Marxistick� internetov� archiv - �esk� sekce
Karel Marx
*Povstání v Indii
Po�ta dovezen� parn�kem �Arabia� p�in�� d�le�itou zpr�vu o p�du Dill�. Tato ud�lost, pokud m��eme soudit ze sporn�ch �daj�, kter� m�me k dispozici, byla z�ejm� v�sledkem ur�it�ho shluku okolnost�: vypukly prudk� nesv�ry mezi povstalci, zm�nil se pom�r sil mezi bojuj�c�mi stranami a 5. z��� dorazil obl�hac� tr�n, na n�j� se �ekalo u� od 8. �ervna.
Po p��chodu Nicholsonov�ch posil jsme odhadovali, �e arm�da u Dill� m� celkem 7521 mu��, a tento odhad se od t� doby pln� potvrdil. Kdy� se k nim p�ipojilo je�t� 3000 ka�m�rsk�ch voj�k�, kter� dal Angli�an�m k dispozici r�d�a Ranv�r Sinh, dos�hl celkov� po�et britsk�ch jednotek, jak p�e �Friend of India�[268], asi 11 000 mu��. Na druh� stran�, jak tvrd� lond�nsk� �Military Spectator�[269], po�etn� stav povstaleck�ch vojsk se sn�il asi na 17 000 mu��, z toho 5000 jezdc�, kde�to �Friend of India� odhaduje jejich po�et asi na 13 000, z toho 1000 p��slu�n�k� nepravideln�ho jezdectva. Proto�e jezdectvo bylo �pln� zbyte�n�, kdy� byl prora�en pr�lom a nastaly boje uvnit� m�sta, a dalo se proto na �t�k, jakmile do m�sta pronikli Angli�an�, nelze odhadnout celkov� po�et sip�h�� na v�c ne� 11 000 �i 12 000 mu��, a� vezmeme za z�klad v�po�ty listu �Military Spectator� nebo listu �Friend of� India�. Anglick� jednotky se tak po�etn� t�m�� vyrovnaly sil�m povstalc�, ani ne tak proto, �e by se samy byly zv�t�ily, jako proto, �e protivn�kovy s�ly se zmen�ily; nepatrn� po�etn� p�esila povstalc� byla v�c ne� vyrovn�na mor�ln�m ��inkem �sp�n�ho bombardov�n� a v�hodou, kter� Angli�an�m plynula z toho, �e �to�ili a mohli si zvolit bod, na n�j� pak soust�edili sv� hlavn� s�ly, kde�to obr�nci byli nuceni rozpt�lit sv� nedostate�n� s�ly na v�echny body ohro�en�ho obvodu.
�bytek sil na stran� vzbou�enc� byl zp�soben daleko v�c odchodem cel�ch kontingent� pro vnit�n� nesv�ry ne� t�k�mi ztr�tami, kter� utrp�li za neust�l�ch v�pad�, je� podnikali po dobu asi des�ti dn�. Nehled� k tomu, �e s�m t�m�� neskute�n� Mughal a stejn� tak i dill�t� obchodn�ci byli u� znechuceni vl�dou sip�h��, kte�� je od�rali o ka�dou uspo�enou rupii, sta�ily n�bo�ensk� spory mezi hindsk�mi a muslimsk�mi sip�h�i a r�znice mezi starou pos�dkou a nov�mi posilami k tomu, aby jejich nepevn� organizace byla podlomena a jejich por�ka zaru�ena. Av�ak p�esto, �e vojsko, s n�m� m�li Angli�an� co d�lat, bylo jen o m�lo siln�j�� ne� jejich vlastn�, nem�lo jednotn� velen�, bylo oslabeno a demoralizov�no nesv�ry ve vlastn�ch �ad�ch, vydr�elo po 84 hodin�ch bombardov�n� je�t� �est dn� d�lost�eleck� palby a pouli�n�ch boj� uvnit� m�stsk�ch hradeb a pak klidn� p�ekro�ilo Jamunu po pontonov�m most�; je proto t�eba p�iznat, �e za tak �patn� situace si povstalci nakonec se sv�mi hlavn�mi silami po��nali, jak nejl�pe mohli.
Jak se zd�, bylo m�sto dobyto takto: 8. z��� z��dili Angli�an� baterie zna�n� vysunut� p�ed p�vodn� po�taven� sv�ch jednotek na 700 yard� od hradeb. Ve dnech 8. a� 11. z��� posunuli Britov� sv� t�k� d�la a mo�d��e je�t� bl� k opevn�n�m; vezme-li se v �vahu, �e dill�sk� pos�dka podnikla 10. a 11. z��� dva v�pady, st�le se pokou�ela z��dit nov� baterie a udr�ovala ru�ivou palbu ze st�eleck�ch okop�, byla palebn� postaven� vybudov�na a baterie um�st�ny s mal�mi ztr�tami. Dne 12. z��� ztratili Angli�an� asi 56 mrtv�ch a ran�n�ch. R�no 13. z��� bylo vyhozeno do vzduchu nep��telsk� pohotovostn� skladi�t� st�eliva na jedn� ba�t� a byl zasa�en muni�n� v�z lehk�ho d�la, kter� pod�ln� ost�elovalo britsk� baterie z p�edm�st� Talvara; britsk� baterie pak prost��lely u Ka�m�rsk� br�ny pr�lom pro zte�. Dne 14. z��� za�ala zte� m�sta. Jednotky pronikly pr�lomem u Ka�m�rsk� br�ny bez v�t��ho odporu, zmocnily se velk�ch budov v bl�zkosti br�ny a postupovaly pod�l hradeb k Mor�sk� ba�t� a K�bulsk� br�n�, kde povstalci kladli urputn� odpor a britsk� ztr�ty byly proto zna�n�. Angli�an� se p�ipravovali obr�tit d�la na dobyt�ch ba�t�ch proti m�stu a dopravit dal�� d�la a mo�d��e na m�sta, z nich� se dalo m�sto ovl�dat. Dne 15. z��� ost�elovali Angli�an� Burnovu tvrz a L�haurskou ba�tu z d�l uko�ist�n�ch na Mor�sk� a K�bulsk� ba�t�, z�rove� probili ze� arzen�lu a za�ali ost�elovat pal�c. Za sv�t�n� 16. z��� byl vzat zte�� arzen�l a 17. z��� pokra�ovaly mo�d��e v ost�elov�n� pal�ce zpoza hrazen� arzen�lu.
U tohoto data ofici�ln� zpr�vy o zte�i m�sta kon�i, pr� proto, jak p�e �Bombay Courrier�[270], �e na hranic�ch Sindhu byla vyloupena pa�d��bsk� a l�haursk� po�ta. V soukrom�m sd�len� adresovan�m bombajsk�mu guvern�rovi se tvrd�, �e cel� m�sto Dill� bylo obsazeno v ned�li 20. z��� a �e hlavn� s�ly vzbou�enc� opustily m�sto t�ho� dne ve t�i hodiny r�no a unikly p�es pontonov� most sm�rem na Rohilkhand. Proto�e je Angli�an� nemohli pron�sledovat, dokud nem�li obsazen Sel�mgarh le��c� u prot�j��ho b�ehu �eky, je z�ejm�, �e povstalci, kte�� si pomalu probojov�vali cestu od nejzaz��ho severn�ho c�pu m�sta a� na konec jeho jihov�chodn� ��sti, dr�eli a� do 20. z��� postaven� pot�ebn� ke kryt� �stupu.
Pokud jde o pravd�podobn� d�sledky p�du Dill�, poznamen�v� list �Friend of India�, kter� je v t�to v�ci sm�rodatn�, �e
�Angli�an� by m�li v t�to chv�li v�novat pozornost pom�r�m v Beng�lsku, a ne situaci v Dill�. Dlouh� pr�tahy p�i dob�v�n� m�sta n�s ve skute�nosti p�ipravily o v�echnu presti�, nebo� toho jsme mohli dos�hnout jedin� rychl�m �sp�chem; a s�la a po�etn� stav povstalc� se pokra�uj�c�m obl�h�nlrn vy�erp� pr�v� tak ��inn�, jako kdyby m�sto bylo dobyto.�
Mezit�m pr� se povst�n� roz�i�uje na severov�chod od Kalkaty, p�es st�edn� Indii a� na severoz�pad. Na �s�rnsk�eh hranic�ch se vzbou�ily dva siln� pluky p�rb�jc�[a] a otev�en� ��daly, aby se znovu ujal vl�dy r�d�a Parandhar Sinh, din�d�pur�t� a rangpur�t� vzbou�enci, veden� Kunvarem Sinhem, se dali na pochod p�es B�ndu a Nagode sm�rem na D�abalpur a donutily r�d�u z R�v� s pomoc� jeho vlastn�ch jednotek, aby se k nim p�ipojil. V D�abalpuru sam�m opustil 52. beng�lsk� domorod� pluk sv� le�en� a voj�ci vzali s sebou jednoho britsk�ho d�stojn�ka jako rukojm� za sv� druhy ponechan� v le�en�. Gv�lijar�t� vzbou�enci p�ekro�ili podle do�l�ch zpr�v �ambal a ut�bo�ili se n�kde mezi �ekou a Dh�lpurem. Zb�v� v�ak uv�st je�t� nejz�va�n�j�� zpr�vy. D��dhpursk� legie p�e�la, jak se zd�, do slu�eb vzbou�en�ho r�d�i z �rvy, m�sta le��c�ho 90 mil jihoz�padn� od Bj�varu. Porazila siln� odd�l, kter� proti n� vyslal r�d�a z D��dhpuru. P�itom byl zabit gener�l a tak� kapit�n Monck Mason a byla uko�ist�na t�i d�la. Gener�l G. St. P. Lawrence proti n� postoupil s ��st� nas�r�b�dsk�ch vojsk a donutil ji k �stupu do m�sta; jeho pozd�j�� �toky na m�sto byly v�ak bezv�sledn�. Kdy� byly ze Sindhu sta�eny evropsk� jednotky, m�lo to za n�sledek rozs�hl� spiknut� a pokusy o vzpouru nejm�n� na p�ti r�zn�ch m�stech, mimo jin� v Haidar�b�du, Kar��� a �ik�rpuru. P��znaky vzpoury se objevuj� i v Pa�d��bu, kde mezi Mult�nem a L�haurem je u� osm dn� p�eru�eno spojen�.
Na jin�m m�st� najdou na�i �ten��i tabulku s v��tem jednotek poslan�ch z Anglie od 18. �ervna; data p�iplut� p��slu�n�ch lod� jsme uvedli podle o�ci�ln.�ch �daj� a tedy pro britskou vl�du p��zniv�.[271] Ze seznamu vypl�v�, �e krom� mal�ch odd�l� d�lost�electva a �enijn�ho vojska, kter� byly vysl�ny po sou�i, bylo celkem dopraveno lo�mi 30 899 mu��, z nich� p�ipad� 24 884 na p�chotu, 3826 na jezdectvo a 2334 na d�lost�electvo. D�le je z tabulky z�ejm�, �e do konce ��jna nelze o�ek�vat zna�n�j�� posily.
Jednotky vyslan� do Indie
�daje o jednotk�ch, kter� byly vysl�ny do Indie z Anglie od 18. �ervna 1857:
Datum p��jezdu Celkem Kalkata Cejlon Bombaj Kar��� Madr�s ���������������������������������������������������� 20. z��� 214 214 � � � � ���������������������������������������������������� 1. ��jna 300 300 � � � � 15. ��jna 1 906 124 1 782 � � � 17. ��jna 288 124 � � � � 20. ��jna 4 235 3 845 390 � � � 30. ��jna 2 028 479 1 549 � � � ������������������������������������������� Celkem v ��jnu 8 757 5 036 3 721 � � �
1. listopadu 3 495 1 234 1 629 � 632 � 5. listopadu 879 879 � � � � 10. listopadu 2 700 904 340 400 1 056 � 12. listopadu 1 633 1 633 � � � � 15. listopadu 2 610 2 132 478 � � � 19. listopadu 234 � � � 234 � 20. listopadu 1 216 � 278 938 � � 24. listopadu 406 � 406 � � � 25. listopadu 1 276 � � � � 1 276 30. listopadu 666 � 462 204 � � ������������������������������������������� Celkem v listopadu 15 115 6 782 3 593 1 542 1 922 1 276
1. prosince 354 � � 354 � � 5. prosince 459 � � 201 � 258 10. prosince 1 758 � 607 � 1 151 � 14. prosince 1 057 � � 1 057 � � 15. prosince 948 � � 647 301 � 20. prosince 693 185 � 300 208 � 25. prosince 624 � � � 624 � ������������������������������������������� Celkem v prosinci 5 893 185 607 2 559 2 284 258
1. ledna 340 � � 340 � � 5. ledna 220 � � � � 220 15. ledna 140 � � � � 140 20. ledna 220 � � � � 220 ������������������������������������������� Celkem v lednu 920 � � 340 � 580
Od z��� do 20. ledna 30 899 12 217 7 921 4 441 4 206 2 114
Jednotky vyslan� po sou�i
2. ��jna - �enist� 235 117 � � 118 � 12. ��jna - d�lost�elc� 221 221 � � � � 14. ��jna - �enist� 224 122 � � 122 � ������������������������������������������� Celkem v ��jnu 700 460 � � 240 �
Celkem 31 599 Jednotky poslan� kolem mysu Dobr� nad�je, kter� z��sti u� p�ibyly 4 000 ������� �hrnem 35 599
Napsal K. Marx 30. ��jna 1857
Oti�t�no jako �vodn�k
v �New-York Daily Tribune�,
�is. 5170 z 14. listopadu 1857Podle textu novin
P�elo�eno z angli�tiny
__________________________________
Pozn�mky:
(��sla ozna�uj� pozn�mky uv�d�n� v souhrnu na konci kni�n�ho vyd�n�, p�smeny jsou zna�eny pozn�mky uveden� na jednotliv�ch str�nk�ch.)a � obyvatel V�chodu; zde jde o pluky z v�chodn�ho Beng�lska. (Pozn. red.)
268 �The Friend of India� [�P��tel Indie�] � anglick� list zalo�en� v �r�rampuru (Beng�lsko) roku 1818; v pades�t�ch letech vych�zel jednou t�dn� jako list liber�ln�ho zam��en�.
269 �Military Spectator� [�Vojensk� pozorovatel�] � anglick� vojensk� t�den�k, vych�zel v letech 1857 a� 1858 v Lond�n�.
270 �The Bombay Courier� [�Bombajsk� kur�r�] � anglick� vl�dn� list, org�n V�chodoindick� spole�nosti; byl zalo�en roku 1790.
271 Tuto tabulku sestavil Marx a poslal ji do �New-York Daily Tribune� z�ejm� z�rove� s �l�nkem, redakce ji v�ak otiskla odd�len� na jin�m m�st� ��sla, na str. 6.