Marxistick� internetov� archiv - �esk� sekce

Karel Marx
P�d Karsu



IV

Clarendonovi se tedy poda�ilo po cel� srpen ma�it jevpatorijsk�m pl�nem v�echny akce Porty. Redcliffova depe�e potvrdila prohl�en� gener�la Williamse, �e �z�soby v Karsu vydr�� sotva do za��tku z���. Za jak�ch mimo��dn�ch ob�t� se tureck� pos�dka v Karsu dok�zala udr�et po del�� dobu, ne� uvedl Williams, uvid�me z n�sleduj�c�ho memoranda (p��loha k ��s. 315):

�Kars 1. z��� 1855

S na�imi z�sobami d�l�me z�zraky; voj�ci dost�vaj� jen polovi�n� p��d�ly chleba, masa �i r��e. N�kdy dostanou m�sto chleba jen 100 drachem[a] suchar� a v�c nic. Nem�me pen�ze. T�i tis�ce st�elc� z muslimsk�ho obyvatelstva brzy zem�ou hladem. Arm�ni dostali rozkaz opustit z�tra m�sto. Nen� je�men a t�m�� ��dn� krmivo. Jezdectvo, jeho� kon� jsou jen kost a k��e, bylo posl�no z pos�dky pry�. S d�Iot�eIck�mi ko�mi to bude brzy stejn�. Jak potom budeme moci p�esunovat loln� d�la?... Co se podnik� na pomoc t�to arm�d�?

Podeps�n: Williams

Kdy� se Clarendon p�esv�d�il, �e Kars nevydr�� se z�sobami d�le ne� do za��tku ��jna, a kdy� ho na druh� stran� Redcliffe ujistil, �e ani s pomoc� spojeneck�ch dopravn�ch prost�edk� se vojsko �mera pa�i nedostane p�ed za��tkem ��jna do Redut-Kale, nepova�uje ji� za nebezpe�n� nal�hat na francouzskou vl�du, aby p�ijala tureck� pl�n. Mimoto v�d�l, �e se na tuto vl�du obrac� pr�v� ve chv�li, kdy m�lo doj�t ke zte�i Sevastopolu a �e P�lissier m� proto v�n� d�vody nedovolit ve slo�en� vojsk p�ed Sevastopolem ��dnou zm�nu. Aby zakryl, �e je mu to zn�mo, uvedl Clarendon Redcliffovu depe�i ve zkomolen�m v��atku. Lordu Cowleymu Clarendon telegrafoval:

�Ministerstvo zahrani�n�ch v�c� 28. srpna 1855

Vl�da Jej�ho Veli�enstva v���, �e c�sa�sk� vl�da bude souhlasit s n�sleduj�c� odpov�d� na depe�i vikomta Stratforda de Redcliffe, odeslanou z Balaklavy 26. srpna; v tom p��pad� nech� tuto odpov�� Va�e Excelence ihned po�le prost�ednictv�m lorda Panmura gener�lu Simpsonovi, kter� bude informovat vikomta de Redcliffe, je-li je�t� v Balaklav�: �Omeru pa�ovi se ponech�v� na v�li vz�t si kter�koli sv� vojska z Balaklavy do Asie. Tato vojska mus� b�t nahrazena stejn�m po�tem z kontingentu gener�la Viviana nebo vojsky z Jevpatorije, podle rozhodnut� spojeneck�ch gener�l�; p��slu�n� instrukce o jejich p�eprav� mus� b�t vyd�ny po dohod� s admir�ly.�

Podeps�n: Clarendon

Ani v t�to depe�i si Clarendon nemohl odpustit, aby Portu nenap�lil. A�koli z r�zn�ch memorand �mera pa�i v�d�l, �e nahrazen� jeho vojska u Sevastopolu vojskem z Jevpatorije by cel� jeho pl�n zna�n� pokodi1o, navrhuje francouzsk� vl�d� jen tak en passant[b], aby vojsko u Sevastopolu bylo nahrazeno Vivianov�m kontingentem nebo vojskem z Jevpatorije. Pa�� odpov�d�la takto:

�Telegraficky
                Lord Cowley hrab�ti Clarendonovi

Pa�� 29. srpna 1855

C�sa� nem� n�mitek proti odsunu tureck�ch vojsk z Balaklavy a jejich vyst��d�n� jin�mi za p�edpokladu, �e spojene�t� vrchn� velitel� proti tomu nic nenam�taj�; nebere v�ak na sebe odpov�dnost, aby za t�chto okolno�t� �ekl v�c. Pos�l�m telegrafickou zpr�vu gener�lu Simpsonovi a za slovem �Asie� dod�v�m: �za p�edpokladu, �e gener�l P�lissier ani Vy nem�te n�mitek�.�

Jak up��mn� se lord Clarendon staral o to, aby v t�to posledn� chv�li usp�il mingrelskou v�pravu, bije p��mo do o�� z jeho zpr�vy, kterou poslal 7. z��� podplukovn�ku Simmonsovi norm�ln� po�tou, tak�e do�la a� 23. z���. Od podplukovn�ka Simmonse obdr�el 5. z��� tuto depe�i (��s. 301):

�Mus�m informovat Va�e Lordstvo, �e �mer pa�a, jak mi ozn�mil, bude moci opustit Ca�ihrad a� za 5 �i 6 dn�, nebo� je zam�stn�n nutn�mi p��pravami pro v�pravu do Asie a jeho p��tomnost zde je nezbytn� nutn� k jejich dokon�eni.� Podle opat�en�, kter� Porta u�inila, ��mer pa�a doufal, �e za dv� cesty samotnou tureckou flotilou vylod� v Asii 50 000 mu�� a 3400 kon�, p�i�em� si tato operace vy��d� t�i a� �ty�i t�dny, �ili 10�14 dn� na jednu cestu... �mer pa�a by si velmi p��l, aby mu spojenci pomohli p�esunout vojsko a p��slu�n� materi�l od Sevastopolu a vozatajsk� kon� ze Sozopolu; soud�, �e nejp��hodn�j�� zp�sob, jak to ud�lat, by byl, kdyby anglick� lo�stvo, a� doprav� do Balaklavy kontingent na vyst��d�n�, sm�lo p�ev�zt vojsko od Sevastopolu do Asie.�

Na tuto depe�i Clarendon odpov�d�l:

�Hrab� Clarendon podplukovn�ku Simmonsovi

Ministerstvo zahrani�n�ch v�c� 7. z��� 1855

Sire,

zpr�va o opat�en�ch navrhovan�ch �merem pa�ou pro vypro�t�n� arm�dy v Asii, obsa�en� ve Va�� depe�i z 26. srpna, je v rozporu s pozd�j��mi zpr�vami, je� obdr�ela vl�da Jej�ho Veli�enstva. V depe�i oznamujete, �e �mer pa�a po��t� s p�evzet�m ��sti tureck�ho vojska od Sevastopolu a s nahrazen�m tohoto vojska kontingentem gener�la Viviana. Z pozd�j�� depe�e gener�la Simpsona v�ak vysv�t�, �e podle n�zoru, kter� vyj�d�il �mer pa�a, kontingent gener�la Viviana nebude schopen zaujmout postaven� u Sevastopolu d��ve ne� p��t� jaro. Vzhledem k tomuto n�zoru �mera pa�i a vzhledem k tomu, �e na jeho z�klad� gener�l Simpson protestoval a nechce, aby mu byl kontingent pos�l�n, vl�da Jej�ho Veli�enstva rozhodla, �e kontingent nem� b�t p�esunut a p�ipojov�n k sevastopolsk� arm�d�.

Clarendon

Je t�eba upozornit, �e depe�e uboh�ho v�le�n�ka Simpsona nen� do Modr� knihy za�azena, �e �n�zor� �mera pa�ije podvr�en� a �e �pozd�j�� datum�, kdy �mer pa�a vyslovil sv�j nov� n�zor odporuj�c� jeho n�zoru z 26. srpna, je vlastn� za��tek �ervence, o �em� sv�d�� n�sleduj�c� v��atek z depe�e podplukovn�ka Simmonse, datovan� v kamarsk�m t�bo�e 23. z��� 1855:

�V t�to v�ci si dovoluji Va�e Lordstvo informovat, �e tento n�zor vyj�d�il �mer pa�a v dopise gener�lu Simpsonovi po��tkem �ervence... a p�edt�m, ne� se dov�d�l o kritick�m postaven� arm�dy v Asii. Potom prohl�sil, �e je rozhodn� toho n�zoru, �e gener�l Simpson nem��e uva�ovat o pou�it� kontingentu v otev�en�m poli (en rase campagne) tv��� v tv�� nep��teli... Lord Raglan se mne n�kolikr�t ptal, zda mysl�m, �e by bylo mo�n� pou��t kontingentu pro obranu lini� u Balaklavy, a kdy� jsem se zeptal �rnera pa�i na jeho n�zor v t�to v�ci, �ekl mi, �e nevid� ��dn�ch p�ek�ek, pova�uje-li to lord Raglan za naprosto nutn�.�

Kdy� Simpson vyhrabal n�zor �mera pa�i vysloven� d��ve, ne� se dostala na p�et�es mingrelsk� v�prava, kdy� jej zfal�oval a na t�to falzifikaci zalo�il sv�j protest, jednal p�i sv� �tuposti� samoz�ejm� podle tajn�ch instrukc� z Lond�na. Chud�k Simpson byl Palmerston�v vyn�lez, byl jedn�m z jeho golem�. Golemov� jsou, jak ��k� n�meck� b�sn�k Arnim[338], hlin�n� hroudy ve tvaru lidsk�ch t�l, jim� rozmarn� �arod�jov� um�le vdechli �ivot. I kdy� p�ipust�me, �e Simpson psal p�esn� tak, jak se to ��k� v Clarendonov� depe�i � co� je sporn�, nebo� Simpsonova depe�e se do Modr� knihy nedostala � nemohl Clarendon ani na okam�ik pochybovat ani o datu, ani o podstat� n�zoru �mera pa�i. Ji� 15. �ervence jej Simmons informoval, �e podle n�zoru �mera pa�i �kontingent, i kdy� m��e vykon�vat pos�dkovou slu�bu, nen� je�t� s to pochodovat do vnitrozem�, a v pozd�j�� depe�i napsal, �e �v Balaklav� a Ker�i budou vojska kontingentu v opevn�n�ch lini�ch� a tedy nikoli �v otev�en�m poli�.

Modr� kniha neobsahuje historii mingrelsk�ho ta�en� �mera pa�i, ale na sv�tlo proniklo dost fakt prozrazuj�c�ch, jak� p�ek�ky j� spojeneck� vl�dy kladly i tehdy, kdy� u� bylo p��li� pozd�, v dob�, kdy k n� s nechut� p�ivolily a kdy Ji�n� strana Sevastopolu byla u� dobyta.

Simmons p�e 21. z��� 1855 Clarendonovi z kamarsk�ho t�bora:

�Gener�l P�lissier dal 18. t. m. souhlas k odchodu t�� prapor� tureck�ch myslivc� odtud do Asie. Za den �i dva budou po mo�i p�epraveny do Batumi. Do t�to chv�le je�t� nedal gener�l P�lissier souhlas k odjezdu do Asie ��dn�m dal��m tureck�m jednotk�m, kter� jsou nyn� um�st�ny zde.�

�Na m� dotazy,� ��k� Redcliffe 26. z���, �m� Porta ujistila, �e p�esun vojsk a doprava z�sob se prov�d�, i kdy� pomalu, nebo� byl k tomu ur�en jen omezen� po�et dopravn�ch prost�edk�. Nelze nevid�t, �e �etn� zm�ny v pl�nu, pot�eby na�ich operac� u Sevastopolu a velk� po�adavky na dopravn� slu�bu spole�n� p�sob� tak, �e nad�je na pomoc Karsu jsou ��m d�l men��.�

�etn� zm�ny v pl�nu byly ov�em d�lem britsk� vl�dy; pot�eby operac� u Sevastopolu byly pouhou z�minkou, nebo� spojenci se po dobyt� m�sta omezili na st�e�en� jeho trosek, a kone�n� nedostatek pot�ebn�ch dopravn�ch prost�edk� byl zp�soben rozkazy z Downing Street, podle nich� byl kontingent zbyte�n� p�ev�en z Varny do Jenikale, Ker�e, Jevpatorije a zp�t do Bosporu.

Tyto chmurn� p�edzv�sti na okam�ik rozpt�lilo jako z�� meteoru v�t�zstv�, jeho� Turci dobyli 29. z��� nad �to��c�mi rusk�mi kolonami p�ed Karsem. V depe�i t�ho� data gener�l Williams naz�v� tento den �slavn�m dnem tureck�ch zbran�. V depe�i z 3. ��jna (��s. 342) Williams sd�luje Clarendonovi:

�V boji, kter� trval t�m�� sedm hodin, bojovala tureck� p�chota a stejn� tak d�lost�electvo s nejrozhodn�j�� odvahou; uv��me-li, �e ture�t� voj�ci kopali z�kopy a st�e�ili je po noc�ch t�m�� �ty�i m�s�ce, uv�dom�me-li si, �e byli �patn� oble�eni, dost�vali ani ne polovi�n� p��d�l chleba a �e 29 m�s�c� nedostali ��dn� plat, pak mysl�m Va�e Lordstvo uzn�, �e se uk�zali b�t hodni obdivu Evropy a nepochybn� si zaslou��, aby byli po��t�ni mezi nejlep�� evropsk� vojska.�

Kdy� Porta dostala tyto radostn� zpr�vy, vydala prohl�en� k obr�nc�m Karsu (��s. 345), v n�m� se ��k�:

�Jsme p�esv�d�eni o z�palu a neohro�enosti, kter� odu�evnily Va�i Excelenci, jako� i o nekone�n� milosti bo��, a nach�z�me v tom �t�chu. Na druh� stran� v�ak jsme dnem i noc� pracovali, abychom nalezli prost�edky, jak donutit nep��tele, aby zru�il obl�h�n�. Radostn� zpr�vy o tomto v�t�zstv� n�m vdechly nov� �ivot.�

A jak� nadbytek �ivotn�ch sil vdechnou tyto zpr�vy jist� Clarendonov� hrudi! Jist�e on, kter� dnem i noc� vyhled�val prost�edky, jak zma�it ty, kter� na�la Porta, bude alespo� marnotratn� rozhazovat lacin� kv�ty sv� r�torick� sympatie! Nic takov�ho. Sp�e zklam�n ve sv�ch kalkulac�ch, vyl�v� na Portu svou rozmrzelost v t�to kr�tk� a vyz�vav� ironick� depe�i (��s. 346):

Zanedban� pos�dka Karsu najde alespo� zadostiu�in�n� ve v�dom�, �e jej� �trapy... vytrhly z klidu tureck� ministry, kte�� sice nemaj� ��dn� norm�ln� prost�edky pomoci, ale zato se nikdy nep�estali modlit za jej� bezpe�� a �sp�chy.�

Clarendon, p�vodn� tich� p��tel Aberdeen�v, zde figuruje jako Palmerstonova zvu�n� hl�sn� trouba.

Od 29. z���, kdy byli Rusov� p�ed Karsem odra�eni, do kapitulace m�sta 24. listopadu uplynuly op�t t�m�� dva m�s�ce. Jak britsk� vl�da vyu�ila tohoto �asu? P�edn�, zadr�ela dopravn� prost�edky, kter� �mer pa�a nutn� pot�eboval. Pan Oliphant, dopisovatel �Times�, p�e 2. srpna z t�bora �mera pa�i:

�Tureck� arm�da postupn� nab�v� st�le �ctyhodn�j��ho vzhledu, a kdy� spojene�t� gener�lov� nakonec neochotn� dali souhlas k vysl�n� 10 000 Turk� z Balaklavy, rozroste se tato arm�da asi na 50 000 mu��. Zdr�en� zavi�uje hlavn� liknavost na�ich m�st na Krymu, nebo� neposkytuj� dopravn� prost�edky, aby sem mohlo b�t dopraveno vojsko, a z�ejm� se ani v nejmen��m nestaraj�, zda se sem vojsko v�bec dostane nebo nedostane. Je jist� mrzut�, �e jedin� v�n� p���ina znepokojen�, kter� �mer pa�a zakou�� kv�li t�to v�prav�, se mus� p�i��st t�mu� zdroji, kter� ji� zp�sobil tolik ne�t�st�.�

Ale to je�t� nen� v�echno. Ji� v �ervenci �ekl Palmerston v parlamentn� rozprav� o tureck� p�j�ce, �e Porta m� �alostn� nedostatek pen�z a �e v�echny jej� operace z�visej� na okam�it� finan�n� podpo�e. Parlament vyslovil s p�j�kou souhlas a britsk� vl�da ji v srpnu 1855 ohl�sila; av�ak z dokumentu, kter� byl p�edlo�en parlamentu, vysv�t�, �e z p�j�en�ch 5 mili�n� liber �t. byly Port� k 29. lednu 1856 vyplaceny jen asi tak dva mili�ny, a �e dokonce i tato suma j� byla pos�l�na rozdroben� po 100 000 liber �t.

Je�t� 24. listopadu 1855 Porta prohla�uje (viz ��s. 353, p��loha 4):

�V z�v�ru se Jeho Excelence� (serasker) �obr�til na mne a �ekl, �e v�m stejn� dob�e jako on o jeho st�l�m �sil� pomoci karsk� pos�dce. �mer pa�a byl zdr�en p���inami, o nich� on, �el, nemohl rozhodovat. To byla z�le�itost spojenc�. Celou dobu bylo jasn�, �e takov� opat�en�, jak� byli Turci schopni u�init bez arm�dy dr�en� na Krymu, nemohla b�t dosta�uj�c� pro dosa�en� stanoven�ho c�le... Jeho Excelence mi d�le velmi nal�hav� vysv�tlovala, �e Turk�m bylo naprosto znemo�n�no prov�sti opat�en� nutn� k tomu, aby se pokra�ovalo v ta�en�, u� t�m, �e se odkl�dalo poskytnut� p�j�ky a Turci j� nemohli vyu��t. Mili�n kilogram� obil� zakoupen�ho pro arm�du nebyl dod�n, proto�e jej nemohli zaplatit... Napsal velk�mu vez�rovi, �e nedojdou-li pen�ze z tohoto zdroje� (p�j�ky) �ode dne�ka do t�dne, pod� demisi� (dopis gener�la Mansfielda lordu de Redcliffe).

Je to dost zvl�tn� shoda okolnost�; t�� den, kdy Kars kapituloval, serasker nal�hav� vysv�tloval britsk�mu vojensk�mu zmocn�nci skute�n� p���iny katastrofy: zdr�en� v�pravy �mera pa�i, proto�e spojenci odep�eli d�t Port� jej� vlastn� vojska, a potom zastaven� v�ech operac� v ��jnu a v listopadu, proto�e britsk� vl�da zadr�ela Port� jej� vlastn� pen�ze.

Kdy� se 24. listopadu v Karsu rozhodli kapitulovat,

�voj�ci um�rali hladem po stovk�ch denn�. Byli jen kost a k��e a nebyli schopni ani bojovat, ani prchat. �eny p�inesly sv� d�ti ke gener�lovu domu, ��daj�ce pro n� potravu, a nechaly je tam; m�sto bylo poseto mrtv�mi a um�raj�c�mi (��s. 366)�.

Po celou dobu, kdy Clarendon soustavn� k��� pl�ny Porty, ochromuje jej� s�ly a zadr�uje jej� vlastn� pen�ze, vid�me, jak do n�, podobn� mu�i spoutan�mu na rukou i na nohou, vtlouk� rady, aby jednala energicky, a sp�l� j�, �e je liknav�. V d�jin�ch se snad nenajde obdoba tak trpce sm�n�, jako je obdoba mezi po��n�n�m britsk� vl�dy, kter� sv�mi dobrodru�stv�mi na Krymu, v Baltsk�m mo�i i v Tich�m oce�n� a �t�dr�mi odm�nami n�stroj�m t�chto nezdar� d�l� z Anglie ter� posm�chu Evropy � a po��n�n�m t�e vl�dy, kdy� nejost�ej��m t�nem hodn�m antick�ho Katona pl�sn� Portu za chyby jej�ch d�stojn�k� a spr�vn�ch org�n�. Vl�da Sadleir�, mor�ln� rozho��en� prodejnost� pa��; ochr�nci Codrington� a Elliot�, nal�haj�c� na potrest�n� takov�ho Selima pa�i a Tahira pa�i; improvisatori[c] Simpson�, zlostn� se kabon�c� na p��znivce lid� druhu �mera pa�i; �Take care of Dowb� Panmure, mentoruj�c� seraskera; Downing Street se sv�mi doktory Smithy, Fildery, Aireyi a Gordony, kte�� dokonce i na zased�n�ch sevastopolsk�ho v�boru k�rali jak�hosi pa�u z Trapezuntu za to, �e z�silka hubek a nabij�k� nebyla zabalena ve svazc�ch a pokryta roho�emi � to je skute�n� obraz v�chodn� v�lky. A p�edev��m chrabr� Clarendon se sv�mi srdceryvn�mi st�nostmi na nete�nost Porty! � To p�ipom�n� ofici�ln�ho Thersita, kter� k�r� Danaovny za to, �e nenaplnily d�ravou k��.




__________________________________

Pozn�mky:
(��sla ozna�uj� pozn�mky uv�d�n� v souhrnu na konci kni�n�ho vyd�n�, p�smeny jsou zna�eny pozn�mky uveden� na jednotliv�ch str�nk�ch.)

a � tj. n�co p�es 30 dkg (drachma = 3,2 g). (Pozn. red.)

b � mimochodem. (Pozn. red.)

c � improviz�to�i; zde ve smyslu: tv�rci, protekto�i. (Pozn. red.)


338 Marx tu nar�� na fantastickou novelu Achima von Arnim �Isabella von �gypten. Kaiser Karl des F�nften erste Jugendliebe� [�Isabela Egyptsk�. Prvn� l�ska c�sa�e Karla V.�], Berl�n 1812.