Prohlášení redakci „Allgemeine Zeitung“

Karel Marx

Proces proti augsburské "Allgemeine Zeitung"

Redaktorovi "Free Press"

9, Grafton Terrace, Maitland Park,
Haverstock Hill

Londýn 4. února 1860

Vážený pane,

snad si vzpomínáte, že "Free Press" uveřejnila 27. května 1859 článek nazvaný "Velkokníže Konstantin — budoucí král uherský". V tomto článku se ukazovalo ne sice jménem, ale způsobem, kterému rozuměli všichni němečtí emigranti, na pana Vogta ze Ženevy jako na bonapartistického agenta, který nabídl při vypuknutí italské války liberálům v Německu a německým demokratům v Londýně "velké úplatky". Autor nikterak neskrýval svou nezkrotnou radost nad tím, že tyto pokusy o podplácení byly rozhořčeně odmítnuty. Tvrdím, že autorem této noticky byl pan Karl Blind. Jestliže se mýlím, můžete to uvést na pravou míru. O něco později byl v Londýně rozšiřován anonymní německý leták, nazvaný "Výstraha", který je možné pokládat fakticky za jakousi reprodukci článku ve "Free Press", obsahoval navíc jen některé další podrobnosti a Vogtovo jméno. Anonymní leták byl nejprve přetištěn v německých novinách, které vycházely v Londýně s názvem "Das Volk", a pak si našel cestu do sloupců augsburské "Allgemeine Zeitung", kterou ihned nato zažaloval pan Vogt pro urážku. Mezitim jsem dostal písemné prohlášeni od pana Vogela, sazeče, který byl v té době zaměstnán u pana Hollingera, tiskaře novin "Das Volk". Toto prohlášení udává, že leták byl vytištěn v Hollingerově tiskárně a že jej napsal pan Karl Blind. Toto prohlášení bylo pak posláno, jak jsem Vám svého času sdělil, do augsburské "Allgemaine Zeitung". Když augsburský soud odmítl rozhodnout tuto při, vyjádřil své konečné mínění o tom pan Blind v augsburské "Allgemeine Zeitung". Nespokojil se s tím, že rozhodně popřel své autorství anonymního letáku, ale velmi kategoricky prohlásil, že leták nebyl vytištěn v Hollingerově tiskárně. Na důkaz tohoto svého tvrzení předložil veřejnosti prohlášení, podepsané Hollingerem a jakýmsi sazečem Wiehem, který podle svého udání byl nepřetržitě po dobu 11 měsíců zaměstnán u Hollingera. Na toto společné prohlášení Blinda, Hollingera a Wieha jsem odpověděl v augsburské "Allgemeine Zeitung".^[a] Blind však znovu opakoval své popírání a znovu se odvolával na svědectví Hollingerovo a Wiehovo. Vogt, který z osobních důvodů označoval od začátku za tajného autora letáku mne, uveřejnil potom brožuru, která se hemžila nejhanebnějšími pomluvami proti mně.

Ještě než podniknu další kroky, musím odhalit výtečníky, kteří zřejmě nahrávali Vogtovi. Proto veřejně prohlašuji, že Blindovo, Wiehovo a Hollingerovo prohlášení, podle něhož anonymní leták nebyl vytištěn v místnostech Hollingerovy tiskárny, 3, Litchfield Street, Soho, je hanebná lež. Za prvé pan Vögele, jeden ze sazečů zaměstnaných dříve u Hollingera, je ochoten přísežně prohlásit, že řečený leták byl skutečně vytištěn v místnostech Hollingerovy tiskárny, že byl napsán písmem pana Blinda a že jej Hollinger sám zčásti vysázel. Za druhé lze soudně dokázat, že leták a článek v "Das Volk" byly vytištěny ze stejné sazby. Za třetí se ukáže, že Wiehe nebyl u Hollingera zaměstnán nepřetržitě jedenáct měsíců a zejména že u něho nebyl zaměstnán v době, kdy byl leták uveřejněn. Konečně je možno předvolat svědky, v jejichž přítomnosti Wiehe sám doznal, že ho Hollinger přemlouval, aby podepsal záměrně falešné prohlášení v augsburské "Allgemeine Zeitung". Prohlašuji tudíž ještě jednou výše jmenovaného Karla Blinda za hanebného lháře.

Nejsem-li v právu, může mi to snadno vyvrátit tím, že se odvolá k anglickému soudu.

Karel Marx

Vyšlo jako zvláštní leták
4. února 1860

Podle textu novin
Přeloženo z němčiny

__________________________________

Poznámky:
(Písmeny jsou značeny poznámky uvedené na jednotlivých stránkách.)

a Viz Prohlášení redakci „Allgemeine Zeitung“. (Pozn. red.)