Karel Marx
*Hospod��sk� krize v Evrop�
Pro sou�asn� obdob� spekula�n� hore�ky v Evrop� je p��zna�n� to, �e je v�eobecn�. Spekula�n� hore�ky existovaly u� d��ve � obiln�, �elezni�n�, d�ln�, bankovn� a bavln��sk� � prost� hore�ky nejr�zn�j��ho druhu. Av�ak p�esto�e v obdob�ch velk�ch obchodn�ch kriz� v letech 1817, 1825, 1836 a 1846�1847 byla posti�ena v�echna odv�tv� pr�myslov�ho a obchodn�ho podnik�n�, vyzna�ovalo se ka�d� z t�chto obdob� t�m, �e mu vtiskla svou pe�e� spekula�n� hore�ka v ur�it�m odv�tv�. P�esto�e spekulace zachv�tila v�echny obory hospod��stv�, ka�d� spekulant se omezoval na sv�j vlastn� obor. Naproti tomu vl�dnouc� z�sada Cr�dit mobilier, kter� je p�edstavitelkou sou�asn� spekula�n� m�nie, je nespekulovat v jednom ur�it�m odv�tv�, ale spekulovat v�ude a se v��m a roz���it podvody do v�ech odv�tv� hospod��stv� stejn� rychle, jak rychle je sama centralizuje. Krom� toho existuje co do p�vodu a r�stu sou�asn� m�nie dal�� rozd�l, toti� ten, �e m�nie neza�ala v Anglii, ale ve Francii. Nyn�j�� pokolen� francouzsk�ch spekulant� je v��i anglick�m spekulant�m, kte�� p�sobili ve v��e zm�n�n�ch obdob�ch, ve stejn�m postaven�, v jak�m byli francouz�t� deist� 18. stolet� v��i anglick�m deist�m 17. stolet�. Prvn� dodali materi�l, druz� vypracovali zobec�uj�c� formu, a t�m umo�nili, aby se deismus v 18. stolet� roz���il do cel�ho civilizovan�ho sv�ta. Angli�an� by si r�di blahop��li k tomu, �e ohnisko spekulace se z jejich svobodn�ho a st��zliv�ho ostrova p�est�hovalo na zmaten� evropsk� kontinent ovl�dan� tyrany. To v�ak zapom�naj� na velk� obavy, s nimi� sleduj� m�s��n� zpr�vy Francouzsk� banky, nebo� tyto zpr�vy maj� vliv na zlat� rezervy ve svatyni Anglick� banky. Zapom�naj�, �e do zna�n� m�ry pr�v� anglick� kapit�l dod�v� nebeskou vl�hu do tepen evropsk�ch Cr�dits mobiliers. Zapom�naj�, �e nadm�rn� roz���en� obchodu a nadv�roba v Anglii, kter� ozna�uj� za �zdrav� a kter� te� vyn�ej�, proto�e v�voz dos�hl ��stky t�m�� 110 mili�n� liber �t., jsou p��m�m d�sledkem �nezdrav� spekulace na kontinent�, kterou odsuzuj�, pr�v� tak jako jejich liber�ln� politika v letech 1854 a 1856 byla d�sledkem Bonapartova st�tn�ho p�evratu. Angli�an� v�ak beze v�� pochyby nenesou vinu na zplozen� on� prapodivn� sm�si c�sa�sk�ho socialismu, saint-simonovsk� burzovn� spekulace a filosofick�ho �ejd��stv�, z n� se skl�d� to, co nese n�zev Cr�dit mobilier. V p��m�m protikladu k t�to kontinent�ln� rafinovanosti se anglick� spekulace vr�tila k sv�m nejhrub��ma nejprimitivn�j��m form�m otev�en�ho, nepokryt�ho a ni��m nezast�ran�ho podvodu. Podvod byl tajemstv�m firem Paul, Strahan a Bates, banky Tipperary za Sadleira blah� pam�ti, velk�ch operac� Cola, Davidsona a Gordona v lond�nsk� City; podvod je sice smutn�m, ale prost�m z�kladem historie lond�nsk� Kr�lovsk� britsk� banky.
Klika �len� spr�vn� rady nepot�ebuje p��li� velkou d�vku rafinovanosti, aby spolkla kapit�l spole�nosti, dokud ut�uje jej� akcion��e vysok�mi dividendami a l�k� vkladatele a nov� akcion��e podvodn�mi v�kazy. V�echno, �eho je k tomu zapot�eb�, je znalost anglick�ch z�kon�. P��pad Kr�lovsk� britsk� banky vyvolal senzaci, ale ani ne tak proto, �e by �lo o velk� kapit�l, jako sp�e proto, �e mezi posti�en�mi akcion��i a vkladateli bylo hodn� drobn�ch lid�. D�lba pr�ce byla v tomto podniku z�ejm� opravdu velmi prost�. Existovaly dv� skupiny �len� spr�vn� rady; prvn� se spokojovala t�m, �e shr�bla ro�n� plat 10 000 dolar� za to, �e nic nev�d�la o z�le�itostech banky a zachov�vala si �ist� sv�dom�, druh� skupina pak skute�n� banku spravovala, a to tak, �e jej� �lenov� byli jej�mi hlavn�mi z�kazn�ky nebo p�esn�ji rozkr�da�i. Proto�e tato druh� skupina byla, pokud jde o p�j�ky, z�visl� na �editeli, hned od po��tku tomuto �editeli dovolovala, aby p�j�oval s�m sob�. Vedle �editele museli do tajemstv� zasv�tit tak� revizora a pr�vn�ho poradce spole�nosti, kte�� pak dost�vali �platky ve form� p�j�ek. Krom� p�j�ek, kter� dost�vali na sebe a na sv� p��buzn�, vyzved�vali si �lenov� spr�vn� rady a �editel dal�� p�j�ky na fingovan� jm�na. Cel� splacen� kapit�l �in� nyn� 150 000 liber �t., z toho 121 840 liber �t. shr�bli p��mo nebo nep��mo �lenov� spr�vn� rady. Zakladatel spole�nosti, pan MacGregor, poslanec za Glasgow a zn�m� autor prac� o statistice[64], z�stal bance dlu�en 7362 libry �t., dal�� �len spr�vn� rady a poslanec za Tewkesbury pan Humphrey Brown, kter� pou��val slu�eb banky, aby za n�ho platila volebn� v�daje, v ur�it� dob� dlu�il bance 70 000 liber �t. a z�ejm� je j� dosud dlu�en na 50 000 liber �t; �editel pan Cameron si vybral na z�loh�ch 30 000 liber �t.
Od sv�ho zalo�en� prod�l�vala banka ro�n� 50 000 liber �t., av�ak spr�vn� rada p�esto ka�doro�n� blahop��la akcion���m k jejich �sp�n�mu podnik�n�. Kvart�ln� se vypl�cely �estiprocentn� dividendy, p�esto�e podle prohl�en� hlavn�ho ��etn�ho pana Colemana akcion��i nem�li v�bec dostat ��dn� dividendy. Jen loni v l�t� byla akcion���m fale�n� vy��tov�na ��stka p�es 370 000 liber �t., v n� p�j�ky vyplacen� MacGregorovi, Humphreymu Brownovi a Cameronovi a spol. figurovaly pod bl�e nevysv�tlenou polo�kou sm�niteln� cenn� pap�ry. Kdy� u� byla banka �pln� insolventn�, byly vyd�ny nov� akcie; sou�asn� byly uve�ejn�ny optimistick� zpr�vy o �sp�chu operac� a odhlasov�na d�v�ra spr�vn� rad�. Emise nov�ch akci� nebyla m�n�na jako posledn� zoufal� pokus zlep�it situaci banky, m�la jen �len�m spr�vn� rady poskytnout dal�� prost�edky k defraudaci. P�esto�e jeden z �l�nk� stanov zakazoval bance obchodovat s jej�mi vlastn�mi akciemi, z�ejm� se to neust�le praktikovalo tak, �e �lenov� spr�vn� rady vnutili bance jako z�ruku jej� vlastn� akcie, kdykoli akcie, kter� jim pat�ily, klesly v cen�. Zp�sob, jak�m se �poctiv� ��st� �len� spr�vn� rady nech�vala naoko klamat, vyl��il jeden z nich, pan Owen, na sch�zi akcion��� t�mito slovy:
�Kdy� byly u�in�ny v�echny kroky k zalo�en� tohoto podniku, byl na��m �editelem jmenov�n pan Cameron; brzy jsme poznali, jak�m zlem je m�t za �editele �lov�ka, kter� nikdy p�edt�m nem�l spojen� s ��dnou lond�nskou bankou. Z toho vyplynula �ada obt��. Uvedu, co se stalo p�ed v�ce ne� dv�ma roky, kdy jsem z banky ode�el. Je�t� t�sn� p�ed sv�m odchodem z banky jsem nev�d�l ani o jedin�m akcion��i, kter� by dlu�il bance 10 000 liber �t., a� u� za eskont nebo za z�p�j�ku. Sv�ho �asu jsem se doslechl o n�jak� st�nosti, �e jeden akcion�� dlu�� velkou ��stku za eskontovan� sm�nky, a zeptal jsem se na to jednoho ��etn�ho. Ten mi �ekl, �e jakmile za sebou zav�u dve�e kancel��e, p�est�vaj� se mne z�le�itosti banky t�kat. Pan Cameron �ekl, �e ��dn� �len spr�vn� rady nesm� p�edkl�dat sv� vlastn� sm�nky k z��tov�n� spr�vn� rad�; �ekl, �e takov� sm�nky maj� b�t p�edkl�d�ny gener�ln�mu �editeli, proto�e kdyby byly p�edkl�d�ny spr�vn� rad�, ��dn� solidn� obchodn�k by s na�� bankou neobchodoval. Setrval jsem v t�to nev�domosti a� do doby, kdy pan Cameron onemocn�l tak v�n�, �e se neo�ek�valo jeho uzdraven�. Vzhledem k tomu p�edseda a n�kte�� dal�� �lenov� spr�vn� rady zah�jili ur�it� �et�en�, kter� uk�zalo, �e pan Cameron m�l pokladn� knihu, od n� m�l kl�� jen on s�m a kterou jsme nikdy nevid�li. Kdy� p�edseda tuto knihu otev�el, byli jsme v�ichni vskutku ohromeni.�
Budi� panu Cameronovi p�ips�no k dobru, �e ne�ekal na d�sledky t�chto odhalen� a proz�rav� a rychle Anglii opustil.
Mezi nejpozoruhodn�j�� a nejcharakteristi�t�j�� transakce Kr�lovsk� britsk� banky pat�� jej� spojen� s jist�mi �elez�rnami ve Walesu. V dob�, kdy splacen� kapit�l spole�nosti �inil pouze 50 000 liber �t., dos�hly z�p�j�ky poskytnut� jen t�mto �elez�rn�m 70 000 a� 80 000 liber �t. Kdy� se spole�nost poprv� stala majitelkou t�chto �elez�ren, byl to podnik naprosto neschopn� provozu. Kdy� byl postaven na nohy vkladem asi 50 000 liber �t., dostal se do rukou jak�hosi pana Clarka, kter� jej �ur�itou dobu� vedl, ale pak jej pov�sil bance znovu na krk, p�i�em� �vyj�d�il p�esv�d�en�, �e se vzd�v� velk�ho bohatstv�; ve skute�nosti v�ak bance zanechal na �podniku dal�� dluh 20 000 liber �t. Tento podnik tedy p�est�val b�t majetkem banky poka�d�, kdykoli byla vyhl�dka na zisk, a znovu se vracel do rukou banky, jakmile bylo zapot�eb� dostat nov� p�j�ky. �lenov� spr�vn� rady m�li v �myslu v t�to h�e pokra�ovat i ve chv�li, kdy museli p�iznat svou vinu, a st�le se sna�ili dok�zat rentabilnost z�vod�, kter�, jak ��kali, by mohly ro�n� vyn�et 16 000 liber �t. Zapom�nali ov�em, �e tyto z�vody st�ly akcion��e za ka�d� rok existence spole�nosti 17 742 libry �t. Kancl��sk� soud[65] m� nyn� z�le�itosti spole�nosti likvidovat. Ov�em je�t� ne� k tomu dojde, zanikne cel� dobrodru�stv� Kr�lovsk� britsk� banky v potop� v�eobecn� evropsk� krize.
Napsal K. Marx kolem 26. z��� 1856
Oti�t�no jako �vodn�k
v �New-York Daily Tribune�,
�is. 4828 z 9. ��jna 1856Podle textu novin
P�elo�eno z angli�tiny
__________________________________
Pozn�mky:
64 Nejzn�m�j��mi statistick�mi pracemi MacGregora jsou: �The Resources and Statistics of Nations� [�Zdroje a statistika n�rod��], Lond�n 1835, a �Commercial Tariffs and Regulations, Resources, and Trade, of the Several States of Europe and America� [�Obchodn� cla a ustanoven�, zdroje a obchod n�kter�ch evropsk�ch a americk�ch st�t��], Lond�n 1841�1850.
65 Kancl��sk� soud �ili soud spravedlnosti (Court of Chancery) � jeden z nejvy���ch soud� v Anglii, kter� se po soudn� reform� z roku 1873 stal sou��st� vrchn�ho soudn�ho dvora. Do kompetence tohoto soudu, v jeho� �ele st�l lord kancl��, pat�ily z�le�itosti t�kaj�c� se poz�stalost�, smluvn�ch z�vazk�, akciov�ch spole�nost� atd. Kompetence tohoto soudu se v mnoha p��padech k��ila s kompetenc� jin�ch vy���ch soud�; na rozd�l od anglick�ho obecn�ho pr�va, kter�m se ��dily ostatn� soudy, prob�hala soudn� ��zen� u kancl��sk�ho soudu na z�klad� takzvan�ho �pr�va spravedlnosti�.