Marxistick� internetov� archiv - �esk� sekce
Bed�ich Engels
Bitva u Magenty[231]
Ofici�ln� francouzsk� a rakousk� zpr�vy o bitv� u Magenty potvrzuj� na�e domn�nky, kter� jsme se odv�ili vyslovit na z�klad� telegrafick�ch depe��.
R�no 4. �ervna dokon�ili Raku�an� sv�j �stup p�es Ticino a pochodovali k Magent� a Abbiategrassu, aby vpadli do boku francouzsk� arm�d� sm��uj�c� na Mil�n. Gener�l Clam-Gallas, kter� pr�v� p�ibyl s jednou diviz� sv�ho sboru (1.) z Mil�na, m�l se svou diviz� a s 2. sborem (Liechtensteinov�m), kter� se k n�mu p�ipojil u Magenty, sou�asn� za�to�it na nep��tele �eln�. U Corbetty, n�kolik mil za Magentou, m�l v z�loze Reischachovu divizi ze 7. sboru (Zobelova). Kdy� byla linie Ticina jako�to neudr�iteln� vyklizena, m�lo t�chto sedm �i osm rakousk�ch brig�d dr�et linii �irok�ho pr�plavu Naviglio Grande, kter� je tak�ka soub�n� s Ticincm a d� se p�ej�t jedin� po mostech. Bylo nutn� h�jit dva mosty u Boffalory a u Magenty � na dvou silnic�ch, kter� ob� vedou od Magenty k mostu p�es Ticino u San Martina. Divize 1. sboru (pod velen�m gener�la Cordona) postupovala po silnici od Turbiga; dv� brig�dy 2. sboru st�ly na mostech, jedna divize byla p�ed Magentou a Reischachova divize (ze 7. sboru), jak jsme u� �ekli, u Corletty.
Francouzi postupovali ve dvou kolon�ch. Prvn�, kter� podle jm�na velel hrdina od Satory (viz pozn�mku [74]), se skl�dala z divize gardov�ch gran�tn�k� a sbor� Canrobertova, Nielova a Baraguaye dʼHilliers, dohromady z 9 diviz� neboli 18 brig�d (117 prapor�). Postupovala po p��m� silnici z Novary do Mil�na p�es most u San Martina a m�la obsadit mosty u Boffalory a Magenty. Druh� kolona, j� velel Mac-Mahon, se skl�dala z divize gardov�ch volti��r�, z Mac-Mahonova sboru a z cel� piemontsk� arm�dy, celkem z 8 diviz� neboli 16 brig�d (109 prapor�; piemontsk� divize maj� o prapor v�c ne� francouzsk�). Jej� �elo p�ekro�ilo Ticino a Naviglio u Turbiga, ani� narazilo na v�n�j�� odpor, a m�lo podporovat �eln� �tok prvn� kolony man�vrem do boku Raku�an�, toti� p��m�m pochodem na Magentu ze severu.
V poledne zah�jil Mac-Mahon �tok. P�esilou hnal p�ed sebou Cordonovu divizi k Magent� a p�ibli�n� kolem druh� hodiny za�ali gardov� gran�tn�ci, kte�� zahnali rakousk� p�edn� str�e a� k pr�plavu, �to�it na mosty u Boffalory a Magenty. Na boji�ti bylo v t� chv�li 8 francouzsk�ch brig�d proti 5 rakousk�m (dv�ma z 1. a t�em z 2. sboru), tj. proti m�n� ne� 30 000 voj�k�m, nebo� dv� Reischachovy brig�dy se je�t� zdr�ovaly u Corbetty. Francouzsk� �tajn� gener�l� tedy prom��uje po vzoru Falstaffa necel�ch 30 000 Raku�an� ve v�c ne� 125 000. Francouz�m se poda�ilo vz�t mosty p�es pr�plav zte��. Gyulay, kter� byl u Magenty, dal Reischachovi rozkaz vyrazit kup�edu a most u Magenty dob�t zp�t. To se stalo, ale Boffalora, jak je vid�t, z�stala v ruk�ch Francouz�. Bitva uv�zla na mrtv�m bod�. Mac-Mahon�v sbor i gardov� gran�tn�ci byli �sp�n� odra�eni, ale Raku�an� tak� nasadili do boje v�echny pou�iteln� voj�ky do jednoho. A kde v�zely ostatn� sbory?
Byly v�ude jinde, jen ne tam, kde m�ly b�t. Druh� divize 1. sboru byla je�t� na pochodu z N�mecka. Tu proto samoz�ejm� �ekat nemohli. O jedn� brig�d� 2. sboru nebyly zpr�vy. Av�ak vlastn� Gyulayovy depe�e dokazuj�, �e bitvy se z��astnily jen t�i brig�dy 2. sboru. Druh� divize 7. sboru pod velen�m gener�la Lilii byla u Castelletta, 6 nebo 7 mil od Magenty. 3. sbor byl u Abbiategrassa, 5 mil od Magenty. 5. sbor pochodoval k Abbiategrassu, pravd�podobn� z Bereguarda; kdy� bitva za�ala, byl nejm�n� 9 mil od Magenty. 8. sbor byl na pochodu od Binaska k Bestazzu, 10 nebo 12 mil daleko, a 9. sbor � incredibile dictu[a] � se potloukal kolem P�du za Pavi�, 20 nebo 25 mil od m�st, kde se bojovalo. T�m, �e m�l Gyulay sv� jednotky tak neuv��iteln� rozpt�len�, ocitl se v tak nep��zniv� situaci, �e musel od poledne a� asi do 5 hodin ve�er s pouh�mi sedmi brig�dami zadr�ovat n�por obou francouzsk�ch kolon. A to mohl dok�zat jedin� proto, �e obrovsk� masy Francouz� pochodovaly jen po dvou silnic�ch, tak�e se dost�valy jen zvolna kup�edu.
Zat�mco Reischach dr�el most u Magenty a uko�istil Francouz�m jedno nov� r�hovan� d�lo, jel pan Guylay na koni do Robeka, vesnice le��c� na pr�plavu asi t�i m�le pod Boffalorou, aby usp�il pochod 3. a 5. sboru a aby jim vyty�il sm�r �toku. Nyn� byly vr�eny vp�ed �ty�i brig�dy 3. sboru, Hartungova a Rammingova brig�da v prvn� l�nu a D�rfeldova brig�da jako z�loha, v�echny t�i pod�l pr�plavu, kde�to Wetzlarova brig�da vyrazila pod�l Ticina. M�ly Francouz�m vpadnout do prav�ho boku. Jen�e Francouzi dostali mezit�m tak� posilu. Na podporu gran�tn�k� dorazila Picardova brig�da (z Renaultovy divize z Canrobertova sboru) a zahnala Reischacha zp�tky za most. Za n�m n�sledovala Vinoyova divize (z Nielova sboru), Janninova brig�da (z Renaultovy divize) a Trochuova divize (z Canrobertova sboru). Tak soust�edili Francouzi v tomto bod� �est brig�d a k tornu dv� brig�dy gran�tn�k�. Na druh� stran� bojovaly ze �ty� brigid rakousk�ho 3. sboru ve skute�nosti jen dv� nebo t�i. P�es tento nep��zniv� pom�r sil se Raku�an� n�kolikr�t znovu zmocnili mostu u Magenty a nep��telsk� p�esile se jen s nejv�t��m vyp�t�m sil poda�ilo jej nakonec udr�et.
Zat�mco se takto bojovalo o mosty, p�ipravil Mac-Mahon na sv�m �seku fronty druh� �tok proti Raku�an�m, asi se �ty�mi nebo p�ti brig�dami 1. a 2. sboru. Dv� jeho divize za�aly ve dvou kolon�ch znovu postupovat na Magentu, ve druh� linii za nimi �la Camouova divize gardov�ch volti��r�. Proto�e Espinassovu a La Motterougeovu divizi (z Mac-Mahonova sboru) Raku�an� s �sp�chem zatla�ili zp�t, p�i�li jim na pomoc volti���i. V bitv� nastal zvrat. Prvn� kolona Francouz� p�e�la most u Magenty a valila se na osadu, na kterou u� tvrd� �to�ila kolona Mac-Mahonova. Kone�n� p�i z�padu slunce se na boji�ti objevila brig�da prince hesensk�ho z rakousk�ho 5. sboru. Pokusila se znovu zahnat Francouze za most, le� marn�. Bylo opravdu p�emr�t�n� o�ek�vat, �e jedna slab� brig�da, zdecimovan� u� v bitv� u Montebella, m��e zadr�et a odrazit lavinu francouzsk�ch vojsk, kter� zaplavila most u Magenty. Raku�an�, vystaveni �toku �eln�, z boku i z t�lu a od za��tku akce bez ust�n� pod palbou, se nakonec st�hli a Francouzi po opakovan�ch prudk�ch boj�ch k ve�eru obsadili Magentu.
Gyulay st�hl sv� vojska zp�t p�es Corbettu, kterou mezit�m obsadila Liliova divize, a p�es Robecco, kter� dr�el 3. sbor, zat�mco 5. sbor bivakoval mezi ob�ma t�mito m�sty. Gyulay m�l v �myslu pokra�ovat v boji 5. �ervna, ale naprosto nevysv�tliteln� zmatek ve vydan�ch rozkazech tento pl�n zma�il; uprost�ed noci se najednou dozv�d�l, �e 1. a 2. sbor si myln� vylo�ily rozkaz, st�hly se n�kolik mil od boji�t� a je�t� ve 3 hodiny r�no pokra�ovaly v �stupu. Tato zpr�va p�im�la Gyulaye vzd�t se bitvy, se kterou po��tal na p��t� den. Jedna brigida 3. sboru za�to�ila znovu na Magentu, aby kryla �stup Raku�an� proveden� v naprost�m po��dku.
Podle zpr�vy Raku�an� se na jejich stran� z��astnily bitvy:
Brig�dy z 1. sboru Cordonova divize 2 z 2. sboru 3 ze 7. sboru Reischachova divize 2 z 3. sboru 3 z 5. sboru (pozd� ve�er) 1 ������ celkem 11 Podle francouzsk� zpr�vy se na stran� spojenc� z��astnily bitvy:
Brig�dy z gardov�ho sboru 2 divize 4 z Mac-Mahonova sboru 2 divize 4 z Canrobertova sboru 2 divize
(Renaultova a Trochuova)
4z Nielova sboru 1 divize
(Vinoyova)
2������ celkem 14 Ve �trn�cti francouzsk�ch brig�d�ch, tj. v 91 praporech, bylo p�inejmen��m 80 000 voj�k�. Ve francouzsk� zpr�v� o bitv� se ��k� o postupu Vinoyovy divize: �Nejv�c utrp�l 85. �adov� pluk... Gener�l Martimprey byl ran�n v �ele sv� brig�dy.�
Av�ak ani 85. pluk, ani Martimpreyova brig�da nepat�� do Vinoyovy divize z Nielova sboru. 85. pluk pat�� k 2. brig�d�, kter� vel� gener�l Ladreitt de la Charrière, a je z divize Ladmiraultovy, kde�to gener�l Martimprey vel� 1. brig�d� t�e divize, kter� pat�� ke sboru mar��la Baraguaye dʼHilliers. To nezvratn� dokazuje, �e v bitv� bojovalo v�c francouzsk�ho vojska, ne� se ��k� v ofici�ln� zpr�v�. Jestli�e se takto za�antro�uje Ladmiraultova divize, s n� nar�st� po�et brig�d na 16, po�et prapor� na 104 a po�et bojovn�k� na 90 000, vnucuje se podez�en�, �e po�et Francouz� na bitevn�m poli byl v�bec mnohem v�t��, ne� ud�v� hl�en� o bitv�. Nadto ze zpr�vy Raku�an� vysv�t�, �e jejich zajatci pat�� skoro ke v�em pluk�m, z nich� se skl�d� spojeneck� opera�n� arm�da v It�lii. Francouzi tedy m�li takovou po�etn� p�evahu, �e rakousk�mu vojsku pat�� v�echna �est. Nechalo si vyrvat pouze prostor boji�t�; uko�istilo jedno d�lo a ztratilo �ty�i; opustilo boji�t� s p�esv�d�en�m, �e p�i vyrovnan�ch sil�ch by v�t�zstv� bylo ur�it� na jeho stran�. Co v�ak m�me ��ci o jeho vojev�dci, c. k. poln�m zbrojmistrovi? 4. �ervna o�ek�v� �tok. M� 13 brig�d (7 z nich se ��astn� bitvy poprv�, dv� jsou z Liliovy divize a �ty�i z 3. sboru) 8 mil od boji�t�; �ty�i jin� brig�dy z 5. sboru jsou 9 mil od boji�t�; a kone�n� �ty�i brig�dy z 8. sboru jsou vzd�leny 10 nebo 12 mil. Tak st�la jeho vojska v 8 hodin 30 minut r�no. Je to p��li� mnoho cht�t, aby v�echny tyto sbory byly v den bitvy ve 4 nebo nejpozd�ji v 5 hodin ve�er tak bl�zko u Magenty, aby se mohly z��astnit bitvy? Nem�lo b�t ve 2 hodiny odpoledne, kdy bitva doopravdy za�ala, nasazeno m�sto sedmi alespo� t�in�ct brig�d? V takov�m p��pad� by se bylo zabr�nilo velk�m ztr�t�m Cordonovy divize a 2. sboru. Kdyby se byl dostavil 5. sbor, byli by Raku�an� mohli p�ej�t do ofenz�vy a odrazit Francouze za Ticino. Jen�e jak je vid�t, u Raku�an� op�t zv�t�zila jejich star�, p��slove�n� nepohyblivost. Skute�n� Napoleon ��k�val, �e ztr�cej� velmi drahocenn� okam�iky zbyte�nou pom�znost� a pr�zd�mi formalitami. Gyulay tuto tradici zaseo bnovil, lehkov�n� se p�ipravil o sv� vlastn� v�t�zstv� a p�enechal je �tajn�mu gener�lovi�, jeho� v�t�zstv� mohlo b�t snadn� a rozhoduj�c�, kdyby nebylo podlomeno hou�evnatou odvahou rakousk�ch voj�k� a neschopnou nemohoucnost� ��fa Spole�nosti 10. pros�nce[232].
R�no 5. �ervna byla pod Gyulayov�m velen�m tato vojska, kter� dosud nebyla nasazena uMagenty:
Brig�dy jedna divize z 3. sboru 2 z 5. sboru 3 jedna divize (Liliova) ze 7. sboru 2 z 8. sboru 4 ������ celkem 11 To byla bojov� s�la rovn� t�, kterou m�li k dispozici den p�edt�m. Z vojska, kter� se z��astnilo bitvy p�edchoz�ho dne, byly neschopn� dal��ho boje jen 3 divize (1. a 2. sboru). Osm brig�d z tohoto vojska z�stalo bojeschopn�ch; dohromady to bylo 19 brig�d, p�es 100 000 mu��. Proti Gyulayovi st�lo 16 brig�d, kter� byly nasazeny u� 4. �ervna, 4 nov� francouzsk� divize, kter� 5. �ervna musely b�t u� v bojov� pohotovosti, a jedna nebo dv� piemontsk� divize, kter� byly je�t� daleko v zadn�m voji. A tak, kdyby on�ch 19 brig�d, je� mohl m�t Gyulay 5. �ervna k dispozici, byl podporoval 9. sbor, kter� Gyulay dr�el z nepochopiteln�ch d�vod� stranou, byly by musely �pln� zvr�tit v�sledek p�ede�l�ho dne. Stru�n� se Gyulayovy chyby daj� shrnout takto:
Za prv�: Kdy� Ludv�k Napoleon prov�d�l v opera�n� sf��e Raku�an� bo�n� pochod z Vercelli na Turbigo, nevyu�il Gyulay nev�hodn�ho postaven� sv�ch nep��tel a nenapadl v�emi silami jejich nekrytou pochodovou linii, p�i�em� je mohl rozdvojit a z��sti zahnat k Alp�m; byl by tak opakoval Radeck�ho man�vr z roku 1849.
Za druh�: M�sto toho se st�hl za Ticino, ud�lal okliku, aby kryl Mil�n, a p��mou cestu p�enechal nep��teli.
Za t�et�: P�i �stupu rozt��til sv� vojska a ustupoval s takovou liknavost� a pohodlnost�, jak� by se nedala prominout ani na cvi�i�ti.
Za �tvrt�: 9. sbor nechal �pln� mimo prostor soust�ed�n�.
Za p�t�: P��mo za bitvy se soust�ed�n� prov�d�lo tak ledabyle, �e vojsko utrp�lo zbyte�n� ztr�ty a v�t�zstv� bylo darov�no nep��teli.
Jestli�e Gyulay p�es celou �adu t�chto hrub�ch chyb nebyl na hlavu pora�en, a�koli proti n�mu st�la elita francouzsk� arm�dy, vd��� za to jedin� chrabrosti sv�ch vojsk a �chytrosti� sv�ho protivn�ka, �tajn�ho gener�la�. Gyulayova vojska p�edstavovala nep�emo�itelnou �ivotn� s�lu lidu, on s�m seniln� idiotstv� monarchie. �Tajn� gener�l� na druh� stran� zji��uje, �e �stupem Raku�an� na Mincio kon�� melodramatick� obdob� boje a za��n� opravdov� v�lka. P�esv�d�il se, jak spr�vn� a moudr� byl v�rok, kter� skute�n� Napoleon neust�le v�t�poval do hlavy sv�mu bratru Josefovi, �e se toti� ve v�lce ��dnou hrou na schov�vanou nelze vyhnout osobn�mu nebezpe��. A kone�n� Canrobert, ura�en�, �e se d�v� p�ednost Mac-Mahonovi, pohrozil, �e odhal� jist� hrdinsk� �iny, kter� provedl hrdina od Satory p�i tomto ta�en�. Hrdina proto tou�� zp�tky ke sv� milovan� choti ve Faubourg Poissonnière a po peace at any price[b]. A je-li m�r nedosa�iteln�, tou�� alespo� po m�rov�m jedn�n�, aby j�m omluvil ��stup sv� vlastn� osoby do Pa��e�.
<
Napsal B. Engels kolem 16. �ervna 1859
Oti�t�no v �Das Volk�,
��s. 7 z 18. �ervna 1859
a v �New-York Daily Tribune�,
��s. 5678 z 2. �ervence 1859Podle textu v �Das Volk�,
srovnan�ho s textem
v �New-York Daily Tribune�
P�elo�eno z n�m�iny
__________________________________
Pozn�mky:
(��sla ozna�uj� pozn�mky uv�d�n� v souhrnu na konci kni�n�ho vyd�n�, p�smeny jsou zna�eny pozn�mky uveden� na jednotliv�ch str�nk�ch.)a � co� je neuv��iteln�. (Pozn. red.)
b � m�ru za ka�dou cenu. (Pozn. red.)
231 Tento �l�nek byl s nepatrn�mi zm�nami oti�t�n 2. �ervence 1859 tak� anglicky v listu �New-York Daily Tribune� pod n�zvem �Kapitola z d�jin� (�A Chapter of History�).
232 Spole�nosi 10. prosince � tajn� bonapartistick� spole�nost utvo�en� roku 1849, se skl�dala p�edev��m z deklasovan�ch �ivl�. Podrobnou charakteristiku Spole�nosti 10. prosince podal Marx ve sv�m d�le �Osmn�ct� brumaire Ludv�ka Bonaparta� (viz Marx-Engels, Spisy 8, zde).