebo do Ameriky, aby vyklidilo m�sto pro dobytek, j�m� se m� zaplatit ve Francii hedv�b� a v�no? V�dy� pr�v� toto ��daj� pro Irsko ir�t� pozemkov� vlastn�ci, kte�� si cht�j� zv��it pozemkovou rentu, a angli�t� bur�oov�, kte�� cht�j� sn�it d�lnick� mzdy: Goldwin Smith to �ekl dosti jasn�. A p�itom by soci�ln� revoluce, kter� by nutn� prov�zela takovouto p�em�nu orn� p�dy v pastviny, byla v Irsku mnohem mohutn�j�� ne� v Anglii. V Anglii, kde p�evl�d� velkozem�d�lstv� a kde pr�ci zem�d�lsk�ch n�den�k� z v�t�� ��sti u� nahradily stroje, znamenalo by to p�es�dlit nejv�� jeden mili�n lid�, av�ak v Irsku, kde p�evl�d� malozem�d�lstv� a kde se dokonce je�t� obd�l�v� p�da motykou, znamenalo by to p�es�dlit �ty�i mili�ny lid�, tj. vyhladit irsk� n�rod.

Vid�me, �e se dokonce i p��rodn� jevy st�vaj� jablkem n�rodn�ho sv�ru mezi Angli� a Irskem. Vid�me v�ak tak�, jak se ve�ejn� m�n�n� anglick� vl�dnouc� t��dy - kter� jedin� je na kontinent� sly�et - m�n� podle m�dy a podle z�jm�. Dnes pot�ebuje Anglie rychle a spolehliv� obil� - proto je Irsko jako stvo�eno k p�stov�n� p�enice; z�tra pot�ebuje Anglie maso - Irsko se hod� jen za pastviny; p�t mili�n� Ir� se pouhou svou existenc� p���� v�em z�kon�m politick� ekonomie - mus� tedy pry�, a� jdou, kam jdou!

Star� Irsko

Staro�e�t� a staro��m�t� spisovatel� a i c�rkevn� otcov� pod�vaj� jen m�lo zpr�v o Irsku.

Zato se zachovala dosti bohat� dom�c� literatura, a�koli ve v�lk�ch 16. a 17. stolet� mnoho irsk�ch spis� vzalo za sv�. Obsahuje b�sn�, gramatiky, glos��e, an�ly a jin� historick� spisy a z�kon�ky. Av�ak a� na n�kolik m�lo v�jimek existuje cel� tato literatura, kter� zahrnuje obdob� p�inejmen��m od 8. a� do 17. stolet�, pouze v rukopisech. Pro irsk� jazyk za�al existovat knihtisk teprve zcela ned�vno, teprve a� kdy� ir�tina za�ala vym�rat. Z bohat�ho materi�lu je tedy p��stupn� pouze nepatrn� ��st.

Z an�l� jsou nejd�le�it�j�� an�ly opata Tigernacha (zem�el v roce 1088), d�le an�ly ulstersk�, a p�edev��m an�ly �ty� magistr�. Posledn� sb�rka byla sestavena v letech 1632-1636 pod veden�m franti�k�nsk�ho mnicha Michaela O'Clery s pomoc� t�� jin�ch seanchaidhes (kronik���) v kl�te�e Donegalu na z�klad� materi�lu, kter� se u� t�m�� v�echen ztratil. Kritick� vyd�n� t�chto an�l� podle dosud existuj�c�ho rukopisn�ho origin�lu z donegalsk�ho kl�tera po��dil i s anglick�m p�ekladem O'Donovan roku 1856.[y] D��v�j�� vyd�n� od dr. Charlese O'Conora (prvn� ��st "An�l� �ty� magistr�", "Ulstersk� an�ly" atd.) jsou pokud jde o text i p�eklad nespolehliv�.[412]

Tyto an�ly za��naj� v�t�inou m�tickou p�edhistori� Irska; z�kladem jsou star� lidov� s�gy, kter� b�sn�ci 9. a 10. stolet� do� nekone�na rozp��dali a kter� pak mnichov� kronik��i pat�i�n� chronologicky uspo��dali. Tak nap�. "An�ly �ty� magistr�" za��naj� rokem 2242 od stvo�en� sv�ta, kdy Ceasair, vnu�ka Noemova, p�ist�la 40 dn� p�ed potopou sv�ta v Irsku; jin� an�ly odvozuj� p�edky Skot�, posledn�ch irsk�ch p�ist�hovalc�, po p��m� linii od Jafeta a uv�d�j� je ve spojen� s Moj��em, s Egyp�any a F�ni�any, pr�v� tak, jako na�i st�edov�c� kronik��i spojuj� praotce n�meck�ch kmen� s Tr�jou, Aeneou nebo Alexandrem Velik�m. "An�ly �ty� magistr�" v�nuj� t�mto b�chork�m (jejich� jedin� cenn� prvek, skute�n� star� lidov� s�ga, nebyl dosud rozezn�n) pouze n�kolik str�nek; "Ulstersk� an�ly" je vynech�vaj� �pln�; ji� Tigernach prohla�uje s podivuhodnou na jeho dobu kritickou odvahou, �e v�echny skotsk� pam�tky p�ed kr�lem Cimbaothem (�dajn� 300 let p�ed Kr.) jsou nespolehliv�. Ale kdy� se koncem minul�ho stolet� probudil v Irsku nov� n�rodn� �ivot a s n�m nov� z�jem o irskou literaturu a d�jiny, pova�ovaly se pr�v� tyto mni�sk� b�chorky za nejcenn�j�� ��st t�chto pam�tek. S prav�m keltsk�m nad�en�m a se specificky irskou naivitou byla v�ra v tyto historky prohl�ena za podstatnou sou��st n�rodn�ho vlastenectv�, co� ov�em p�emoud�el�m anglick�m u�enc�m, v ostatn�m sv�t� dosti proslul�m vlastn�mi �iny na poli filologick� a historick� kritiky, sk�talo v�tanou z�minku, aby v�echno, co je irsk�, odm�tali jako hol� nesmysl.[z]

Od t�ic�t�ch let tohoto stolet� zavl�dl v Irsku daleko kriti�t�j�� duch, zejm�na d�ky Petriemu a O'Donovanovi. Petrieho b�d�n�, o nich� jsme se ji� zm�nili, dokazuj�, �e zachovan� nejstar�� n�pisy souhlas� po��naje 6. a 7. stolet�m dokonale s an�ly, a O'Donovan je toho n�zoru, �e an�ly sd�luj� historick� ud�losti ji� po��naje 2. a 3. stolet�m na�eho letopo�tu. N�m m��e b�t celkem lhostejn�, za��n�-li hodnov�rnost an�l� n�kolik stolet� d��ve nebo pozd�ji, nebo� k na�emu ��elu pro onu dobu nelze an�l� bohu�el t�m�� v�bec pou��t. Obsahuj� stru�n�, such� z�znamy o �mrt�ch, nastoupen�ch na tr�n, v�lk�ch, bitv�ch, zem�t�esen�ch, moru, o loupe�n�ch v�prav�ch Skandin�vc�, ale jen m�lo se t�kaj� soci�ln�ho �ivota lidu. Kdyby byla ve�ker� irsk� pr�vnick� literatura vyd�na, nabyly by an�ly zcela jin�ho v�znamu; leckterou suchou pozn�mku by v�klad z�kon�ku nov� osv�tlil.

Tyto velmi po�etn� z�kon�ky �ekaj� rovn� t�m�� v�echny na dobu, kdy uz�� sv�tlo sv�ta. Na n�tlak n�kolika irsk�ch badatel� o starov�ku souhlasila anglick� vl�da roku 1852, aby byla ustavena komise pro vyd�n� star�ch irsk�ch z�kon� a ustanoven�. Ale jak to vypadalo? Komise se skl�dala ze t�� lord� (ti nechyb�j� nikde, kde je mo�no p�i�ivit se na st�tn�ch pen�z�ch), ze t�� vysoko postaven�ch pr�vn�k� a t�� protestantsk�ch duchovn�ch, d�le k n� pat�il dr. Petrie a jeden d�stojn�k, kter� ��dil topografick� m��en� v Irsku. Ze v�ech t�chto p�n� mohli platit pouze dr. Petrie a dva z duchovn�ch, dr. Graves (nyn� protestantsk� biskup v Limericku) a dr. Todd, za lidi, kte�� z �kol� komise v�bec n��emu rozum�j�, a z t�ch Petrie a Todd brzo nato zem�eli. Komise dostala za �kol postarat se o ops�n�, p�eklad a vyd�n� star�ch irsk�ch rukopis� pr�vn�ho obsahu a opat�it pro tuto pr�ci vhodn� lidi. P�izvala k tomu dva z nejlep��ch, kte�� tu byli: dr. O'Donovana a profesora O'Curryho, kte�� opsali velk� mno�stv� rukopis� a po��dili prvn� hrub� p�eklad; ne� v�ak bylo n�co p�ipraveno k vyd�n�, oba zem�eli. Jejich n�stupce dr. Hancock a profesor O'Mahony pokra�ovali pak v t�to pr�ci, tak�e a� dosud vy�ly zm�n�n� ji� dva svazky, kter� obsahuj� "Senchus Mor". Z �len� komise, jak doznal vydavatel, ��astnili se pr�ce pouze dva, Graves a Todd, a to t�m, �e napsali jak�si pozn�mky na sloupc�ch korektur; d�stojn�k, sir Thomas Larcom, poskytl vydavatel�m origin�ly map, po��zen� p�i topografick�m vym��ov�n� Irska, aby si mohli ov��it m�stn� n�zvy. Dr. Petrie brzo zem�el a ostatn� p�nov� omezili svou �innost na to, �e po 18 let sv�domit� pob�rali sv�j plat.

To je zp�sob, jak se v Anglii, ale zejm�na v Irsku ovl�dan�m Angli�, prov�d�j� ve�ejn� pr�ce. Bez jobbery[aa] se nic neobejde. Neuskute�n� se jedin� v�c ve�ejn�ho z�jmu, ani� p�itom lord�m nebo prote�ovan�m vl�dn�m vyvolenc�m nespadne do kl�na p�kn� ��stka nebo n�kolik tu�n�ch sinekur. Za pen�ze, kter� pohltila tato zcela zbyte�n� komise, byli by vydali v N�mecku celou dosud neuve�ejn�nou historickou literaturu - a l�pe.

"Senchus Mor" je a� dosud n� hlavn� pramen pro studium star�ho Irska. Je to sb�rka star�ch pr�vn�ch ustanoven�, kter�, jak vypl�v� z pozd�ji napsan�ho �vodu, byla sestavena z podn�tu sv. Patricka a s jeho p�isp�n�m p�izp�sobena rychle se ����c�mu k�es�anstv� v Irsku. Svrchovan� kr�l Irska, Laeghaire (428-458, podle "An�l� �ty� magistr�"), a pod��zen� mu kr�lov� Gore z Munsteru a Daire, pravd�podobn� jeden z ulstersk�ch kn�at, d�le t�i biskupov�, sv. Patrick, sv. Benignus a sv. Cairnech, a kone�n� t�i u�en� pr�vn�ci, Dubthach, Fergus a Rossa, to byla jak�si "komise", kter� knihu sestavila a d�lala svou pr�ci jist� lacin�ji ne� ta nyn�j��, kter� m�la sborn�k pouze vydat. "�ty�i magist�i" ud�vaj� jako dobu sestaven� sborn�ku rok 438.

Text knihy se z�ejm� op�r� o star� pohansk� materi�ly. Nejstar�� pr�vn� formule jsou tu naps�ny vesm�s ve ver��ch v ur�it�m metru a s takzvan�m souzvukem, jakousi aliterac� �i sp�e asonanc� souhl�sek, kter� je p��zna�n� pro irsk� b�snictv� a �asto p�ech�z� v pln� r�m. Je zji�t�no, �e star� irsk� z�kon�ky byly p�elo�eny ve 14. stolet� z takzvan�ho f�nijsk�ho dialektu (B�rla Feini), jazyka 5. stolet�, do tehdy b�n� ir�tiny (p�edmluva, sv. I, str. XXXVI a por�znu), a t�m se vysv�tluje, �e v "Senchus Mor" je metrum na n�kter�ch m�stech v�ce �i m�n� set�eno; p�esto je v�ak vedle n�hodn�ch r�m� a m�st v�razn� souzvu�n�ch je�t� natolik patrn�, �e dod�v� textu ur�it� rytmick� sp�d. Ver�ovan� formule se daj� zjistit v�t�inou u� z p�ekladu. Je v�ak mezi nimi zejm�na v druh� polovin� knihy tak� spousta m�st napsan�ch zcela nepochybn� pr�zou; zat�mco ver�ovan� formule jsou jist� prastar� a dochovan� tradic�, zd� se, �e prozaick� vlo�ky poch�zej� od kompil�tor� knihy. "Senchus Mor" se ostatn� n�kolikr�t cituje v glos��i sepsan�m v 9. nebo v 10. stolet�, kter� se p�ipisuje Cormacovi, kr�li a biskupu z Cashelu, tak�e sborn�k byl zcela nepochybn� seps�n d�vno p�ed anglickou invaz�.

V�echny rukopisy tohoto textu (nejstar�� z nich je asi z po��tku 14. stolet� nebo i star��) obsahuj� �adu v�t�inou shodn�ch glos a del��ch vysv�tluj�c�ch pozn�mek. Glosy jsou ps�ny zcela v duchu star�ch glos���; m�sto etymologie a v�kladu slov jsou tu slovn� h���ky; pozn�mky maj� velmi r�znou hodnotu, �asto jsou siln� zkomolen� a bez znalosti ostatn�ch sb�rek z�kon� jsou na mnoha m�stech nesrozumiteln�. St��� t�chto glos a pozn�mek nelze spolehliv� ur�it; velk� ��st je v�ak pravd�podobn� naps�na a� po anglick� invazi. Najde se tu ov�em jen velmi m�lo stop pr�vn�ho v�voje p�esahuj�c�ho r�mec textu; a i tento v�voj se t�k� pouze p�esn�j��ho ur�en� podrobnost�; nepochybn� v�ak lze s n�kter�mi v�hradami pou��t jejich v�t��, �ist� v�kladov� ��sti jako pramene i pro star�� dobu.

"Senchus Mor" obsahuje: 1. pr�vo z�jemn�, tj. p�ibli�n� cel� soudnictv�; 2. pr�vo rukojm�, kte�� byli d�ni p�i sporech lid� z r�zn�ch �zem�; 3. pr�vo t�kaj�c� se saerrathu a daerrathu (viz d�le)[414] a 4. pr�vo rodinn�. Z�sk�v�me tak mnoho cenn�ch �daj� o �ivot� spole�nosti on� doby; dokud v�ak nen� vysv�tleno velk� mno�stv� term�n� a ostatn� rukopisy nejsou je�t� vyd�ny, z�st�v� st�le mnoho nejasnost�.

Krom� literatury informuj� n�s o stavu n�roda p�ed p��chodem Angli�an� i zachovan� stavitelsk� pam�tky, kostely, kulat� v�e, opevn�n� a n�pisy.

Z ciz�ch pramen� je t�eba p�ipomenout jen n�kter� m�sta o Irsku ve skandin�vsk�ch s�g�ch a v "�ivot� svat�ho Malachi�e" od sv. Bernarda, kter� v�ak sk�taj� jen m�lo �daj�, a pak hned p�ej�t k prvn�mu Angli�anovi, kter� psal o Irsku na z�klad� vlastn�ho pozn�n� zem�.

Sylvester Gerald de Barri, zvan� Giraldus Cambrensis, arcij�hen z Brecknocku, byl vnukem kurtiz�ny Nesty, dcery kn�ete ji�n�ho Walesu Rhyse ap Tewdwr, milenky anglick�ho kr�le Jind�icha I. a pram�ti t�m�� v�ech normansk�ch vojev�dc�, kte�� se ��astnili prvn�ho dob�v�n� Irska. Vydal se roku 1185 s Janem (pozd�j��m "Bezzemkem") do Irska a napsal v n�sleduj�c�ch letech zprvu "Topographia Hibernica", popis zem� a jej�ch obyvatel�, nato ,,Hibernia Expugnata", velmi p�ikr�len� d�jiny prvn�ch invaz�. Zde n�s zaj�m� hlavn� prvn� d�lo. Tato kniha, napsan� velmi n�ro�nou latinou, je nabita nejtemn�j��mi pov�rami a v�emo�n�mi c�rkevn�mi a n�rodn�mi p�edsudky doby a n�rodnosti je�itn�ho autora, ale p�esto je jako prvn� pon�kud ob��rn�j�� zpr�va cizince o Irsku velmi d�le�it�.[bb]

Od t�to doby jsou ov�em anglo-normansk� prameny o Irsku bohat��; av�ak zpr�v o soci�ln�ch pom�rech nez�visl� ��sti ostrova, z nich� by se daly �init retrospektivn� z�v�ry o je�t� star��m z��zen�, je st�le m�lo. Teprve ke konci 16. stolet�, kdy bylo Irsko poprv� soustavn� a �pln� porobeno, dost�v�me podrobn�j��, ov�em zna�n� anglicky p�ibarven� zpr�vy o skute�n�ch �ivotn�ch podm�nk�ch irsk�ho lidu. Pozd�ji se p�esv�d��me, �e za 400 let, je� uplynula od prvn� invaze, zm�nilo se postaven� lidu jen m�lo, a nikoli k lep��mu. Av�ak pr�v� proto jsou tyto nov�j�� spisy - Hanmer, Campion, Spenser, Davies, Camden, Moryson atd.[416] - ke kter�m se budeme musit �ast�ji obracet o radu, jedn�m z hlavn�ch pramen� i pro obdob� o 500 let star�� a nezbytn�m, velmi v�tan�m dopl�kem k chud�m pramen�m p�vodn�m.

*

Mytologick� prehistorie Irska vypr�v� o cel� �ad� postupn�ch vp�d�, kter� kon�ily v�t�inou t�m, �e si nov� p�ist�hovalci ostrov podmanili. T�i posledn� z nich jsou: vp�d Firbolg�, vp�d Tuatha-de-Danann� a vp�d Milesier� �ili Skot�, kte�� pr� p�i�li ze �pan�lska. Podle b�n� irsk� historiografie jsou Firbolgov� (fir, irsky fear, latinsky vir, g�tsky vair - znamen� "mu�'') docela prost� Belgov� a Tuatha-de-Danannov� (tuatha, irsky "n�rod", ,,kraj", g�tsky thiuda) podle pot�eby bu� �e�t� Danaov�, nebo germ�n�t� D�nov�. O'Donovan se domn�v�, �e z�kladem pov�st� alespo� o t�chto p�ist�hovalc�ch mus� b�t n�jak� historick� ud�losti. An�ly se zmi�uj� kolem roku 10 po Kr. o povst�n� Aitheach Tuath� (v 17. stolet� Lynch, dobr� znalec, star�ch jazyk�, p�elo�il tento v�raz: plebeiorum hominum gens) tedy plebejsk� revoluce, p�i n� ve�ker� �lechta (Saorchlann) byla vybita. To ukazuje na vl�du skotsk�ch dobyvatel� nad star��m obyvatelstvem. Z n�rodn�ch poh�dek o Tuatha-de-Danannech, kter� lidov� pod�n� pozd�ji p�em�nilo v lesn� a horsk� duchy elfy, O'Donovan usuzuje, �e se udr�eli v n�kter�ch horsk�ch kraj�ch a� do 2. nebo 3. stolet� na�eho letopo�tu.

Je zcela nepochybn�, �e Irov� byli sm�en� n�rod, je�t� ne� se u nich masov� usadili Angli�ani. Stejn� jako dnes p�evl�dal mezi nimi u� ve 12. stolet� sv�tlovlas� typ. Giraldus (,,Top. Hib.", d�l III, kap. 26) ��k� o dvou cizinc�ch, �e m�li dlouh� �lut� vlasy jako Irov�. P�esto se vyskytuj� podnes, a to zejm�na v z�padn� ��sti zem�, dva naprosto odli�n� typy �ernovlas�ch lid�; jedni jsou vysok�ho vzr�stu, dob�e stav�n�, p�kn�ch rys� a ku�erav�ch vlas� - �lov�k by �ekl, �e s takov�mi lidmi se u� setkal v italsk�ch Alp�ch nebo v Lombardsku; tento typ se vyskytuje ponejv�ce na jihoz�pad� zem�. Druh� typ, lid� podsadit�ho n�zk�ho r�stu s hrub�mi hladk�mi �ern�mi vlasy, plosk�m, t�m�� negersk�m obli�ejem, se vyskytuje �ast�ji v Connaughtu. Huxley p�ipisuje tento tmavovlas� �ivel v p�vodn� sv�tlovlas�m keltsk�m obyvatelstvu p��m�si ibersk� (tj. baskick�) krve;[417] zd� se, �e toto vysv�tlen� je aspo� z��sti spr�vn�. Av�ak v dob�, kdy se u� s ur�itost� m��e v d�jin�ch mluvit o Irech, jsou homogenn�m n�rodem, mluv�c�m keltsky, a nikde u� u nich nenajdeme ciz� �ivly, krom� otrok�, zajat�ch v boji, nebo koupen�ch, v�t�inou Anglosas�.

Zpr�vy star�ch klasik� o irsk�m n�rodu nezn� p��li� lichotiv�. Diod�ros vypravuje, �e ti Britov�, kte�� ob�vaj� ostrov Iris (nebo Irin, v textu je akuzativ Ίριν), jsou lidojedi.[418] Podrobn�ji se o nich zmi�uje Strab�n:

"O t�to zemi (Jerne) nem��eme ��ci nic ur�it�ho, jen to, �e jej� obyvatel� jsou divo�ej�� ne� Britov�, nebo� jsou lidojedi a �routi (πολυφάγοι, podle jin�ho zp�sobu �ten� ποηυφάγοι, b�lo�ravci) a pokl�daj� za zcela d�stojn� po��rat sv� zem�el� rodi�e a ve�ejn� t�lesn� obcovat s ciz�mi �enami, se sv�mi matkami a sestrami."[419]

Vlasteneck� irsk� historiografie se nem�lo rozho��ovala nad t�mito zd�nliv�mi pomluvami. Nov�j��m b�d�n�m v�ak bylo dok�z�no, �e lidojedstv� a zejm�na po��r�n� rodi�� je p�echodn�m stupn�m v�voje pravd�podobn� u v�ech n�rod�. Snad se Irov� pot��, dov�d�-li se, �e p�edkov� dne�n�ch Berl��an� je�t� o pln�ch tis�c let pozd�ji sd�leli rovn� tento praktick� n�zor:

"Aber Weletabi, die in Germanie sizzent, tie wir Wilze heiẞên, die ne scament" (sch�men) "sih nieht ze chedenne" (zu gestehen) "daẞ sie iro parentes mit mêren rehte eẞen sulin, danne die wurme."[cc] (Notker, cituje se v knize Jacoba Grimma "Rechtsaltert�mer", str. 488.)

Za panov�n� Angli�an� se setk�v�me s poj�d�n�m lidsk�ho masa v Irsku je�t� �ast�ji. Pokud jde o fanerogamii, abych u�il v�razu Fourierova[420], vyskytovaly se tyto zjevy u v�ech divok�ch n�rod�, t�m sp�e u zvl᚝ eroticky zalo�en�ch Kelt�. Zaj�mav� je i zji�t�n�, �e ostrov byl u� tehdy naz�v�n sv�m dne�n�m dom�c�m jm�nem: Iris, Irin a Jerne je identick� s Eire, Erinn; rovn� to, �e u� i Ptolemaios znal dne�n� jm�no hlavn�ho m�sta Irska, Dublinu, Eblana (se spr�vn�m p��zvukem Ἔβλανα).[421] Je to t�m pozoruhodn�j��, proto�e ir�t� Keltov� pou��vali pro toto m�sto oded�vna jin� jm�no, Athcliath, a jm�nem Duibhlinn - �ern� mo��l - naz�vali ��st povod� �eky Liffey.

Krom� toho nach�z�me ji� v Pliniov� "P��rodn� v�d�" (sv. IV, kap. 16) toto m�sto:

"Tam" (do Hibernie) "Britov� jezd� v �lunech z vrbov�ch prut�, pota�en�ch se�it�mi zv��ec�mi k��emi."

A pozd�ji prav� Solinus p��mo o Irech:

"Plav� se po mo�i mezi Hiberni� a Brit�ni� v �lunech z vrbov�ch prut�, kter� potahuj� hov�z�mi k��emi." (C. Jul. Solini "Cosmographia", kap. 25.)

V roce 1810 zjistil Wakefield, �e na cel�m z�padn�m pob�e�� Irska "bylo vid�t jen �luny, kter� m�ly d�ev�nou kostru pota�enou ko�skou nebo volskou k���". Tyto �luny jsou pr� r�zn�ho tvaru, jak v kter�m kraji, ale v�echny vynikaj� neoby�ejnou lehkost�, tak�e k nehod�m doch�z� jen velmi z��dka. Pro plavbu na �ir�m mo�i se ov�em nehod�, a proto se tu rybolov p�stuje pouze v z�livech a mezi ostrovy. V Malbay, hrabstv� Clare, vid�l Wakefield �luny 15 stop dlouh�, 5 stop �irok� a 2 stopy hlubok�; na ka�d� takov� �lun bylo pou�ito dvou kravsk�ch k���, obr�cen�ch srst� dovnit� a na vn�j�� stran� pot�en�ch dehtem; �lun byl za��zen pro dva vesla�e a st�l asi 30 �ilink�. (Wakefield, sv. II, str. 97). M�sto vrbov�ch-prut� d�ev�n� kostra! Jak� pokrok za 1800 let a po t�m�� sedmi stolet�ch "civiliza�n�ho" p�soben� prvn�ho n�mo�n�ho n�roda sv�ta.

Ostatn� brzy se uk�zaly i n�kter� p��znaky pokroku. Za kr�le Cormaca Ulfadhy, jeho� vl�da se klade do druh� poloviny 3. stolet�, reorganizoval jeho ze� Finn Mac Cumhal irskou milici - Fianna Eirionn[dd] - pravd�podobn� podle vzoru ��msk� legie tak, �e ji rozd�lil na lehk� a �adov� vojsko; v�echna pozd�j�� irsk� vojska, o nich� m�me podrobn�j�� �daje, rozli�uj� kerne - lehkou a galloglas - t�kou neboli �adovou p�chotu. Hrdinsk� �iny tohoto Finna se op�vuj� v mnoha starobyl�ch p�sn�ch, z nich� n�kter� dosud existuj�; tyto p�sn� a snad n�kter� skotsko-gaelsk� tradice jsou z�kladem Macphersonova "Ossiana" (irsky Oisin, Finn�v syn), v n�m� Finn figuruje jako Fingal a m�sto d�je je p�eneseno do Skotska.[422] V irsk�m �stn�m pod�n� �ije Finn d�le jako obr Finn Mac-Caul, jemu� se p�ipisuje t�m�� v ka�d�m kraji ostrova n�jak� podivuhodn� sil�ck� kousek.

K�es�anstv� z�ejm� proniklo do Irska velmi brzy, aspo� na v�chodn�m pob�e�� ostrova. Jinak si nelze vysv�tlit, �e u� d�vno p�ed Patriciem hr�lo v c�rkevn�ch d�jin�ch tolik Ir� v�znamnou �lohu. Pelagius Kac�� se obvykle pokl�d� za walesk�ho mnicha z Bangoru; existoval v�ak prastar� irsk� kl�ter Bangor nebo sp�e Banchor u Carrickfergusu a to, �e Pelagius poch�zel odtud, dosv�d�uje Jeron�m, kter� o n�m ��k�, �e je "hloup� a ze skotsk� ka�e neohraban�" ("scotorum pultibus praegravatus").[423] To je prvn� zm�nka o irsk� ovesn� ka�i (irsky lite, anglo-irsky stirabout), kter� byla u� tehdy i pozd�ji a� do zaveden� brambor a pak vedle nich hlavn� potravou irsk�ho lidu. Pelagiovi p�edn� ��ci Celestius a Albinus byli rovn� Skotov�, tj. Irov�. Jak vypr�v� Gennadius,[424] napsal Celestius ze sv�ho kl�tera t�i ob��rn� dopisy sv�m rodi��m, z �eho� vysv�t�, �e ji� ve 4. stolet� bylo v Irsku zn�mo p�smo.

Ve v�ech spisech ran�ho st�edov�ku jsou Irov� naz�v�ni Skoty a jejich zem� Skotia; s t�mto ozna�en�m se setk�v�me u Claudiana, Isidora, Betly, u geografa z Ravenny, u Eginharda, a je�t� Alfr�d Velik� p�e: "Hibernia, kterou naz�v�me Skotskem" ("Igbernia the ve Scotland hatadh").[425] Dne�n� Skotsko se tehdy naz�valo ciz�m jm�nem Caledonia, dom�c�m Alba, Albania; jm�no Scotia, Skotsko, se p�eneslo na severn� v�b�ek v�chodn�ho ostrova teprve v 11. stolet�. K prvn�mu v�t��mu p�es�dlen� irsk�ch Skot� do Alby do�lo z�ejm� v polovin� 3. stolet�; Ammianus Marcellinus v� o jejich existenci v Alb� u� v roce 360.[426] P�es�dlen� bylo provedeno nejkrat�� cestou po mo�i, od Antrimu na poloostrov Kintyre; ji� Nennius se zmi�uje v�slovn�, �e Britov�, kte�� tehdy ovl�dali celou skotskou n�inu a� ke Clyde a Forthu, byli napadeni Skoty ze z�padu a Pikty ze severu.[427] Tak� sedm� ze starowalesk�ch historick�ch "Triad"[428] vypravuje, �e gwyddyl ffichti (viz n�e) p�i�li z Irska p�es Normansk� mo�e (M�r Llychlin) do Albanu a usadili se na pob�e�� tohoto mo�e. Skute�nost, �e se mo�e mezi Skotskem a Hebridami jmenuje Normansk�, dokazuje ostatn�, �e tato "Triada" poch�z� z doby pozd�j��, po dobyt� Hebrid Normany. Kolem roku 500 se sem znou st�huj� velk� z�stupy Skot�, kte�� postupn� vytv��ej� vlastn� kr�lovstv� nez�visl� jak na Irsku, tak na Piktech, a kone�n� za vl�dy Kennetha MacAlpina si v 9. stolet� podma�uj� Pikty a ustavuj� ��i, kter� p�ibli�n� o 150 let pozd�ji - poprv� asi od Norman� - dostala jm�no Skotsko, Scotia.

Starowalesk� prameny (Nennius, "Triady") se zmi�uj� o vp�dech gwyddyl ffichti neboli gaelsk�ch Pikt� do Walesu v 5. a 6. stolet�, p�i�em� se tyto vp�dy vykl�daj� jako vp�dy irsk�ch Skot�. Gwyddyl je walesk� tvar slova gavidheal, jak se Irov� naz�vaj� sami. Kde se vzalo ozna�en� "Piktov�", nech� prozkoumaj� jin�.

V druh� �tvrtin� 5. stolet� se stalo k�es�anstv� p�soben�m Patricia (irsky Patrick, Patraic, proto�e Keltov� vyslovuj� v�dy ,c' staro��msk�m zp�sobem jako k) bez n�siln�ch ot�es� vl�dnouc�m n�bo�enstv�m. V t�to dob� se tak� o�ivily u� d�vno existuj�c� styky s Brit�ni�; p�ich�zeli odtud stavitel� a �emesln�ci, kte�� nau�ili Iry, znaj�c� dosud jen stavby z hol�ho kamene, stav�t s pomoc� malty; tohoto zp�sobu se pou��v� v 7. a� 12. stolet� pouze u c�rkevn�ch budov, co� je dostate�n� d�kaz, �e jeho zaveden� souvis� s k�es�anstv�m, a d�le, �e od t�to doby se duchovenstvo, p�edstavitel ciz� vzd�lanosti, sv�m intelektu�ln�m v�vojem �pln� vzdaluje lidu. Zat�mco lid ne�in� ��dn� nebo jen velice pomal� soci�ln� pokroky, rozv�j� se z�hy v kruz�ch duchovenstva na tu dobu zcela mimo��dn� liter�rn� vzd�lanost a podle tehdej��ho zp�sobu se projevuje ponejv�ce horlivost� p�i obracen� pohan� na v�ru a zakl�d�n�m kl�ter�. Columba obr�til na k�es�anskou v�ru britsk� Skoty a Pikty; Gallus (zakladatel kl�tera v St. Gallen) a Fridolin Alemany, Kilian mohansk� Franky, Virgilius Solnohra�any; cel� tato p�tice byli Irov�; rovn� Anglosasy p�ivedli ke k�es�anstv� hlavn� ir�t� mision��i. Vedle toho bylo Irsko po cel� Evrop� tak proslul� jako kol�bka u�enosti, �e Karel Velik� povolal jednoho irsk�ho mnicha, Alb�na, jako u�itele do Pavie, kam ho pozd�ji n�sledoval jin� Ir, Dungal. Nejv�znamn�j�� mu� z velk�ho po�tu ve sv� dob� d�le�it�ch, nyn� v�ak v�t�inou zapomenut�ch irsk�ch u�enc� byl "otec", nebo jak ho naz�v� Erdmann, ,,Carolus Magnus[ee] st�edov�k� filosofie" - Jan Scotus Eriugena. Hegel o n�m ��k�: ,,Byl prvn�, kter�m za��n� skute�n� filosofie."[429] On jedin� ze v�ech Z�padoevropan� 9. stolet� rozum�l �ecky a nav�zal sv�m p�ekladem spis� p�ipisovan�ch Dion�siovi Areopagitovi op�t na posledn� v�honky star� filosofie alexandrijsk� novoplat�nsk� �koly.[430] Jeho u�en� bylo na svou dobu velmi odv�n�; pop�ral v��n� zatracen�, dokonce i pro ��bla, a bl�il se zna�n� panteismu; sou�asn� ortodoxie na n�j proto �to�ila. Uplynula cel� dv� stolet�, ne� v�da zalo�en� Eriugenou na�la v Anselmu z Canterbury sv�ho pokra�ovatele.[ff]

Ne� v�ak mohl tento v�voj vy��� vzd�lanosti projevit sv�j vliv na lid, byl p�eru�en lupi�sk�mi vp�dy Norman�. Tyto lupi�sk� v�pravy, hlavn� �l�nek skandin�vsk�ho a zejm�na d�nsk�ho patriotismu, p�i�ly p��li� pozd� a krom� toho je podnikaly n�rody p��li� mal�, ne� aby mohly vy�stit v podman�n�, kolonizace a tvo�en� st�t� ve velk�m m���tku, jak tomu bylo za d��v�j��ch germ�nsk�ch vp�d�. Jejich p��nos k historick�mu v�voji je nicotn� ve srovn�n� s nesm�rn�mi a dokonce i pro samu Skandin�vii neplodn�mi zmatky, kter� zp�sobily.

Koncem 8. stolet� nebylo Irsko zdaleka obydleno pouze jedin�m n�rodem. Svrchovan� kr�lovstv� zahrnuj�c� cel� ostrov existovalo jen zd�nliv�, a ani to zdaleka ne st�le. Provin�n� kr�lov�, jejich� po�et se m�nil pr�v� tak jako jejich dr�avy, v�l�ili mezi sebou, a tak� men�� �zemn� vl�dci si mezi sebou vy�izovali sv� soukrom� spory. Vcelku v�ak se zd�, �e v t�chto vnit�n�ch boj�ch panovala ur�it� pravidla, kter� udr�ovala pusto�en� v jist�ch mez�ch, tak�e zem� jimi p��li� netrp�la. Situace se v�ak zm�nila. Roku 795, n�kolik let po prvn�m vp�du tohoto loupe�iv�ho n�roda do Anglie, p�ist�li Norman� na ostrov� Rathlin na pob�e�� Antrimu a v�ecko vyp�lili. Roku 798 p�ist�li u Dublinu a od t� doby je an�ly t�m�� ka�doro�n� p�ipom�naj�, naz�vaj� je pohany, ciz�ky a pir�ty, v�dycky s dodatkem losccadh (vyp�len�) jednoho i v�ce m�st. Jejich osady na Orknej�ch, Shetlandech a Hebrid�ch (Ji�n� ostrovy, Sudhreyjar star�ch nordick�ch s�g) jim slou�ily jako opera�n� z�kladna proti Irsku i proti pozd�j��mu Skotsku a proti Anglii. Asi v polovin� 9. stolet� si podmanili Dublin[gg]; podle Giralda teprve oni z n�ho ud�lali skute�n� m�sto, a zalo�ili pr� i Waterford a Limerick. N�zev Waterford je jen nesmysln� poangli�t�n� staronordick�ho n�zvu Vedhrafiordhr, co� znamen� bu� �to�i�t� p�ed bou�� (Wetterf�hrde), nebo Beran� z�liv (Widderbucht). Jakmile se Norman� usadili v zemi, museli ov�em nejd��v m�t opevn�n� p��stavn� m�sta; obyvatelstvo t�chto m�st z�stalo je�t� dlouho skandin�vsk�, av�ak ve 12. stolet� se u� d�vno p�izp�sobilo Ir�m sv�m jazykem i mravy. Rozbroje mezi irsk�mi kn�aty nesm�rn� usnad�ovaly Norman�m drancov�n� a obsazov�n� zem�, na �as dokonce dobyli cel� ostrov. �e Skandin�vci pokl�dali Irsko za jednu ze zem�, kter� jim sk�t� pravidelnou ko�ist, ukazuje "Krâkumâl" �dajn� p�edsmrtn� p�se� Ragnara Lodbrôka, uv�zn�n�ho v Had� v�i northumberlandsk�ho kr�le Ella.[432] V t�to p�sni, kter� vznikla kolem roku 1000, propuk� staropohansk� divokost naposled v cel� sv� s�le a pod z�minkou op�vov�n� hrdinsk�ch �in� kr�le Ragnara l��� se zde stru�n� sp� loupe�n� v�pravy v�eho nordick�ho lidu jak v jeho vlastn� zemi, tak na pob�e��ch od D�nam�nde po Flandry, Skotsko (kter� se zde snad poprv� naz�v� ji� Skotskem) a Irsko. O Irsku se prav�:

"My tasili jsme me�e, kupy mrtvol rostly,
z t� v�avy kynula vlkovu bratru pastva;
me� o �t�t z kovu �in�el; Marstein, vl�dce Irska,
nenechal hladov�t orla ni vl�� �elmu;
ve Vedhrafiordhru ob� pod�na havran�m.

My tasili jsme me�e, zr�na jsme se bili
p�ed Lindiseyri hrav� se t�emi kn�aty;
ne mnoz� m�li �t�st� uprchnout bez �hony;
o sousto rve se sokol s vlkem, jen� se�ral mnoh�;
potokem tekla v boji na mo�sk� b�eh krev Ir�."[hh]

Ji� v prvn� polovin� 9. stolet� poda�ilo se jednomu normansk�mu Vikingovi, Thorgilsovi, kter�ho Irov� naz�vali Turgesius, podmanit si cel� Irsko, ale s jeho smrt� roku 844 se rozpadla i jeho ��e a Norman� byli vyhn�ni. Vp�dy a boje pokra�uj� se st��dav�m �sp�chem, a� kone�n� po��tkem 11. stolet� irsk� n�rodn� hrdina Brian Borumha, p�vodn� jen kr�l jedn� ��sti Munsteru, opanoval cel� Irsko a 23. dubna (na Velk� p�tek) roku 1014 svedl u Clontarfu (zcela bl�zko Dublinu) rozhodnou bitvu s Normany, kte�� napadli Irsko soust�ed�nou silou; t�m byla moc vet�elc� nav�dy zlomena.

Norman�, kte�� se usadili v Irsku a na nich� byl z�visl� Leinster (kr�l leinstersk�, Maolmordha, dos�hl s jejich pomoc� roku 999 tr�nu, na n�m� se od t� doby udr�oval jen jejich p�i�in�n�m), vyslali v o�ek�v�n� rozhodn�ho boje posly na Ji�n� ostrovy a Orkneje, do D�nska a Norska a ��dali posily, kter� se tak� ve velk�m po�tu dostavily. "S�ga o Niâlovi"[434] vypravuje, jak se jarl Sigurd Laudrisson na Orknej�ch chystal do boje, jak se Thorstein Siduhallsson, Rud� Hrafn a Erlinger ze Straumey vypravili s n�m, jak na Kv�tnou ned�li p�it�hl s cel�m sv�m vojskem do Dublinu (Durfin):

"A tu dorazil i Brodhir s cel�m sv�m vojskem. S pomoc� kouzel pokou�el se Brodhir vyzv�d�t, jak boj dopadne, a odpov�� zn�la: bude-li se bojovat v p�tek, padne kr�l Brian, ale dobude v�t�zstv�; bude-li v�ak bojovat d��ve, padnou v�ichni, kdo jsou proti n�mu; tu pravil Brodhir, �e bojovat se nem� d��ve ne� v p�tek."

O bitv� se zachovaly dv� verze: verze irsk�ch an�l� a skandin�vsk� verze ze "S�gy o Niâlovi". Podle t�to druh�

"p�it�hl kr�l Brian s ve�ker�m sv�m vojskem k hradu" (Dublinu); "v p�tek vyrazilo vojsko" (Norman�) "z hradu a ob� vojska se se�adila. Brodhir byl na jednom k��dle, a kr�l Sigtrygg" (podle "Inisfalensk�ch an�l�"[412] kr�l dublinsk�ch Norman�) ,,na druh�m. O kr�li Brianovi slu�� ��ci, �e necht�l bojovat v p�tek, �e kolem n�ho postavili hradbu ze �t�t� a �e se jeho vojsko se�adilo p�ed n�. Ulf Hracda byl na tom k��dle, kter� st�lo proti Brodhirovi, a na druh�m k��dle, proti n�mu� st�l na druh� stran� Sigtrygg, byl Ospak se sv�mi syny; a ve st�edu byl Kerthialfadh, p�ed n�m� nesli prapor."

Kdy� se rozzu�il boj, Ulf Hraeda zahnal Brodhira do lesa a ten se tam ukryl; jarl Sigurd se rozl�cen� bil proti Kerthialfadhovi, kter� se prodral a� k praporu, zabil prapore�n�ka i dal��ho, kter� se chopil praporu; tu nikdo necht�l n�st prapor a jarl Sigurd jej strhl z �erdi a ukryl pod sv�m �atem. Za n�kolik okam�ik� byl proboden kop�m a t�m byl, jak se zd�lo, pora�en i jeho houfec. Mezit�m v�ak Ospak vpadl Norman�m do zad a po tuh�m boji zahnal Sigtryggovo k��dlo.

"Tu se obr�tily v�echny voje na �t�k. Thorstein Siduhallsson se zastavil, kdy� ostatn� ut�kali, aby si zav�zal �em�nek sv� obuvi; tehdy se ho ot�zal Kerthialfadh, pro� neut�k� jako ostatn�. A Thorstein odpov�d�l: ,Stejn� se nedostanu dom� dnes ve�er, m�j domov je na Islandu.' A Kerthialfadh ho propustil v pokoji."

Brodhir v�ak vid�l ze sv�ho �krytu, �e Brianovo vojsko pron�sleduje prchaj�c� a kolem �t�tov� hradby z�stala jen hrstka lid�. Tu vyrazil z lesa, prolomil hradbu a zabil kr�le (88let� Brian nebyl ov�em s to ��astnit se boje a z�stal v t�bo�e).

"A tehdy zvolal Brodhir mocn�m hlasem: ,A� od �st k �st�m let� zv�st, �e Brian padl Brodhirovou rukou!'"

Av�ak pron�sledovatel� se vr�tili, obkl��ili Brodhira a zajali ho �iv�ho.

"Ulf Hraeda mu rozp�ral b�icho a vodil ho kolem dubu a obt��el tak kmen stromu Brodhirov�m st�evem a Brodhir byl na�ivu, dokud se z n�ho cel� st�evo nevymotalo, a Brodhirovi lid� byli pobiti do jednoho."

Podle "Inisfalensk�ch an�l�" bylo normansk� vojsko rozd�leno na t�i houfy: prvn� byl slo�en z dublinsk�ch Norman� a z 1000 mu�� norsk� posily, kte�� byli v�ichni chr�n�ni dlouh�mi dr�t�n�mi ko�ilemi; ve druh�m bylo irsk� pomocn� vojsko z Leinsteru pod veden�m kr�le Maolmordhy; ve t�et�m posily z ostrov� a ze Skandin�vie pod veden�m Bruadhaira, velitele lo�stva, na kter�m p�ipluly, a Lodara, jarla Orknejsk�ho. Proti nim se�adil Brian sv� vojska rovn� do t�� houf�, jm�na velitel� v�ak nesouhlas� se jm�ny, kter� uv�d� "S�ga o Niâlovi". Popis bitvy sam� je bezv�znamn�; "An�ly �ty� magistr�" pod�vaj� stru�n�j�� a jasn�j�� zpr�vu, kterou zde uv�d�me:

"A. D. 1013" (st�le se uv�d� chybn� datum m�sto roku 1014). "Cizinci z cel� z�padn� Evropy se shrom�dili proti Brianovi a Maelseachlainnovi" (obvykle naz�v�n Malachy, kr�l Meathu pod Brianovou svrchovanost�) ,,a vzali s sebou deset set mu�� v dr�t�n�ch ko�il�ch. U Cluaintarbhu" (Volsk� louka, nyn� Clontarf) ,,pr�v� na velikono�n� p�tek se mezi nimi strhla zu�iv�, urputn�, velik� a zl� bitva, j� v on� dob� nebylo rovn�. V t�to bitv� padl Brian, star� 88 let. Murchadh, jeho syn, 63 let star�, Conaing, jeho synovec, Toirdhealbhach, jeho vnuk, ..." (n�sleduje mno�stv� jmen). ,,Po urputn�m boji pln�m sm�l�ch a state�n�ch �der� proti cizinc�m a Leinstersk�m zahnal kone�n� Maelseachlainn vojsko" (nep��telsk�) ,,od Tulcainnu do Atheliathu" (Dublin); ,,a tu padl Maelmordha, kr�l Leinstersk�, syn Murchadh�v, jen� byl synem Finnov�m,... a krom� toho bylo mezi Leinstersk�mi mrtv�ch bezpo�tu. Tak� byli zabiti Dubhgall, syn Amhlanibh�v" (obvykle zvan� Anlaf nebo Olaf) ,,a Cillaciarain, syn Gluniairn�v, dva vojvodov� (tanaisi) cizinc�, Sichfrith, syn Lodar�v, jarla Orknejsk�ho (iarla insi h Oirc), a Brodar, v�dce D�n�, ten, jen� zabil Briana. Deset set mu�� v dr�t�n�ch ko�il�ch bylo pot�eno a nem�n� ne� 3000 cizinc� bylo zde pobito."

"S�ga o Niâlovi" byla naps�na na Islandu asi 100 let po bitv�; irsk� an�ly se op�raj� aspo� z��sti o sou�asn� zpr�vy. Oba prameny jsou na sob� naprosto nez�visl� a shoduj� se nejen v hlavn�ch v�cech, ale navz�jem se dopl�uj�. Kdo to byl Brodhir a Sigtrygg, dov�d�me se teprve z irsk�ch an�l�. Sigurd Laudrisson se jmenuje Sichfrith, syn Lodar�v; Sigfrith je toti� spr�vn� anglosask� tvar staronordick�hq jm�na Sigurd, a skandin�vsk� jm�na se objevuj� v Irsku - jak na minc�ch tak v an�lech - v�t�inou ne ve staronordick�m tvaru, n�br� v anglosask�m. Jm�na Brianov�ch vojvod� jsou v "S�ze o Niâlovi" p�izp�sobena skandin�vsk� v�slovnosti; jm�no jednoho z nich, Ulfa Hraeda, zn� dokonce zcela staronordicky. P�esto by bylo neuv�en� vyvozovat z toho, jak se n�kdy st�v�, �e tak� Brian m�l Normany ve sv�m vojsku. Ospak a tak� Kerthialfadh jsou z�ejm� keltick� jm�na; Kerthialfadh vzniklo mo�n� zkomolen�m jm�na Toirdhealbhach, kter� uv�d�j� "An�ly �ty� magistr�". Datum - p�tek po kv�tn� ned�li u jedn�ch - velikono�n� p�tek u druh�ch - souhlas� zcela p�esn�, rovn� i m�sto bitvy; a�koli v "S�ze o Niâlovi" se naz�v� Kantaraburg (jinak Canterbury)[435], je vysloven� lokalizov�no t�sn� p�ed branami Dublina. Pr�b�h bitvy je vyl��en u "�ty� magistr�" velmi p�esn�: Norman� byli zahn�ni z roviny u Clontarfu, kde napadli Brianovo vojsko, p�es ���ku Tolku, kter� te�e t�sn� pod�l severn� strany Dublinu, a� k m�stu. Oba prameny v�d�, �e Brodhir zabil kr�le Briana; bli��� �daje sd�luje jen skandin�vsk� pramen.

Je vid�t, �e na�e zpr�vy o t�to bitv� jsou, vezmeme-li v �vahu barbarstv� on� doby, dosti podrobn� a spolehliv�; sotva lze naj�t v d�jin�ch 11. stolet� bitvu, o n� bychom m�li tak ur�it� a souhlasn� zpr�vy od obou v�l��c�ch stran. To v�ak nebr�nilo panu profesoru Goldwinu Smithovi, aby ji popsal jako "p��zra�n� (shadowy) konflikt" (v citovan�m d�le na str. 48). V hlav� pana profesora nab�vaj� ov�em nejrobustn�j�� skute�nosti zhusta "p��zra�nou" podobu.

Po por�ce u Clontarfu byly u� loupe�n� v�pravy Norman� vz�cn�j�� a m�n� nebezpe�n�; dublin�t� Norman� se brzy octli pod vl�dou sousedn�ch irsk�ch kn�at a splynuli v jedn� nebo dvou generac�ch s domorodci. Jako jedin� od�kodn�n� za spousty, kter� zp�sobili, zanechali Skandin�vci Ir�m t�i nebo �ty�i m�sta a po��tky m욝anstva zab�vaj�c�ho se obchodem.

*

��m hloub�ji se hrou��me do d�jin, t�m v�ce miz� znaky odli�uj�c� n�rody t�ho� kmene. Vypl�v� to jednak z povahy pramen�, kter� ��m jsou star��, t�m jsou chud�� a omezuj� se jenom na to nejpodstatn�j��, a jednak tak� z v�voje n�rod� sam�ch. Jednotliv� v�tve kmene si byly t�m bli��� a podobn�j��, ��m m�n� se vzd�lily od sv�ho prakmene. Jacob Grimm v�dy pln�m pr�vem pova�oval v�echny zpr�vy, po��naje ��msk�mi historiky, kte�� popisovali v�-pravu Cimbr�,[436] a� po Adama Br�msk�ho a Saxona Grammatica, v�echny liter�rn� pam�tky od "Beowulfa" a "P�sn� o Hildebrandovi" a� po "Eddu"[437] a star� s�gy, v�echny pr�vnick� knihy a z�kon�ky od leges barbarorum[438] a� po starod�nsk� a staro�v�dsk� z�kony a n�meck� knihy soudn�ch v�rok� za stejn� hodnotn� prameny pro studium n�meck�ho n�rodn�ho charakteru, n�meck�ch mrav� a pr�vn�ch pom�r�. Ten �i onen specifick� rys m��e m�t jen m�stn� v�znam, ale charakter, kter� se v n�m odr��, je spole�n� cel�mu kmeni; a ��m star�� jsou prameny, t�m v�c se ztr�cej� m�stn� rozd�ly.

Tak jako se v 7. a 8. stolet� Skandin�vci a N�mci m�n� navz�jem li�ili ne� dnes, byli si tak� ir�t� Keltov� a gal�t� Keltov� p�vodn� podobn�j�� ne� dne�n� Irov� a Francouzi. Nesm�me se proto divit, nal�z�me-li v Caesarov� popisu Gal� velmi mnoho rys�, kter� Giraldus o dvan�ct stolet� pozd�ji zas p�ipisuje Ir�m a kter� v irsk� n�rodn� povaze objevujeme je�t� dnes p�es ve�kerou p��m�s germ�nsk� krve...[439]

Napsal B. Engels
v kv�tnu-prvn� polovin� �ervence 1870
Poprv� oti�t�no rusky ve sborn�ku
"Archiv Marxa i Engelsa", sv. X, 1948
  Podle rukopisu
P�elo�eno z n�m�iny



Bed�ich Engels

*Z fragment� k "D�jin�m Irska"

Angli�an� dovedli sm��it se sv�m panstv�m p��slu�n�ky nejr�zn�j��ch ras. Walesan�, kte�� tak p��sn� st�e�� svou n�rodnost a sv�j jazyk, srostli �pln� s britsk�m imp�riem. Skot�t� Keltov�, t�eba�e se bou�ili a� do roku 1745[440] a byli od t� doby nejd��ve vl�dou a pak vlastn� aristokraci� t�m�� vyhlazeni, nepom��lej� na povst�n�. Francouzi z Normansk�ch ostrov� se za Velk� francouzsk� revoluce zb�sile bili proti Francii. A dokonce helgoland�t� Fr�sov�[441], kter� D�nsko prodalo Anglii, jsou spokojeni se sv�m �d�lem a trvalo dlouho, ne� je vav��ny od Sadov�[163] a vymo�enosti Severon�meck�ho spolku[312] zburcovaly k bolestn�mu vol�n� po spojen� s "velikou ot�inou". Jen s Iry Angli�an� nic nesvedli. P���inou je nesm�rn� pru�nost irsk� rasy. Po nejkrut�j��m �tlaku, po ka�d�m pokusu o vyhlazen� st�li tu Irov� zakr�tko je�t� siln�j�� ne� p�edt�m; jako by nas�vali �ivotn� s�lu z ciz� pos�dky, kter� je m�la udr�ovat v podru��; cizinci byli u� ve druh� generaci, �asto i v prvn�, ir�t�j�� ne� sami Irov�, Hiberniores ipsis Hiberriis; a Irov� byli t�m ir�t�j��, ��m v�c si osvojovali anglick� jazyk a zapom�nali sv�j.

*

Bur�oazie v�ecko prom��uje ve zbo��, tedy i d�jepisectv�. Pat�� k jej� povaze, k podm�nk�m jej� existence, �e v�echno zbo�� fal�uje; zfal�ovala tedy i d�jiny. A nejl�pe se plat� takov� d�jepisn� d�la, ve kter�ch je historie nejl�pe zfal�ov�na v z�jmu bur�oazie. To dokazuje Macaulay, kter� je proto m�n� obratn�mu G. Smithovi nedosti�n�m vzorem.

*

Agr�rn�m vra�d�m v Irsku nem��e b�t u�in�na p��tr�, proto�e a dokud jsou jedin�m ��inn�m prost�edkem proti vyhlazen� n�roda landlordy. Pom�haj�, a proto se opakuj� a budou se opakovat p�es v�echny repres�vn� z�kony. Kvantitativn� kol�saj� jako v�echny soci�ln� jevy; mohou za ur�it�ch okolnost� dokonce propuknout jako epidemie, vyvolan� zcela bezv�znamn�mi okolnostmi. Epidemii lze potla�it, samu nemoc v�ak nikoli.



Napsal B. Engels v kv�tnu a�
v prvn� polovin� �ervence 1870
Poprv� uve�ejn�no rusky ve sborn�ku
"Archiv Marxa i Engelsa",
sv. X, 1948
  Podle rukopisu
P�elo�eno z n�m�iny



Bed�ich Engels

*Pozn�mky k p�edmluv� pro sborn�k irsk�ch p�sn�[442]

Z irsk�ch lidov�ch melodi� jsou n�kter� prastar�, jin� vznikly v posledn�ch 300-400 letech, n�kter� teprve v minul�m stolet�; zvl᚝ mnoho jich tehdy slo�il jeden z posledn�ch irsk�ch bard�, Carolan. T�chto bard� nebo harfen�k�, kte�� byli b�sn�ky, skladateli a zp�v�ky v jedn� osob�, b�valo d��ve mnoho, ka�d� irsk� pohlav�r m�l na sv�m hrad� sv�ho barda. Mnoz� putovali jako potuln� p�vci celou zem�, pron�sledov�ni Angli�any, kte�� v nich pr�vem vid�li hlavn� nositele n�rodn�ch, protianglick�ch tradic. Udr�ovali v �iv� pam�ti n�roda star� p�sn� o v�t�zstv�ch Finna Mac Cumhala (kter�ho Macpherson ve sv�m "Ossianovi"[422], op�raj�c�m se pln� o tyto irsk� p�sn�, Ir�m ukradl a ud�lal z n�ho Skota Fingala), o n�dhe�e star�ho kr�lovsk�ho pal�ce Tara, o hrdinsk�ch �inech kr�le Briana Borumhy, i pozd�j�� p�sn� o boj�ch irsk�ch n��eln�k� proti Sassanach (Angli�an�m); tito bardi oslavovali v p�sn�ch tak� �iny sou�asn�ch irsk�ch v�dc� v boji za nez�vislost. Kdy� v�ak v sedmn�ct�m stolet� byl irsk� lid za vl�dy Al�b�ty, Jakuba I., Olivera Cromwella a Vil�ma Holan�ana �pln� poroben a kdy� ho angli�t� vet�elci oloupili o p�du, kdy� byl uvr�en do klatby a stal se z n�ho n�rod p�ri�, byli potuln� zp�v�ci pron�sledov�ni pr�v� tak jako katoli�t� kn�� a do za��tku tohoto stolet� �pln� vyhynuli. Jejich jm�na jsou zapomenuta, z jejich ver�� se zachovaly jen fragmenty; nejkr�sn�j�� odkaz, kter� zanechali sv�mu poroben�mu, ale nepora�en�mu lidu, jsou jejich melodie.

V�echny b�sn� v ir�tin� maj� formu �ty�ver�ov�ch strof; proto tento �ty�ver�ov� rytmus je z�kladem t�m�� v�ech, zejm�na star��ch melodi�, i kdy� je n�kdy pon�kud zast�en; �asto se k n�mu poj� refr�n nebo dohra na harfu. Mnoh� z t�chto star�ch p�sn� jsou je�t� dnes, kdy ve velk� ��sti Irska krom� star�ch lid� u� skoro nikdo ir�tin� nerozum�, zn�my jen pod sv�m irsk�m n�zvem nebo podle po��te�n�ch slov p�sn�. Ale v�t�ina irsk�ch p�sn�, tj. jejich pozdn�j�� ��st, m� u� anglick� n�zev nebo text.

Hlubok� smutek, p��zna�n� pro v�t�inu t�chto melodi�, je�t� dnes vyjad�uje n�ladu lidu. Jak by tomu mohlo b�t jinak u n�roda, jeho� vl�dci nal�zaj� st�le nov�, st�le modern�j�� metody �tlaku? Nejnov�j�� metoda, zaveden� p�ed �ty�iceti lety, kter� v posledn�ch dvaceti letech vyvrcholila, spo��v� v masov�m vyh�n�n� Ir� z jejich hospod��stv�, a to v Irsku znamen� vyhn�n� ze zem�. Od roku 1841 poklesl po�et obyvatelstva o dva a p�l mili�nu a p�es t�i mili�ny Ir� se vyst�hovalo. A to v�e se d�je ve prosp�ch a z podn�tu velk�ch pozemkov�ch vlastn�k� anglick�ho p�vodu. P�jde-li to tak je�t� t�icet let, najdeme Iry u� jen v Americe.



Napsal B. Engels
kolem 5. �ervence 1870
  Podle rukopisu
P�elo�eno z n�m�iny
S


__________________________________

Pozn�mky:
(��sla ozna�uj� pozn�mky uv�d�n� v souhrnu na konci kni�n�ho vyd�n�, p�smeny jsou zna�eny pozn�mky uveden� na jednotliv�ch str�nk�ch.)

a V rukopise je d�le p�e�krtnuto: Jen�e otrok��i jednali s Johnem Brownem alespo� jako se vzbou�encem, a ne jako se sprost�m zlo�incem." (Pozn. red.)

b Viz tento svazek zde a zde. (Pozn. red.)

c - akr, jeho� velikost byla stanovena z�konem na 4047 �tvere�n�ch metru. (Pozn. red.)

d V rukopise n�sleduje: "(1701) (Anna)". (Pozn. red.)

e - pracovn� domy, robot�rny. (Pozn. red.)

f Anglick� cent = 50,8 kg. (Pozn. red.)

g Kvarter = 12,7 kg. (Pozn. red.)

h Viz tento svazek zde a zde. (Pozn. red.)

ch Nen�-li uveden jin� pramen, jsou geologick� �daje p�evzaty z knihy J. Beeta Jukese, ,,The Studen�s Manual of Geology", nov� vyd�n�, Edinburgh 1862. Jukes byl p�ednostou m�stn�ho odd�len� geologick�ho mapov�n� Irska a je proto p�edn� autoritou pro tento ter�n, o kter�m tak� pojedn�v� zvl᚝ ob��rn�. (Engelsova pozn�mka.)

i Z 32 509 angl. �tvere�n�ch mil celkov� rozlohy Irska le�� mezi hladinou mo�e a nadmo�skou v��kou 250 stop 13 243 �tvere�n�ch mil: od 251-500 stop 11 797; od 501-1000 stop 5798; od 1001-2000 stop 1589; od 2001 stop a v��e 82 �tvere�n�ch mil. (Engelsova fozn�mka.)

j Viz mapu 15a, Stieler�v P��ru�n� atlas, 1868.[404] Tato mapa, jako� i zvl�tn� mapa Irska (��s. 15d) d�v� velmi n�zornou p�edstavu o utv��en� zemsk�ho povrchu. (Engelsova pozn�mka.)

k "A Tour in Ireland" by Arthur Young, 3 svazky, Lond�n 177... V��e uveden� v��atky jsou z II. svazku, str. 28, 135, 143, 154, 165 a z druh� ��sti t�ho� svazku, str. 4. (Engelsova pozn�mka.)

l "An Account of Ireland, Statistical and Political." By Edward Wakefield. Lond�n 1812, 2 svazky, kvartov� form�t. (Engelsova pozn�mka.)

m V Engelsov� rukopisu mezera, u Wakefielda: "divok�m bedrn�kem". (Pozn. red.)

n Beaufort, Revd. Dr., "Memoir of a Map of Ireland", 1792, str. 75, 76. Citov�no u Wakefelda, sv. I, str. 36. (Engelsova pozn�mka.)

o V rukopisu nad slovem "sir" je nadeps�no "ministerstvo". (Pozn. red.) (Pozn. red.}

p V�raz "p�cniny" ("green crops") zahrnuje v�echny um�le vyp�stovan� krmivov� plodiny, v�echny druhy �epy a brambory; v�echno, co nen� obil�, tr�va, ani zahradn� rostlina. (Engelsova pozn�mka.)

q Caird, "The Plantation Scheme, or the West of Ireland as a field for investment", Edinburgh 1850. V��e uveden� v��atky viz na str. 6, 17-18, 121. Pan Caird uve�ejnil v "Times" z roku 1850-1851 cestovn� z�pisky o stavu zem�d�lstv� v hlavn�ch hrabstv�ch Anglie. (Engelsova pozn�mka.)

r L�once de Lavergne, "Rural Economy of England, Scotland and Ireland." P�elo�eno z francouz�tiny. Edinburgh 1855. (Engelsova pozn�mka.)

s Toto �slov�, jak bude vysv�tleno d�le, vd��� za sv�j vznik nikoli pochmurn�m hor�m Connaughtu, n�br� nejchmurn�j��mu obdob� v cel�ch d�jin�ch Irska.[406] (Engelsova pozn�mka.)

t Slova, kter� Engels podtrhl, uv�d� pak d�le latinsky. (Pozn. red.)

u Goldwin Smith, ,,Irish History and Irish Character", Oxford a Lond�n 1861. - �lov�k nev�, co v�ce obdivovat na tomto spisu, ospravedl�uj�c�m pod maskou "objektivity" anglickou politiku v��i Irsku, zda nev�domost profesora historie, �i pokrytectv� liber�ln�ho bur�oy. S oboj�m se je�t� setk�me. (Engelsova pozn�mka.)

v Dr. W. Patterson, "An Essay on the Climate of Ireland", Dublin 1804, str. 164. (Engelsova pozndmka.)

x "Ancient Laws and Institutes of Ireland - Senchus Mor", 2 vols, Dublin, printed for Her Majesty's Stationery Office, and published by Alexander Thom (Lond�n, Longman) 1865 a 1869.[411] Viz sv. II, str. 239-251. Cena pytle p�enice byla 1 screpall (denarius) o 20-24 gramech st��bra, hodnotu screpallu stanovil dr. Petrie, "Ecclesiastical Architecture of Ireland, anterior to the Anglo-Norman invasion", Dublin 1845; kvartov� form�t, str. 212-219. (Engelsova pozn�mka.)

y "Annala Rioghachta Eireann. Annals of the Kingdom of Ireland by the Four Masters." Edited with an English Translation, by Dr. John O'Donovan. 2. vyd., Dublin 1856, 7 svazk�, kvartov� form�t. (Engelsova pozn�mka.)

z Jedn�m z nejnaivn�j��ch v�tvor� on� doby je "The Chronicles of Eri, being the History of the Gaal Sciot lber, or the Irish People, translated from the original manuscripts in the Phoenician dialect of the Scythian Language by O'Connor" ["Kronika Eri, obsahuj�c� d�jiny Gael�, Skot� a Iber�, neboli irsk�ho n�roda, p�elo�en� z p�vodn�ch rukopis�, sepsan�ch ve f�nijsk�m dialektu skytsk�ho jazyka, O'Connorem"], Lond�n 1822, 2 svazky. F�nijsk� dialekt skytsk�ho jazyka je ov�em keltsk� ir�tina a p�vodn� rukopis je kter�koli n�hodn� zvolen� r�movan� kronika. Vydavatelem je Arthur O'Connor, vyhnanec z rokli 1798[413], str�c pozd�j��ho v�dce anglick�ch chartist� Fearguse O'Connora, �dajn� potomek starobyl�ho rodu O'Connor�, kr�l� Connaughtu, a do jist� m�ry pretendent na irskou korunu. P�ed tituln�m listem je oti�t�na jeho podobizna, hezk�, �ovi�ln� irsk� tv��, n�padn� podobn� jeho synovci Feargusovi; v prav� ruce dr�� korunu. Dole je n�pis: "O'Connor - cear-rige, head of his race, and O'Connor, chief of the prostrate people of his nation: ,Soumis, pas vaincus'" ["O'Connor - hlava kmene a O'Connor, v�dce poroben�ho n�roda sv� zem�: .Pora�en�, ale nepoko�en�' "]. (Engelsova pozndmka.)

aa Jobbery se ��k� v Anglii vyu��van� st�tn�ch funkci k vlastn�mu soukrom�mu prosp�chu nebo k prosp�chu p��buzn�ch �i p��tel a rovn� pou��v�n� st�tn�ch pen�z k nep��m�mu podpl�cen� v z�jmu sv� strany. Jednotliv� machinace se naz�v� job. Anglick� kolonie v Irsku je hlavn�m pa�eni�t�m jobbery nejr�zn�j��ho druhu. (Engelsova pozn�mka.)

bb "Giraldi Cambrensis Opera", vydal J. S. Brewer, Lond�n, Longman, 1863.[415] Anglick� p�eklad (�patn�) Giraldov�ch historick�ch spis�, mezi nimi i obou v��e uveden�ch knih, vy�el v Lond�n� u Bohna roku 1863 (,,The Historical Works of Giraldus Cambrensis"). (Engelsova pozn�mka.)

cc "Weletabov�, kte�� �ij� v N�mecku a kter� naz�v�me Wilzov�, nestyd� se p�iznat, �e maj� v�t�� pr�vo na to, aby po��rali sv� rodi�e, ne� �ervi." (Pozn. red.)

dd Jm�na Feini, Fenian� se u��v� v cel�m "Senchus Mor" pro irsk� n�rod. Ozna�en� feinechus, fenchus, z�kon Fenian�, se u��v� �asto bu� pro "Senchus", nebo pro jin�, nyn� ztracen� z�kon�k. Z�rove� ozna�uje slovo feine, grad feine, plebs, nejni��� t��du svobodn�ch lid�. (Engelsova pozn�mka.)

ee - Karel Velik�. (Pozn. red.)

ff Podrobn�ji o Eriugenov� u�en� a jeho spisech v Erdmannov� d�le "Grundriss der Geschichte der Philosophie", 2. vyd., Berl�n 1869, sv. I, str. 241 a� 247. Eriugena, kter� ostatn� nebyl duchovn�m, projevuje u� prav� irsk� drz� vtip. Kdy� jednou sed�l u stolu s Karlem Hol�m, francouzsk�m kr�lem, a ten se ho zeptal, jak daleko je od Skota (scot) k hlup�kovi (sot), odpov�d�l Eriugena: "Na ���ku stolu." (Engelsova pozn�mka.)

gg Snorriho �daje v "S�ze o Haraldovi"[431], �e synov� Haralda Harfagra, Thorgils a Frodi, obsadili jako prvn� Norman� Dublin - tedy nejm�n� o 50 let pozd�ji ne� se ud�v� -je v rozporu se v�emi irsk�mi zpr�vami, pro tuto dobu naprosto spolehliv�mi. Snorri z�ejm� zam��uje Thorgilse, syna Haralda Harfagra, s n�e uv�d�n�m Thorgilsem neboli Turgesiem. (Engelsova pozn�mka.)

hh

"Hiuggu ver medh hi�rvi, hverr lâthverr of annan;
gladhr vardh gera brôdhir getu vidh s�knar laeti,
lêt ei �rn nê ylgi, sâ er Îrlandi styrdhi,
(môt vardh mâlms ok rîtar) Marsteinn konungr fasta;
vardh î Vedhra firdhi valtafn gefit hrafni.

Hiuggu ver medh hi�orvi, hadhum sudhr at morni
leik fyrir Lindiseyri vidh lofdhûnga threnna;
fârr âtti thvî fagna (fêll margr î gyn ûlfi,
haukr sleit hold medh vargi), at hann heill thadhann kaemi;
yra blôdh î oegi aerit fêll um skaeru."

Vedhrafiordhr je, jak u� bylo �e�eno, Waterford; zda bylo n�kde nalezeno Lindiseyri, nen� mi zn�mo. Rozhodn� to v�ak neznamen� Leinster, jak p�ekl�d� Johnstone.[433] Koncovka eyri (p�se�n� kosa, d�nsky ore) ukazuje na zcela ur�it� m�sto. Valtafn m��e tak� ozna�ovat "pokrm pro sokola" a v�t�inou se zde tak p�ekl�d�, proto�e v�ak havran je posv�tn� pt�k Odin�v, pou��valo se tohoto slova z�ejm� v obou v�znamech. (Engelsova pozn�mka.)


377 "N��rt nepronesen� �e�i o irsk� ot�zce" si Marx p�ipravil jako p��sp�vek k diskusi o irsk� ot�zce v gener�ln� rad� 26. listopadu 1867; tato diskuse za�ala v gener�ln� rad� 19. listopadu (viz pozn�mku [193]) a na Marx�v n�vrh byla odlo�ena na p��t� zased�n�, kde cht�l Marx vystoupit. Jen�e kr�tce p�ed zased�n�m, 23. listopadu, byli v Manchesteru popraveni t�i z odsouzen�ch fenian�. Za v�eobecn�ho rozho��en�, kter� poprava vzbudila, nepova�oval Marx za vhodn� pron�st �e�, kterou si p�ipravil. P�enechal slovo Peteru Foxovi, nebo� pova�oval za vhodn�j��, aby v tak t�k� chv�li pr�v� anglick� �len gener�ln� rady vyj�d�il sympatie Ir�m a odsoudil krvav� �in anglick� vl�dy. Kdy� si pozd�ji znovu p�ipravoval zpr�vu o irsk� ot�zce, kterou m�l p�edn�st v N�meck�m d�lnick�m vzd�l�vac�m spolku v Lond�n� (koncept zpr�vy, kterou Marx p�ednesl 16. prosince 1867, viz tento svazek zde a protokol�rn� z�pis zde), pou�il tohoto n��rtu i materi�l�, kter� si k n�mu shrom�dil.

378 Jde o z�kon o os�dlov�n� Irska, kter� 12. srpna 1652 za anglick� bur�oazn� revoluce p�ijal Dlouh� parlament, kdy� Anglie potla�ila v Irsku n�rodn� osvobozeneck� povst�n� z let 1641-1652. Tento z�kon legalizoval re�im krvav�ho n�sil� a teroru, kter� v Irsku zavedli angli�t� koloniz�to�i, a sankcionoval rozs�hl� drancov�n� irsk� p�dy ve prosp�ch p�edstavitel� anglick� bur�oazie a "nov�", zbur�oazn�l� �lechty. Podle tohoto z�kona bylo t�m�� v�echno irsk� obyvatelstvo uzn�no za "vinno vzpourou". Mezi ty, kdo byli "vinni", byli zahrnuti i ti Irov�, kte�� se povst�n� sice p��mo nez��astnili, ale neprok�zali n�le�itou "oddanost" anglick�mu st�tu. Ti, kdo byli uzn�ni "vinn�mi", byli rozd�leni na n�kolik kategori� podle toho, nakolik se pod�leli na povst�n�, a byli vystaveni krut�m repres�li�m: byli odsouzeni k trestu smrti, vypov�zeni z vlasti nebo jim bylo zabaveno jm�n�.

26. z��� 1653 byl z�kon o os�dlov�n� Irska dopln�n nov�m z�konem, podle n�ho� m�li b�t Irov�, jim� byl zkonfiskov�n majetek, n�siln� p�es�dleni do pust� provincie Connaughtu a do hrabstv� Clare; d�le se v tomto z�kon� stanovilo, jak m� b�t zkonfiskovan� p�da rozd�lena mezi d�stojn�ky a voj�ky anglick� arm�dy, jim� byl parlament dlu�en. Oba z�kony legalizovaly a roz�i�ovaly ekonomick� z�klad anglick�ho landlordismu v Irsku.

379 Marx charakterizuje krvavou politiku anglick� vl�dy v��i irsk�m fenian�m slovy, jich� pou�ila anglick� kr�lovna, kdy� hodnotila feniansk� hnut� v poselstv� parlamentu z 19. listopadu 1867.

"The Chronicle" ["Kronika") - anglick� katolick� t�den�k; vych�zel v letech 1867-1868 v Lond�n�.

380 V roce 1840, p�i nezda�en�m pokusu o st�tn� p�evrat v Boulogni, post�elil Ludv�k Bonaparte d�stojn�ka vl�dn�ch vojsk. Engels v dopise Marxovi z 24. listopadu 1867 p�ipom�n� tuto epizodu a uv�d�, �e vl�dnouc� t��dy v Anglii poslaly za obdobn� p�e�in, nav�c je�t� fale�n� inkriminovan�, feniany na �ibenici, a samy p�itom podl�zaly korunovan�mu zlo�inci, Napoleonovi III., a sna�ily se vet��t do jeho p��zn�.

381 Syst�m corn-acre - charakteristick� syst�m u��v�n� p�dy v Irsku, kdy v�t�� pacht��, zpravidla zprost�edkovatel (middleman), d�val za vyd�idu�sk�ch podm�nek mal� parcely o p�l akru nebo jednom akru do podpachtu chud��m pacht���m nebo podruh�m. N�zvu "corn acre" (doslova obiln� akr) se za�alo pou��vat v 18. stolet� podle nov�ho z�kona, kter� na�izoval vyu��vat mal�ch propachtovan�ch pozemk� k p�stov�n� obilnin.

382 Zru�en� obiln�ch z�kon� v roce 1846 m�lo za n�sledek pokles cen obil�, proto�e v Anglii klesla popt�vka po irsk�m obil�. Stoupaj�c� popt�vka po vln� a jin�ch produktech irsk�ho dobytk��stv� p�im�la landlordy a bohat� pacht��e k tomu, �e se za�ali v�novat ve velk�m pastvin��stv�. Proto do�lo v polovin� 19. stolet� k masov�mu vyh�n�n� drobn�ch irsk�ch pacht��� z p�dy ("o�ista statk�").

383 Kdy� Marx rozeb�r� zoufal� postaven� irsk�ch roln�k�, do n�ho� upadli "o�istou statk�", p�ipom�n� zde analogick� proces v 18. a na po��tku 19. stolet�, kdy anglick� a skotsk� aristokracie n�siln� zbavila p�dy obyvatele Skotsk� vyso�iny Gaely; charakteristiku tohoto procesu podal Marx v �l�nku "Volby. � Finan�n� komplikace. � V�vodkyn� ze Sutherlandu a otroctv�" (viz Marx-Engels, Spisy 8) a ve 24. kapitole I. d�lu "Kapit�lu".

384 Round-heads (kulatohlavci nebo ost��han�) se za anglick� bur�oazn� revoluce v 17. stolet� ��kalo stoupenc�m parlamentu pro jejich purit�nsk� oby�ej, �e nosili kr�tce p�ist�i�en� vlasy na rozd�l od "kaval�r�", p��vr�enc� kr�le, kte�� nosili vlasy dlouh�.

385 Boj za emancipaci katol�k� - hnut� z prvn�ho desetilet� 19. stolet� za zru�en� omezen� politick�ch pr�v katol�k�, z nich� v�t�inu tvo�ili Irov�. V Irsku vedla toto hnut� liber�ln� bur�oazie v �ele s O'Connellem, kter� pro heslo emancipace katol�k� nadchla rolnick� masy. V roce 1829 zru�il anglick� parlament omezen� politick�ch pr�v katol�k�. Katol�ci mohli nap��t� zast�vat n�kter� vl�dn� ��ady a b�t voleni do parlamentu; sou�asn� byl p�tin�sobn� zv��en majetkov� volebn� cenzus. Anglick� vl�dnouc� kruhy po��taly, �e t�mto man�vrem z�skaj� na svou stranu horn� vrstvu irsk� bur�oazie a katolick�ch pozemkov�ch vlastn�k� a vnesou tak do irsk�ho n�rodn�ho hnut� rozkol.

386 Reformn� liga (viz pozn�mku [168]) odm�tla podporovat n�rodn� osvobozeneck� hnut� Ir�. Na zased�n� rady Reformn� ligy z 1. listopadu 1867 byla p�ijata rezoluce, kterou p�edlo�ili bur�oazn� radik�lov� a v n� se odsuzovalo hnut� fenian�. Gener�ln� rada Mezin�rodn�ho d�lnick�ho sdru�en� rezoluci rady Reformn� ligy ost�e odsoudila p�i diskusi o irsk� ot�zce v listopadu 1867.

387 Tohoto n��rtu pou�il Marx jako podkladu k p�edn�ce o irsk� ot�zce, kterou p�ednesl 16. prosince 1867 na sch�zi N�meck�ho d�lnick�ho vzd�l�vac�ho spolku v Lond�n�, na n� byli p��tomni tak� z�stupci mnoha jin�ch lond�nsk�ch d�lnick�ch spolk� a n�kte�� �lenov� gener�ln� rady Internacion�ly. P�edn�ka trvala p�ldruh� hodiny a v�ichni p��tomn� ji vyslechli se z�jmem. Marx byl pozv�n, aby o t�m� t�matu p�edn�el i v jin�ch n�meck�ch d�lnick�ch spolc�ch v Lond�n�. P�es svou ob��rnost je rukopis jen p�edb�n� n��rt, v n�m� zdaleka nen� obsa�eno v�echno, co Marx p�ednesl.

388 Jsou m�n�na t�i nejv�t�� n�rodn� osvobozeneck� povst�n� v Irsku. K prvn�mu (z let 1641-1652) do�lo za anglick� bur�oazn� revoluce; irsk� rolnictvo a vyvlastn�n� �lechta j�m odpov�d�ly na koloniz�torskou politiku anglick�ho absolutismu, kterou za revoluce prov�d�li p�edstavitel� anglick� bur�oazie a "nov�", zbur�oazn�l� �lechty. Povst�n� se z��astnila anglick� a irsk� rodov� �lechta (potomci anglick�ch feud�l�, dobyvatel� Irska, kte�� se sp��znili s irskou rodovou aristokraci�), j� hrozila konfiskace statk�, a zna�n� ��st katolick�ho duchovenstva. Z tohoto prost�ed� poch�zela v�t�ina povstaleck�ch v�dc�. Povst�n� bylo potla�eno vojsky anglick� republiky, jim� velel Cromwell, a pozice "nov�" �lechty, zbohatl� z koloni�ln�ho drancov�n� Irska, byly pos�leny, co� p�isp�lo k tomu, �e v roce 1660 mohla b�t v Anglii znovu nastolena monarchie.

Podn�tem k druh�mu povst�n� (1689-1691) byl st�tn� p�evrat v Anglii v roce 1688 ("slavn� revoluce"), jeho� d�sledkem bylo z��zen� bur�oazn� aristokratick� konstitu�n� monarchie v �ele s Vil�mem III. Oran�sk�m. Jakub II. Stuart, kter� byl z Anglie vyhn�n, se sna�il vyu��t irsk�ho hnut� k tomu, aby se mohl vr�tit na tr�n, a proto se ofici�ln� postavil do �ela povst�n�. Jen�e c�le anglick�ch reakcion���, Jakubov�ch stoupenc�, a irsk�ch povstalc� nebyly stejn�. Jakub II. byl n�tlakem povstalc� donucen p�echodn� uznat nez�vislost irsk�ho parlamentu a zru�it koloniz�torsk� z�kony sankcionuj�c� konfiskaci irsk� p�dy. Dlouh� v�le�n� ta�en� skon�ilo por�kou povstalc�.

T�et� povst�n� (kv�ten-�erven 1798) vyvolal koloni�ln� �tlak a provoka�n� a teroristick� politika anglick� vl�dy, kter� vym�tila irsk� vlasteneck� organizace, ��d�n� koloni�ln�ch ��ad� a reak�n�ch band naverbovan�ch anglick�mi landlordy. Povst�n�m vyvrcholilo n�rodn� osvobozeneck� hnut� v Irsku, je� zes�lilo v dob� v�lky anglick�ch koloni� v Americe za nez�vislost a francouzsk� bur�oazn� revoluce z konce 18. stolet�. V �ele povst�n� st�lo revolu�n� k��dlo bur�oazn� vlasteneck� organizace United Irishmen (Spojen� Irov�), zalo�en� v roce 1791 Wolfem Tonem v Belfastu, jej� p�edstavitel� usilovali o vyhl�en� nez�visl� irsk� republiky. Tato organizace nem�la v�ak dostate�n� spojen� s rolnictvem, je� tvo�ilo hlavn� masu povstalc�; v p�edve�er povst�n� byla v�t�ina jeho organiz�tor� pozat�k�na; povst�n� samo bylo rozt��t�n� a do zna�n� m�ry prob�halo �iveln�; to v�echno zp�sobilo jeho por�ku. Nezda�il se ani pokus vysadit v Irsku na pomoc povstalc�m francouzsk� v�sadek. Anglick� vl�da povst�n� krvav� potla�ila a v roce 1801 prosadila anglo-irskou unii (viz pozn�mku [333]).

389 Kolem roku 1155 vydal pape� Hadri�n IV. bulu, ve kter� prop�j�il anglick�mu kr�li Jind�ichovi II. titul Lord of Ireland (P�n Irska) a d�val sv�j souhlas k dobyt� Irska pod z�minkou uspo��d�n� tam�j��ch c�rkevn�ch z�le�itost�. Po�adoval za to slib, �e irsk� c�rkev bude pod��zena pape�i. Tohoto "ud�len� l�na" vyu�il Jind�ich II. ke sv� dobyva�n� v�prav� do Irska v roce 1171.

V roce 1576, kdy� se zost�ily rozpory mezi protestantskou Angli� a katolick�mi mocnostmi, zbavil pape� �eho� XIII. kr�lovnu Al�b�tu pr�va na irskou korunu.

390 Pale (doslova "ohrada") se ve st�edov�ku naz�vala anglick� kolonie v Irsku, z��zen� ve 12. stolet�, kdy� anglonorman�t� feud�lov� dobyli jihov�chodn� ��st ostrova. Kolonie, na jej�ch� hranic�ch vybudovali dobyvatel� opevn�n� (odtud n�zev), slou�ila Angli�an�m za z�kladnu k neust�l�m v�le�n�m n�jezd�m proti obyvatelstvu je�t� nedobyt� ��sti Irska, kter� skon�ily v 16.-17. stolet� podman�n�m cel� zem�.

391 Je m�n�n anglo-irsk� parlament, kter� byl poprv� svol�n koncem 13. stolet� a p�vodn� se skl�dal ze z�stupc� velk�ch feud�l� a nejvy���ho duchovenstva anglick� kolonie v Irsku (Pale). Jakmile se moc Angli�an� roz���ila na cel� ostrov, stal se z parlamentu zastupitelsk� org�n anglick� a anglo-irsk� aristokracie u anglick�ho m�stodr�itele v Irsku; pln� moci parlamentu byly omezeny na minimum. Podle z�kona vydan�ho v roce 1495 mohl b�t parlament svol�n a sm�l vyd�vat z�kony jen se souhlasem kr�lovsk� tajn� rady. Anglo-irsk� parlament, zbaven takto fakticky z�konod�rn� iniciativy a reak�n� sv�m slo�en�m, hr�l dlouho �lohu n�stroje anglick�ch koloni�ln�ch ��ad�. Teprve v osmdes�t�ch letech 18. stolet� byla anglick� vl�da pod vlivem vzr�staj�c�ho n�rodn� osvobozeneck�ho hnut� nucena d�t souhlas k roz���en� pr�v irsk�ho parlamentu; kdy� v�ak byla v roce 1801 zavedena anglo-irsk� unie, byl anglo-irsk� parlament zru�en v�bec.

392 Amalekit� - star� loupe�iv� bedu�nsk� kmen, kter� s�dlil na Sinajsk�m poloostrov�; byl n�kolikr�t pora�en �idovsk�mi kr�li a nakonec �pln� rozpr�en. Zde pou�ito ve smyslu lupi�i.

393 Je m�n�na limerick� kapitulace - smlouva, kterou v ��jnu 1691 uzav�eli ir�t� povstalci se z�stupci anglick�ho velen� a kterou potvrdil kr�l Vil�m III. Podle t�to smlouvy kapitulovala povstaleck� vojska za �estn�ch podm�nek; voj�ci a d�stojn�ci mohli vstoupit do ciz�ch arm�d nebo do arm�dy Vil�ma III.; obyvatelstvu Irska, v�etn� katol�k�, bylo p�isl�beno, �e jim bude ud�lena milost, z�stane zachov�no jm�n� i volebn� pr�va, svoboda sv�dom� atd. N�kolik m�s�c� p�ed uzav�en�m limerick� smlouvy byly obdobn� smlouvy uzav�eny p�i kapitulaci povstaleck�ch pos�dek v Galway a jin�ch m�stech. Podm�nky t�chto smluv za�ali angli�t� koloniz�to�i z�hy hrub� poru�ovat.

394 Absentees nebo absenters (absentist� - nep��tomn�) - ir�t� velkostatk��i, kte�� promrh�vali sv� snadn� d�chody za hranicemi zem� a kte�� v�t�inou ne�ili na sv�ch statc�ch. ��zen� sv�ho majetku sv��ovali spr�vc�m nebo zprost�edkovatel�m, kte�� pronaj�mali p�du za lichv��sk� �rok mal�m pacht���m.

395 William Molyneux, "The case of Ireland's being bound by acts of Parliament in England stated" ["Situace v Irsku spoutan�m z�kony anglick�ho parlamentu"], Dublin 1698.

396 Trestn� z�kon�k (Penal Code nebo Penal Laws) - s�rie z�kon�, kter� vyd�vali angli�t� koloniz�to�i od konce 17. a zejm�na v prvn� polovin� 18. stolet� pro Irsko pod z�minkou boje proti spiknut�m katol�k� a proti nep��tel�m anglik�nsk� c�rkve. Tyto z�kony fakticky zbavovaly p�vodn� obyvatele Irska, kte�� v�t�inou byli katol�ky, v�ech ob�ansk�ch i politick�ch pr�v. Omezovaly d�dick� pr�vo irsk�ch katol�k� na nab�v�n� a prodej vlastnictv� a v rozs�hl� m��e zav�d�ly praxi konfskace majetku za sebemen�� p�estupky, tak�e slou�ily k vyvlast�ov�n� irsk�ch vlastn�k�, kte�� dosud m�li p�du. Trestn� z�kon�k stanovil t�k� podm�nky pachtu pro katolick� roln�ky a napom�hal jejich poroben� anglick�mi landlordy a pozemkov�mi zprost�edkovateli. Tento z�kon�k m�l vym�tit i irsk� n�rodn� tradice: zakazoval irsk� n�rodn� �koly, ukl�dal krut� tresty u�itel�m, katolick�m kn��m atd. Teprve koncem 18. stolet�, kdy� v Irsku nastal rozmach n�rodn� osvobozeneck�ho hnut�, byla zna�n� ��st trestn�ch z�kon� zru�ena.

397 Freehold - naprosto nez�visl� pozemkov� vlastnictv�. Freeholde�i se vyvinuli ze st�edov�k�ch yeomen ("svobodn�k�"), kte�� za sv�j d�l p�dy, s n�m� m�li pr�vo svobodn� nakl�dat, zprvu vykon�vali pro sv�ho lorda vojenskou slu�bu, pozd�ji platili pen�n� rentu.

398 Je m�n�na v�lka Anglie proti napoleonsk� Francii, kter� skon�ila v roce 1815.

399 Cotters - kategorie vesnick�ho obyvatelstva, potomci st�edov�k�ch roln�k�, kte�� m�li m�lo p�dy nebo byli bezzemci. Nedostatek p�dy je nutil zpachtov�vat si ji za nejt잚�ch podm�nek a d��t se na landlorda nebo z�mo�n�ho pacht��e za to, �e jim poskytl mal� kousek p�dy a chalupu (cottage). Postaven� cotter� bylo skoro stejn� jako podruh�, zem�d�lsk�ch n�den�k�.

400 Hnut� repealist� - hnut� za zru�en� anglo-irsk� unie z roku 1801. Po�adavek zru�en� unie (Repeal of Union) se stal od dvac�t�ch let 19. stolet� nejpopul�rn�j��m heslem v Irsku. Bur�oazn� liber�lov� (O'Connell a jin�), kte�� st�li v �ele n�rodn�ho hnut�, pova�ovali v�ak agitaci za zru�en� unie jen za prost�edek k tomu, aby na anglick� vl�d� vymohli drobn� �stupky pro irskou bur�oazii. V �noru 1835 uzav�el O'Connell s v�dci whig� lichfieldhouskou �mluvu (nazvanou tak proto, �e jedn�n� se konala v dom� lorda Lichfielda v Lond�n�). Podle t�to �mluvy sl�bil O'Connell jako protislu�bu za n�kolik v�sad, kter� byly poskytnuty majetn�m t��d�m v Irsku, podporovat whigy v parlament� a p�isp�t k omezen� masov�ho hnut� v Irsku. V duchu t�to �mluvy zastavili O'Connell a jeho p��vr�enci agitaci za zru�en� unie. Pod tlakem masov�ho hnut� byli v�ak ir�t� liber�lov� donuceni zalo�it roku 1840 Sdru�en� repealist� (Repeal Association), sna�ili se je v�ak zav�st na cestu kompromisu s anglick�mi vl�dnouc�mi t��dami. Sdru�en� zaniklo ve �ty�ic�t�ch letech 19. stolet�.

401 Fragment "D�jiny Irska", oti�t�n� v tomto svazku, je ��st� chystan� v�t�� historick� pr�ce, na n� Engels pracoval v posledn�ch m�s�c�ch roku 1869 a v prvn� polovin� roku 1870. Engels cht�l na p��kladu d�jin Irska odhalit syst�m a metodu anglick�ho koloni�ln�ho panstv� a uk�zat jeho neblah� n�sledky pro d�jinn� osudy nejen utla�ovan�ho, ale i utla�uj�c�ho n�roda; hodlal podrobit kritice spisy anglick�ch bur�oazn�ch historik�, ekonom� a geograf�, kte�� p�ekrucovali d�jiny Irska a irskou skute�nost v rasisticko- �ovinistick�m duchu.

My�lenkou, �e nap�e knihu o d�jin�ch Irska, se zab�val Engels u� od l�ta roku 1869. Aby se bl� sezn�mil s Irskem, podnikl v z��� tohoto roku cestu po Irsku. Ke sv� pr�ci prostudoval rozs�hlou literaturu a nejrozmanit�j�� historick� prameny: d�la antick�ch i st�edov�k�ch spisovatel�, an�ly, kodexy star�ch z�kon�, z�konod�rn� listiny, star� pam�tky irsk�ho folkl�ru a p�semnictv�, z�pisky cestovatel�, r�zn� d�la historick�, archeologick�, ekono-mick�, zem�pisn�, geologick� atd. Zachovan� seznam bibliografie k d�jin�m Irska, kter� si Engels sestavil, obsahuje p�es 150 titul�. P��pravn� materi�l ke knize zauj�m� velkou ��st z patn�cti v�piskov�ch se�it�, kter� si v t�to dob� Engels po�izoval, nepo��taje pozn�mky, fragmenty na jednotliv�ch listech a v�st�i�ky z novin. Aby mohl pracovat s irsk�mi prameny, musil se Engels nau�it staroirsk�mu jazyku. Jednotliv� v��atky z irsk�ch an�l� a star�ch skandin�vsk�ch s�g p�elo�il Engels s�m do n�m�iny. P�i studiu irsk�ch d�jin mu neust�le pom�hal Marx, kter� p�ikl�dal tomuto Engelso- vu d�lu velk� v�znam. Marxovy a Engelsovy n�zory na d�le�it� probl�my irsk�ch d�jin se utv��ely b�hem spole�n�ch diskus�.

V kv�tnu roku 1870 p�ikro�il Engels k liter�rn�mu zpracov�n� nashrom�d�n�ho studijn�ho materi�lu. Zachoval se tento pl�n knihy:

"1. P��rodn� podm�nky
      2. Star� Irsko
      3. Anglick� v�boje
          1) Prvn� vp�dy
          2) Pale a ostatn� Irsko
          3) Podman�n� a vyvlastn�n�. 152...-1691
      4. Anglick� panstv�
          1) Trestn� z�kony. 1691-1780
          2) Povst�n� a unie. 1780-1801
          3) Irsko v soustav� Spojen�ho kr�lovstv�
              a) Obdob� malorolnictva. 1801-1846
              b) Obdob� vyhlazen�. 1846-1870"

Engels sta�il napsat celou pouze prvn� kapitolu "P��rodn� podm�nky". Druh� kapitola "Star� Irsko" z�stala nedokon�ena a k naps�n� dvou posledn�ch kapitol se u� Engels nedostal, t�eba�e u� v podstat� zakon�il shroma��ov�n� materi�lu pro v�echny d�ly sv� knihy (prvn� dv� kapitoly a z��sti i tento p��pravn� materi�l byly uve�ejn�ny ve sborn�ku "Archiv Marksa i Engel'sa", sv. X, 1948). V �ervenci 1870 p�im�ly Engelse politick� ud�losti, aby pr�ci na tomto d�le p�eru�il. Prusko-francouzsk� v�lka, Pa��sk� komuna, boj s bakuninovci, obrovsk� politick� pr�ce v Internacion�le - to v�e br�nilo Engelsovi pr�ci dokon�it. Nicm�n� pou�il v�sledk� sv�ch v�deck�ch studi� v dal�� teoretick� a politick� �innosti. Nap��klad roku 1884, kdy� pracoval na p��slu�n�ch kapitol�ch sv� knihy "P�vod rodiny, soukrom�ho vlastnictv� a st�tu", op�ral se do zna�n� m�ry o celou �adu v�deck�ch z�v�r�, k nim� dosp�l p�i studiu spole�ensk�ho z��zen� Keltu ve star�m Irsku.

402 V Anglii vznikl centralizovan� feud�ln� st�t v 11.-12. stolet�, kdy� si ji roku 1066 podmanil normansk� v�voda Vil�m Dobyvatel. Kr�lovskou moc upevnily zejm�na reformy, proveden� ve 12. stolet� Jind�ichem II. Plantagenetem. Jedn�m z objekt� dobyvatelsk�ch snah anglick� monarchie se stalo Irsko. Angla-norman�t� baroni podnikli v letech 1169-1171 ta�en� proti Irsku a zalo�ili v jihov�chodn� ��sti Irska svou kolonii, kter� se potom naz�vala Pale (viz pozn�mku [390]).

403 Podle modern� terminologie: usazeniny mesozoika a kaenozoika.

404 A. Stieler, "Hand-Atlas" ["P��ru�n� atlas"], Gotha 1868.

405 Jde o hladomor v Irsku v letech 1846-1847.

406 Kdy� vojska anglick� bur�oazn� republiky potla�ila irsk� osvobozeneck� povst�n� v letech 1641-1652, za�alo obdob� krut�ho pron�sledov�n� a masov�ho vyvlast�ov�n� irsk�ho obyvatelstva. Podle z�kon� anglick�ho parlamentu z let 1652-1653 (viz pozn. [378]) museli se ti ir�t� vlastn�ci p�dy, kte�� byli "vinni vzpourou", pod trestem smrti vyst�hovat do pust�ho kraje v provincii Connaught a do mo��lovit�ho hrabstv� Clare na jihu.

407 Pomponius Mela, "De situ orbis" ["O poloze zem�"], kniha III, kapitola 6.

408 M�n� se tu zru�en� obiln�ch z�kon� roku 1846 (viz pozn�mku [382]).

409 Gerard Boate, "Ireland's natural history" ["P��rodopis Irska"], Lond�n 1652. Podle m�n�n� Wakefieldova byla kniha naps�na kolem roku 1645.

410 Anglie se v t� dob� ��astnila jako spojenec Ruska, �pan�lska a Portugalska v�lky proti napoleonsk� Francii a na n� z�visl�m evropsk�m zem�m. Krom� toho za�ala roku 1812 anglo-americk� v�lka, vyvolan� politikou vl�dnouc�ch t��d Anglie, kter� neuzn�valy n�rodn� suverenitu Spojen�ch st�t� americk�ch a sna�ily se obnovit koloni�ln� panstv� v Severn� Americe.

411 T�et� svazek uveden�ho vyd�n� obsahuj�c� dokon�en� sborn�ku "Senchus Mor" ["Velik� kniha star�ch dob"] vy�el roku 1873, kdy� Engels u� tuto pr�ci napsal.

Engels prvn� ocenil v�znam t�to pam�tky staroirsk�ho pr�va jako pramene ke studiu spole�ensk�ho z��zen� star�ch Ir�.

412 Engels tu m� na mysli sborn�k "Rerum Hibernicarum Scriptores Veteres" ["Sta�� ir�t� letopisci"], kter� vy�el ve �ty�ech svazc�ch v letech 1814 a 1825 a� 1826; vydal jej Charles O'Conor.

V tomto vyd�n� byla poprv� uve�ejn�na ��st "An�l� �ty� magistr�" ("Annales IV magistrorum"), d�le "An�ly Tigernachovy" ("Annales Tigernachi") napsan� v 11. a� 15. stolet� a zahrnuj�c� ud�losti od konce 3. stolet�, "Ultersk� an�ly" ("Annales Ultonienses") sestaven� r�zn�mi kronik��i 15. a� 17. stolet� a zahrnuj�c� ud�losti od poloviny 5. stolet�, a "Inisfalensk� an�ly" ("Annales Inisfalensis"), o nich� se Engels zmi�uje d�le (jejich za��tek se obvykle klade do roku 1215, popisuj� ud�losti do roku 1318) aj.

413 M�n� se irsk� povst�n� z roku 1798, jeho� se Arthur O'Connor z��astnil (viz pozn�mku [388]).

414 Saerrath a daerrath - dva zp�soby dr�by ve star�m Irsku, p�i nich� dr�itel, obvykle �adov� �len ob�iny, p�ij�mal od v�dce klanu nebo kmene a od jin�ch p�edstavitel� rodov� �lechty do u��v�n� hlavn� dobytek a pozd�ji i p�du. Tato dr�ba byla spojena s ��ste�nou ztr�tou osobn� svobody (p�i daerrathu v�t��, p�i saerrathu men��) a s pln�n�m obt�n�ch povinnost� v��i majiteli. Tato forma z�vislosti byla p��zna�n� pro obdob� rozkladu rodov�ho z��zen� ve staroirsk� spole�nosti a pro po��tek procesu feudalizace, kdy se je�t� vcelku zachov�valo ob�inov� vlastnictv� p�dy, av�ak dobytek a hospod��sk� n��ad� u� byly soukrom�m vlastnictv�m a vyskytovaly se ji� i po��te�n� formy soukrom�ho vlastnictv� p�dy. Tyto vztahy byly v Irsku usm�r�ov�ny brehony - d�di�n�mi soudci, str�ci a vyklada�i star�ch pr�vn�ch zvyklost� - a odrazily se ve sborn�ku staroirsk�ch z�kon� "Senchus Mor".

Engels�v odkaz "viz d�le" se t�kal ��sti t�to kapitoly, kterou autor u� nenapsal.

415 Spisy Giralda Cambrijsk�ho o Irsku "Topographia Hibernica" a "Expugnatio Hibernica" (v Engelsov� rukopisu "Hibernia Expugnata") byly pojaty do 5. svazku vyd�n� "Giraldi Cambrensis Opera", o n�m� se Engels zmi�uje; za�al je vyd�vat John S. Brewer. 5. svazek, vydan� Johnem F. Dimockem, vy�el roku 1867.

416 M�n� se tyto spisy: M. Hanmer, "The Chronicle of Ireland" ["Irsk� kronika"]; E. Campion, "History of Ireland" ["D�jiny Irska"]; E. Spenser, "A View of the Present State of Ireland" ["Pohled na sou�asn� pom�ry v Irsku"], uve�ejn�n� v edici "Ancient Irish Histories. The Works of Spenser, Campion, Hanmer and Marleburrough" ["Star� spisy o d�jin�ch Irska. D�la Spensera, Campiona, Hanmera a Marleburrougha"], sv. I-II, Dublin 1809; J. Davies, "Historical Tracts" ["Historick� trakt�ty"], Lond�n 1786; W. Camden, "Britannia" ["Brit�nie"], Lond�n 1637; F. Moryson, "An Itinerary containing Ten Years Travels through the Twelve Dominions of Germany, Bohmerland, Switzerland, Netherland, Denmark, Poland, Italy, Turkey, France, England, Scotland and Ireland" ["Cestovn� z�pisky o desetilet�m putov�n� po dvan�cti zem�ch: N�mecku, �ech�ch, �v�carech, Nizozem�, D�nsku, Polsku, It�lii, Turecku, Francii, Anglii, Skotsku a Irsku"], Lond�n 1617.

417 Toto vysv�tlen� podal Huxley na ve�ejn� p�edn�ce "P�edkov� a p�edch�dci anglick�ho n�roda", kterou p�ednesl v Manchesteru 9. ledna 1870. Podrobnou zpr�vu o p�edn�ce p�inesl list "Manchester Examiner and Times" ["Manchestersk� pozorovatel a doba"] z 12. ledna 1870.

418 Diodoros Sicilsk�, "Historick� knihovny", kniha V.

419 Strab�n, "Geographie" ["Popis zem�"]. P�elo�il K. K�rchner. Kniha 7, T�bingen 1835.

420 Charles Fourier, "Le nouveau monde industriel et soci�taire ou invention du proc�d� �industrie attrayante et naturelle distribu�e en s�ries passionn�es" ["Nov� sv�t industri�ln� a societ�rn� aneb vyn�lez postupu p�ita�liv� a p�irozen� v�roby rozd�len� do s�ri� podle v�n�"], Pa�� 1829. M�sto, kter� Engels cituje, je na str. 399 tohoto vyd�n�.

421 Ptolemaios, "Geografik� hyf�g�sis", kniha II, kapitola 2.

422 M�n� se tu takzvan� "Zp�vy Ossianovy", kter� napsal skotsk� b�sn�k Macpherson a vydal v letech 1760-1765 jako domn�l� d�lo legend�rn�ho keltsk�ho barda Ossiana. Z�kladem t�chto Macphersonov�ch b�sn� je staroirsk� epos v pozd�j��m skotsk�m zpracov�n�.

423 Sophronius Eusebius Hieronymus (sv. Jeron�m), "Commentariorum in Jeremiam Prophetam libri sex" ["Koment��� ke knize proroka Jeremi�e knih �estero"], Prolog.

424 Gennadius, "Illustrium virorum catalogus" ["Seznam v�zna�n�ch mu��"].

425 M�n� se tu tato d�la: Claudianus, "De IV consulatu Honorii Augusti panegyricus" ["Panegyrikon IV. konsul�tu Honoria Augusta"]; Isidorus Hispalensis, "Etymologiarum libri XX" ["Etymologie knih dvacet"]; Beda Venerabilis, "Historiae Ecclesiasticae libri quinque" ["C�rkevn�ch d�jin knih patero"]; Anonymus Ravennatis, "De Geographiae libri quinque" [Ravensk� anonym, "Geografie knih patero"]; Eginhard, "Vita et gesta Caroli Magni" ["�ivot a skutky Karla Velik�ho"]; Alfred Velik�, "Anglo-Saxon Version of the Historian Orosius" ["P�eklad spis� historika Orosia do anglosask�ho jazyka"].

Engels tu z�ejm� pou��val v��atk� z uveden�ch spis� podle knihy: K. Zeuss, "Die Deutschen und die Nachbarstamme" ["N�mci a sousedn� kmeny"]. Viz str. 568-569 vyd�n�, kter� vy�lo v Mnichov� roku 1837.

426 Ammianus Marcellinus, "Rerum gestarum libri XXXI", liber XX ["D�jin knih XXXI", kniha XX].

427 Nennius, "Historia Britonum"; with an English Version by Gunn ["D�jiny Brit�"; do angli�tiny p�elo�il Gunn], Lond�n 1819, � 15.

428 "Triady" - st�edov�k� walesk� knihy, napsan� sv�r�znou formou p�evzatou ze star�ho keltsk�ho b�snictv� s typick�m u��v�n�m ��sla t�i u osob, p�edm�t� a jev�, o nich� se vypr�v�. Podle obsahu rozd�luj� se "Triady" na historick�, bohosloveck�, pr�vnick�, b�snick� a mravou�n�. Ran� "Triady" byly naps�ny do 10. stolet�, av�ak zachovan� rukopisy t�chto knih poch�zej� z 12. a� 15. stolet�.

429 G. W. F. Hegel, "Vorlesungen Uber die Geschichte der Philosophie" ["P�edn�ky o d�jin�ch filosofie"], sv. 3, Spisy, XV svazk�, Berl�n 1836, str. 160.

430 Alexandrijsk� novoplat�nsk� �kola - mystick� sm�r v antick� filosofii, kter� vznikl v 3. stolet� na�eho letopo�tu v Alexandrii (Egypt) a vyjad�oval ideologii otrok��sk� aristokracie v obdob� �padku ��msk� ��e. Pramenem novoplatonismu byl objektivn� idealismus Plat�n�v a idealistick� str�nka Aristotelova u�en�, kter� ve filosofii novoplatonik� dosp�la k uzn�n� bo�sk�ho prvopo��tku. V 5. stolet� na�eho letopo�tu jeden z nezn�m�ch stoupenc� t�to �koly podpisoval sv� spisy, v nich� se pokusil spojit k�es�ansk� u�en� s novoplatonismem, jm�nem prvn�ho k�es�ansk�ho biskupa v At�n�ch Dion�sia Areopagity.

431 "S�ga o Haraldovi" - vypravuje o hrdinsk�ch �inech a �ivot� norsk�ho kr�le Haralda, zakladatele dynastie Harfagr� (Kr�snovlas�ch); napsal ji na po��tku 13. stolet� st�edov�k� islandsk� b�sn�k a letopisec Snorri Sturluson. Tato s�ga je sou��st� jeho knihy "Heimskringla" ["Zemsk� kruh"], kter� l��� d�jiny norsk�ch kr�l� od nejstar��ch dob do 12. stol.

432 "Krâkumâl" ["P�se� Kraky"] - jedno z d�l st�edov�k� skandin�vsk� poezie; ve form� p�edsmrtn� p�sn� l��� zajat� d�nsk� viking Ragnar Lodbrôk (9. stol.) sv� v�le�nick� �iny. Podle pod�n� zp�vala tuto p�se� sv�m d�tem Kraka, �ena Ragnarova, aby je podn�tila pomst�t smrt otce, jeho� zabil kr�l Northumberlandu Elia. Engels pou�il textu p�sn� podle chrestomatie Franze Eduarda Christopha Dietricha, ,,Altnordisches Lesebuch" ["Staroskandin�vsk� ��tanka"], Lipsko 1864, str. 73-80.

433 James Johnstone, "Lodbrokar-Quida; or the death song of Lodbroc" ["Lodbrok�v pl��; neboli Lodbrokova p�edsmrtn� p�se�"], Lond�n 1782.

434 "S�ga o Niâlovi" - jedna z nejzn�m�j��ch islandsk�ch rodov�ch s�g; podle nov�ho b�d�n� byla zaps�na koncem 13. stol. na z�klad� �stn� tradice a star��ch p�semn�ch pam�tek. Hlavn�m n�m�tem s�gy je vypr�v�n� o �ivot� a z�hub� islandsk�ho h�vdinga (p�edstavitele rodov� �lechty) Gunnara a jeho druha, moudr�ho, m�rumilovn�ho bonda (svobodn�ho roln�ka) Niâla, znalce a vyklada�e star�ch oby�ej� a z�kon�. V "S�ze o Niâlovi" jde o dv� historick� ud�losti: o historii pok�es�an�t�n� Islandu na p�elomu 10. a 11. stolet� a o l��en� bitvy Norman� proti irsk�mu kr�li Brianovi Borumhovi, kter� je podle Engelse spolehliv�m pramenem pro studium jedn� z nejv�znamn�j��ch ud�lost� irsk�ch d�jin 11. stolet� - v�t�zstv� Ir� nad normansk�mi vet�elci roku 1014. Engels pou�il textu uveden�ho odstavce ze "S�gy o Niâlovi" z knihy Franze Eduarda Christopha Dietricha, "Altnordisches Lesebuch", Lipsko 1864, str. 103-108.

435 Podle nov�j��ho b�d�n� je t�eba toto m�sto ��st jako Kankaraborg nebo Kincora, co� byla rezidence kr�le Briana v Munsteru.

436 M�n� se vp�dy germ�nsk�ho kmene Cimbr� do ji�n� Galie a severn� It�lie v letech 113-101 p�ed n. l. V roce 101 p�ed n. I. byli Cimbrov� pora�eni na hlavu ��msk�m vojev�dcem Mariem v bitv� u Vercell (severn� It�lie). V�lku ��man� s Cimbry popsal Plutarch v �ivotopisu Mariov�, Tacitus v "Germanii" a jin� anti�t� d�jepisci.

437 "Beowulf" - epos o udatn�ch �inech legend�rn�ho hrdiny Beowulfa, nejv�znamn�j�� ze zachovan�ch pam�tek star� anglosask� poezie. Epos byl zaps�n z�ejm� v 8. stolet�; jeho z�kladem jsou lidov� pov�sti ze �ivota germ�nsk�ch kmen� v prvn� polovin� 6. stol.

"P�se� o Hildebrandovi" - viz pozn�mku [83].

"Edda" - sb�rka mytologick�ch a hrdinsk�ch zp�v� a b�j� skandin�vsk�ch n�rod�; zachovala se v podob� rukopisu z 13. stolet�, kter� objevil roku 1643 islandsk� biskup Sveinsson (tzv. "star�� Edda"), a v podob� trakt�tu o poezii skald�, kter� sestavil po��tkem 13. stolet� b�sn�k a kronik�� Snorri Sturluson (,,mlad�� Edda"). V p�sn�ch "Eddy" je zachycen obraz skandin�vsk� spole�nosti v dob� rozkladu rodov�ho z��zen� a st�hov�n� n�rod�. Jejich n�m�tem jsou germ�nsk� b�je.

438 Leges barbarorum (z�kony barbar�) - zapisy zvykov�ho pr�va r�zn�ch germ�nsk�ch kmen� poch�zej�c� z 5. a� 9. stolet�.

439 T�mito slovy Engels�v rukopis kon��. Ze zachovan�ho pl�nu druh� kapitoly jeho spisu o d�jin�ch Irska vysv�t�, �e v t�to kapitole ("Star� Irsko") se cht�l Engels zab�vat i ot�zkami klanov�ho z��zen�, vlastnictv� p�dy a z�kon� star�ch Ir� (viz "Archiv Marxa i Engelsa", sv. X, 1948, str. 100). Tento d�le�it� bod jeho pl�nu nebyl uskute�n�n.

440 Je tu m�n�no povst�n� skotsk�ch horal� roku 1745 proti �tlaku a vyh�n�n� z p�dy, kter� se prov�d�lo v z�jmu anglo-skotsk� pozemkov� aristokracie a bur�oazie. Nespokojenosti horal� vyu�ila ��st �lechty Skotsk� vyso�iny, kter� m�la z�jem na zachov�n� feud�ln� patriarch�ln�ho klanov�ho z��zen� a podporovala n�roky, kter� si �inili na anglick� tr�n p�edstavitel� svr�en� dynastie Stuartovc� (ofci�ln�m c�lem povstalc� bylo dosadit na tr�n vnuka Jakuba II., Stuarta Karla Eduarda). Po potla�en� povst�n� bylo klanov� z��zen� na Skotsk� vyso�in� zni�eno a vyh�n�n� skotsk�ho rolnictva z p�dy pokra�ovalo je�t� bezohledn�ji.

441 Ostrov Helgoland (v Severn�m mo�i) ob�van� d��ve germ�nsk�m kmenem Fr�s�, stal se v 18. stolet� dr�avou D�nska. Roku 1807 (za anglo-d�nsk� v�lky z let 1807-1814) jej obsadila Anglie a roku 1814 jej D�nsko postoupilo Anglii kielskou m�rovou smlouvou, kter� byla roku 1815 potvrzena v�de�sk�mi smlouvami. Roku 1890 p�edala Anglie Helgoland N�mecku v�m�nou za ostrov Zanzibar.

442 "Pozn�mky k p�edmluv� pro sborn�k irsk�ch p�sn�" napsal B. Engels na ��dost star�� Marxovy dcery Jenny. Byly ur�eny pro chystan� sborn�k "Erins-Harfe" ["Irsk� harfa"] na slova "Irsk�ch melodi�" b�sn�ka Thomase Moora. Jenny Marxov� poslala Engelsovy pozn�mky 17. �ervence 1870 dr. Kugelmannovi do Hannoveru, aby je p�edal vydavateli a po�adateli sborn�ku, Josephu Riss�ovi. Ale ve vyd�n� "Erins-Harfe", kter� vy�lo v Hannoveru roku 1870, p�edmluva Engelsovy pozn�mky neobsahuje. Pozn�mky byly poprv� uve�ejn�ny roku 1955 v italsk�m �asopisu "Movimento Operaio" ["D�lnick� hnut�"], ��s. 2, a nato roku 1957 ve francouzsk�m �asopisu "La Pens�e",["Mysl"], ��s. 75.