B. Engels
*Evropa roku 1858
V druh� polovin� roku 1858 m��eme v cel� Evrop� pozorovat zvl�tn� o�iven� politick� aktivity. Od 2. prosince 1851 a� do poloviny leto�n�ho roku byl evropsk� kontinent v politick�m ohledu jakoby zahalen rub�em. Mocnosti, kter� diky sv�m arm�d�m vy�ly v�t�zn� z velk�ho revolu�n�ho st�etnut�, mohly vl�dnout podle sv� v�le, mohly vyd�vat �i ru�it z�kony, dodr�ovat je nebo poru�ovat, jak se jim zacht�lo. Zastupitelsk� instituce se v�ude zvrhly v pouhou fikci; t�m�� nikde u� neexistovala parlamentn� opozice, tisk byl uml�en; a neb�t ob�asn�ch n�hl�ch v�buch� � povst�n� v Mil�n�, p�ist�n� v Salernu[464], vzpoury v Chalonu[a], atent�tu na Ludv�ka Napoleona[b], neb�t n�kolika politick�ch proces� v Angers a jinde, v nich� star� revolu�n� duch nakr�tko, bez ohledu na ob�ti hlasit� a p�ekvapiv� potvrdil, �e trv� na sv�ch po�adavc�ch � bylo by mo�n� si myslet, �e evropsk� kontinent se po pokusu z roku 1848 vzdal jak�koli nad�je na politick� �ivot a �e se v�ude jako jedin� mo�n� forma vl�dy v�il vojensk� despotismus, panstv� c�sar�. Dokonce i v Anglii ustavi�n� ochabovala touha po politick� reform�. Pozornost parlamentu se soust�edila na soudn�, obchodn� a spr�vn� z�konod�rstv�, p�i�em� tu �lo o spr�vn� z�konod�rstv� s jasn�m sklonem k centralizaci. Pokusy udr�et na�ivu masov� politick� hnut� byly �pln� marn�, nebo� bur�oazn� reformn� strana slo�ila ruce v kl�n po katastrof�ln� por�ce v palmerstonovsk�ch v�eobecn�ch volb�ch roku 1857 a chartismus se doslova rozpadl.
Prvn� evropsk� zem�, kter� se probrala z t�to politick� letargie, bylo Rusko. Krymsk� v�lka sice skon�ila bez v�znamn�j��ch �zemn�ch ztr�t a � alespo� na V�chod� � nijak nepo�kodila presti� Ruska, ale p�ece jen poko�ila jeho hrdost. Bylo toti� poprv� donuceno poru�it svou z�sadu, �e se nikdy nevzd�v� �zem�, kter� jednou z�skalo. Cel� rusk� spr�vn� syst�m, a to ve sv�m nejdokonalej��m �seku � vojenstv� � se �pln� zhroutil a bylo nutn� p�iznat, �e selhal. D�lo, s n�m� se Mikul� po p�tadvacet let ve dne v noci mo�il, se rozpadlo v trosky z�rove� se sevastopolsk�mi hradbami a pevn�stkami. Ov�em za dan�ch politick�ch pom�r� v zemi nebyl mo�n� ��dn� jin� spr�vn� syst�m ne� onen v�lu�n� a nabub�el� byrokratick� syst�m, kter� tu byl. Kdy� cht�l Alexandr II. polo�it z�klady k lep��mu syst�mu, musel se znovu za�it zab�vat my�lenkou na osvobozen� nevoln�k�. Musel sv�st z�pas s dv�ma stra�n�mi odp�rci � se �lechtou a s byrokraci�, tou byrokraci�, kterou hodlal zreformovat proti jej� v�li a kter� se z�rove� m�la st�t n�strojem k uskute�n�n� jeho pl�n�. O� se mohl op��t, byla jedin� v�it� trpn� poslu�nost nete�n�ch mas rusk�ch nevoln�k� a kupc�, kter� dosud nem�ly ani pr�vo uva�ovat o sv�m politick�m postaven�. Aby mohl n�jak vyu��t jejich podpory, byl nucen vytvo�it jak�s tak�s ve�ejn� m�n�n� a alespo� n�znak tisku. A tak byla zm�rn�na cenzura a celkem se v�tala zp�sobn�, loaj�ln� a slu�n� diskuse; dokonce se p�ipustila m�rn� a uctiv� kritika jedn�n� st�tn�ch ��edn�k�. M�ra svobody diskuse, kter� te� existuje v Rusku, by se asi zd�la sm�n� mal� v kter�koli jin� evropsk� zemi krom� Francie; ov�em t�m, kdo znali Rusko Mikul�ovo, se zd� obrovsk�m krokem kup�edu a spolu s t�kostmi, kter� se nutn� objev� p�i osvobozov�n� nevoln�k�, je toto proc�t�n� vzd�lan�j��ch vrstev v Rusku k politick�mu �ivotu velice slibn�.
Dal�� politick� obroda nastala v Prusku. Kdy� se kr�l na �as z�ekl spr�vy st�tu, brzy se rozneslo, �e jeho du�evn� nemoc je nevyl��iteln� a �e d��ve �i pozd�ji bude jeho bratr muset b�t jmenov�n regentem s plnou moc�. V tomto mezidob� se projevilo ur�it� zjit�en�, kter� pod z�minkou vol�n� po definitivn�m regentstv� bylo vlastn� nam��eno proti tehdej��mu nepopul�rn�mu ministersk�mu kabinetu. Kdy� pak bylo p�ed dv�ma m�s�ci kone�n� nastoleno regentstv�, kdy� do�lo ke zm�n�m ve vl�d� a byla zvolena nov� poslaneck� sn�movna, prorazilo si politick� hnut�, tak dlouho brzd�n�, n�hle cestu a vyhnalo ze sn�movny d��v�j�� v�t�inu, a to t�m�� do posledn�ho mu�e. K �emu v�echno to, co se nyn� v Prusku d�je, nakonec povede, bylo u� rozebr�no na str�nk�ch tohoto listu[c]; zde jen konstatujeme, �e nastala politick� obroda.
Takov� hnut� se nutn� muselo odrazit i na ostatn�m N�mecku. A skute�n� se u� projevuje v men��ch st�tech; a zm�ny ve vl�d�ch, p�esuny v pom�ru sil mezi stranami a kol�s�n� v politice se jist� je�t� rozhojn�, a� hnut� v Prusku nabude z�eteln�j�� podoby. Ale nejen mezi pot�rem n�meck�ch st�te�k�, i v Rakousku se za��n� toto hnut� citeln� projevovat. �stavn� strana v Rakousku dnes u� nem� vyhl�dky, �e by se j� poda�ilo p�im�t vl�du k nov�mu pokusu se zastupitelsk�mi institucemi; a tak jedin� zp�sob, j�m� se dnes na tuto ot�zku obrac� pozornost ve�ejnosti, je vychvalov�n� �n�vratu ke zdrav� konstitu�n� vl�d� v Prusku. A je vskutku ��asn�, jak se Prusko r�zem stalo popul�rn�m v Rakousku a v ji�n�m N�mecku. Ale a� u� se toto hnut� v Rakousku projevuje jakkoli, fakt je, �e existuje i tam.
Jin�m ohniskem nepokoj� je It�lie. Bylo tu pom�rn� klidno od m�ru s Ruskem, ale politick� n�kaza, podporovan� bonapartistick�mi intrikami, musela zachv�tit i tento vzn�tliv� n�rod. V Lombardii za�alo znovu star� hnut� proti tab�kov�mu monopolu; parmsk� v�vodkyn� pokl�d� za vhodn� dovolit Ristoriov�, aby v rou�e Judity hl�saj�c� svatou v�lku proti Asy�an�m bou�ila proti Raku�an�m,[465] a to na doslech rakousk� pos�dky v Piacenze. V ��m� se situace francouzsk� okupa�n� arm�dy st�v� stejn� obt�nou jako situace pape�sk� vl�dy. I Neapol se chyst� povstat a jako vrchol v�eho Viktor Emanuel Sardinsk� vyz�v� sv� gener�ly, aby byli p�ipraveni, proto�e si na ja�e budou muset pravd�podobn� znovu �ichnout k prachu.
I Francii zachv�til tento nov� duch. Montalembert�v list proti bonapartismu[466] byl p�dn�m d�kazem toho, �e francouzsk� bur�oazie znovu proc�t� k �ivotu. Te� se dov�d�me, �e nejen Montalembert m� p�ipravenu dal�� sta�, ale �e tak� pan Falloux, b�val� ministr Ludv�ka Napoleona, napsal ostr� �l�nek proti nyn�j��m pom�r�m. Proces proti Montalembertovi vy�s�uje ve slavnostn� protest velk�ch osobnost� francouzsk�ho parlamentu proti nyn�j��mu syst�mu a v prohl�en�, �e st�le je�t� tou�� po obnoven� parlamentn�ho re�imu. Byli tu p��tomni de Broglie, Odilon Barrot, Villemain a mnoho dal��ch lid� t�to kategorie a Berryer mluvil za n� za v�echny, kdy� pod z�titou on� nedotknutelnosti, s n� mohou do jist� m�ry po��tat advok�ti p�i vystupov�n� p�ed soudem, zvolal:
�Ne, nikdy a za ��dnou cenu nezrad�me svou minulost. Podce�ujete na�i zemi. Sami p�ipou�t�te, �e je vrtkav� a nest�l�, jakou m�te tedy z�ruku, �e se jednoho kr�sn�ho dne nevr�t� k instituc�m, kter� milovala a za nich� �ila po p�l stolet�? Bohu�el, na�e s�la je zna�n� podlomena vlekl�mi boji, bolestn�mi zkou�kami, trpk�mi zklam�n�mi � ale to nevad�, a� n�s vlast bude pot�ebovat, najde n�s v�dycky na sv�m m�st�. Ob�tujeme se ji se stejn�m z�palem, se stejnou vytrvalost� a se stejnou nezi�tnosti jako kdysi, a posledn�m dohas�naj�c�m dechem zvol�me: �Svoboda a Francie!ʻ�
Je jist�, �e �e�n�k by si netroufal tak otev�en� vyhl�sit v�lku cel�mu existuj�c�mu z��zen� ve Francii, kdyby za n�m venku nest�la siln� strana, jej� m�l mor�ln� podporu. Kone�n� i v Anglii znovu o�ila agitace za reformu a je t�m�� jist�, �e tato ot�zka te� mus� v t� �i on� podob� z�stat na po�adu parlamentu, dokud se neprovede opat�en�, kter� citeln� zm�n� rovnov�hu mezi stranami, a dokud se tak neza�to�� na samy z�klady ctihodn�, le� prohnil� britsk� �stavy.
Co je v�ak u ko�ene tohoto jednotn�ho a dosud nezvykle harmonick�ho hnut� v t�m�� v�ech evropsk�ch zent�ch? Kdy� se za sope�n�ch v�buch� roku 1848 p�ed o�ima zd�en� evropsk� liber�ln� bur�oazie n�hle vyno�il gigantick� p��zrak ozbrojen� d�lnick� t��dy bojuj�c� za politick� a soci�ln� osvobozen�, tu bur�oazie, pro ni� bylo bezpe�n� vlastn�n� jej�ho kapit�lu mnohem a mnohem d�le�it�j�� ne� p��m� politick� moc, ob�tovala tuto moc i v�echny svobody, za n� ned�vno bojovala, jen aby pomohla udusit prolet��skou revoluci. Bur�oazie se sama prohl�sila za politicky nezletilou, neschopnou ��dit z�le�itosti n�roda a pod��dila se vojensk�mu a byrokratick�mu despotismu. Nato za�al onen k�e�ovit� r�st tov�ren, dol�, �eleznic a paroplavby, doba spole�nost� typu Cr�dit mobilier, akciov�ch podfuk�, podvod� a spekulace na burze, obdob�, v n�m� se evropsk� bur�oazie cht�la za sv� politick� por�ky od�kodnit pr�myslov�mi v�t�zstv�mi, za svou kolektivn� bezmocnost individu�ln�m bohatstv�m. Ale s jej�m bohatstv�m rostla jej� spole�ensk� moc a �m�rn� tornu se roz�i�ovaly i jej� z�jmy a bur�oazie za�ala znovu poci�ovat t�i sv�ch politick�ch okov�. Nyn�j�� hnut� v Evrop� je p�irozen�m d�sledkem a v�razem tohoto pocitu; nav�c se v pr�b�hu deseti let klidn� pr�myslov� �innosti vr�tila bur�oazii d�v�ra ve vlastn� moc nad d�ln�ky. Rok 1858 se velmi podob� roku 1846, kdy tak� za��nalo politick� o�iven� v mnoha ��stech Evropy a kdy tu tak� bylo n�kolik reformuj�c�ch panovn�k�, je� dva roky nato �pln� smetl p��val revolu�n� bou�e, kterou sam� pom�hali rozpoutat.
Napsal B. Engels koncem listopadu 1858
Oti�t�no jako �vodn�k
v �New-York Daily Tribune�,
�is. 5514 z 23. prosince 1858Podle textu novin
P�elo�eno z angli�tiny
__________________________________
Pozn�mky:
(��sla ozna�uj� pozn�mky uv�d�n� v souhrnu na konci kni�n�ho vyd�n�, p�smeny jsou zna�eny pozn�mky uveden� na jednotliv�ch str�nk�ch.)a Viz �l�nek Znamen� doby. (Pozn. red.)
b Viz �l�nek Atent�t na Bonaparta. (Pozn. red.)
c Viz �l�nky Pomatenost prusk�ho kr�le, Regentstv� v Prusku, 2 �l�nky Situace v Prusku, 2 �l�nky Nov� vl�da a �l�nky Situace v Prusku zde a zde. (Pozn. red.)
464 Povst�n� v Mil�n� rozpoutali 6. �nora 1853 stoupenci italsk�ho revolucion��e Mazziniho; podporovali je ma�ar�t� revolu�n� emigranti. Povst�n�m, jeho� se z��astnili hlavn� ital�t� vlastene�t� d�ln�ci, m�la b�t svr�ena rakousk� nadvl�da. Povst�n� v�ak bylo organizov�no podle spikleneck� taktiky a bez ohledu na re�lnou situaci, a bylo proto brzy rozdrceno. Marx toto povst�n� hodnotil v n�kolika sv�ch �l�nc�ch (viz Marx-Engels, Spisy 8, Povst�n� v It�lii..., Atent�t na Franti�ka Josefa. � Mil�nsk� povst�n�.... a Kossuth a Mazzini....
Koncem �ervna roku 1857 se vylodil na Sapri (provincie Salerno) mal� odd�l, veden� italsk�m revolu�n�m demokratem Carlem Pisacanem, maj�c� za c�l rozpoutat na jihu It�lie povst�n�. Odd�l neum�t nav�zat spojen� s masami roln�k� a z�skat jejich podporu a byl rozdrcen neapolsk�mi vojsky.
465 Engels m� na mysli vystoupen� zn�m� italsk� tragick� here�ky Ristori v roli biblick� hrdinky Judity ve stejnojmenn�m dramatu Giacomettiho. Podle biblick� legendy Judita, aby zachr�nila sv�j n�rod, zavra�dila asyrsk�ho vojev�dce Holoferna a t�m Judsk�m umo�nila vyhnat nep��tele ze zem�. Na konci hry zp�vala Ristori hymnu s t�mito slovy: �Nech� v�d�, �e v�lka je svat�, ohro�uj�-li ciz�ci ot�inu.� Ital�t� vlastenci p�ij�mali tuto p�se� hlu�nou demonstrac�, kter� byla zjevn� nam��ena proti rakousk�m okupant�m. Kdy� um�lkyn� hostovala v Parm�, dovolila j� parmsk� v�vodkyn�, aby zazp�vala celou hymnu, s t�m, �e v Parm� pr� ciz�ci nejsou. Obecenstvo bylo hrou nad�eno. A� potom zp�vala Ristoriv kter�koli h�e, ��dalo ji obecenstvo, aby zazp�vala hymnu z �Judity�, a v�dy ji odm��ovalo bou�liv�m potleskem.
466 Je m�n�n Montalembert�v �l�nek �Un d�bat sur lʼInde au parlement anglais� [�Rozprava o Indii v anglick�m parlament�], kter� byl oti�t�n v list� �Le Correspondant�, nov� �ada, sv. IX, 25. ��jna 1858.