Marxistický internetový archiv - Česká sekce
Bedřich Engels
Britská dobrovolnická vojska
Velká přehlídka dobrovolníků, která se před několika týdny konala v Londýně, soustředila pozornost na občanské vojáky Velké Británie. Dobrovolníci se nesmějí zaměňovat s milicí, která je zvláštním druhem vojska ve službách Jejího Veličenstva. Podle vládní statistiky měla milice k 1. dubnu 50 000 mužů. Z nich bylo u jednotek zařazeno 23 735 mužů; na tomto počtu se podílela Anglie 13 580, Irsko 7471 a Skotsko 2684 muži. Milice se skládá z příslušníků nižších tříd, dobrovolníci z buržoazie. Tvrzení londýnských "Times"[70], že prý v řadách vojsk, která pochodovala na přehlídce 23. června, "byli příslušníci všech tříd", je jen pokus dát celé věci lidové zabarvení. Před necelými třemi měsíci se k příslušným činitelům dostavila delegace vážených strojníků a žádala, aby jim byly vydány zbraně "k obraně vlasti" pro případ invaze. Jejich žádost byla zamítnuta. Do dobrovolnických sborů jsou přijímáni jen ti dělníci, jimž jejich zaměstnavatelé hradí vybavení a náklady a kteří jsou přirozeně těmto zaměstnavatelům stále k dispozici.
Celkový počet britských dobrovolnických vojsk nedosahuje — přestože mnoho nejnovějších statistik uvádí vyšší čísla — ani 90 000 mužů. Plukovník McMurdo sice nedávno na hostině na počest Svatojiřského střeleckého sboru prohlásil, že k dobrovolnické službě se přihlásilo 124 000 mužů, když však byl žádán o podrobnosti, zahrnul do svého odhadu polovinu milice. Noviny počítají každý pluk v jeho nominálním počtu 800 nebo 1000 mužů, zatímco ve skutečnosti jen málokterý z nich mívá na přehlídce víc než 500 či 600 mužů. Pan Sidney Herbert, jehož postavení v Horse Guards[71] ho činí autoritou v tomto oboru, prohlásil v parlamentě několik málo dnů před velkou přehlídkou v Londýně, že "na papíře si tato vojska udržela značné počty, které se však nedají vykázat a které při kontrole stavu nikdy nesouhlasí".
Projev s tímto výrokem je uveřejněn v témže čísle "Times", které zaznamenává "skvělý úspěch" národní přehlídky dobrovolníků. I sama přehlídka v Hyde Parku výrazně ukazuje, jak londýnský tisk přehání, když píše o takovýchto věcech. "Times" z 20. června prorokovaly, že se "Jejímu Veličenstvu předvede nejméně 35 000 mužů". Tom Taylor napsal 21. června do "Manchester Guardian"[72] z Londýna, že v hlavním městě bylo přes 46 000 dobrovolníků. Avšak podle plukovníka McMurda, jehož odhad je sotva nízký, pochodovalo před královnou celkem 18 300 mužů. To není ovšem tak mimořádně veliká armáda, aby se nad ní přehnaně jásalo. V říjnu 1803 pochodovalo na přehlídce v dobrovolnickém stejnokroji téměř 13 000 rodilých Londýňanů; a pro srovnání tehdejší britské udatnosti s dnešní uvádíme stručný přehled početního stavu dobrovolnických vojsk z ledna 1804:
Celkový počet řadových bojovníků 341 687 Vyšších důstojníků 1 246 Kapitánů 4 472 Nižších důstojníků 9 918 Štábních důstojníků 1 100 Seržantů 14 787 Bubeníků 6 733 Celkem 379 943 Dokonce ani počet 124 000, jehož by Anglie ráda dosáhla u své dnešní dobrovolnické armády, by se vedle tohoto přehledu nevyjímal nijak úctyhodně. Kdybychom počítali jen s každým desátým vojenské služby schopným mužským obyvatelem Velké Británie, dosáhl by jejich počet 500 000. Přes opačná tvrzení londýnských novin se podle těchto faktů nezdá, že by se Angličané toužebněji než kdy dříve chápali zbraní k obraně vlasti. Z pečlivé statistiky jednoho pisatele v "Army and Navy Gazette"[73] vyplývá, že v Anglii je celkem 50 160 příslušníků milice a 88 400 dobrovolníků, takže celkový počet miličních a dobrovolnických vojsk činí 138 560 mužů. Jak tvrdí autor v "Gazette", v případě potřeby by se ukázalo, že aspoň 20 000 mužů z tohoto počtu nelze z různých příčin použít v boji, takže konečný celkový počet anglických miličních a dobrovolnických vojsk je 118 560 mužů.
Napsal B. Engels kolem 25. června 1860
Otištěno jako úvodník
v "New-York Daily Tribune",
čís. 5994 z 11. července 1860Podle textu novin
Přeloženo z angličtiny
__________________________________
Poznámky:
(Čísla označují poznámky uváděné v souhrnu na konci knižního vydání)70 "The Times" ["Doba"] - největší anglický konzervativní deník; vychází v Londýně od roku 1785.
71 Britský hlavní štáb se v angličtině označuje názvem "Horse Guards", což byla původně britská královská jízdní garda. Budova v Londýně na Whitehall Street (vedle admirality), kde sídlil hlavní štáb armády, sloužila totiž dříve za kasárny královské jízdní gardy.
72 "The Manchester Guardian" ["Manchesterský strážce"] — anglický buržoazní list, orgán stoupenců svobodného obchodu (freetraderů)‚ později orgán liberální strany; byl založen v Manchesteru roku 1821.
73 "The Army and Navy Gazette" ["Armádní a námořní noviny"] — anglický týdeník, oficiózní orgán ministerstva války; vycházel pod tímto názvem v Londýně vletech 1860-1921.