Marxistick� internetov� archiv - �esk� sekce
Karel Marx
O ud�lostech na v�l�i�t�ch
Lond�n 22. srpna. Zpr�vy admir�l� Penauda a Dundase potvrzuj� n� soud o �slavn�m zni�en� Sveaborgu, Gibraltaru Severu� (jak ��kaj� �Times�). Dnes �teme i v jednom lond�nsk�m den�ku:
�O velk�m bombardov�n� Sveaborgu m��eme ��ci jen to, �e roz���en� po��ru zp�sobilo mo�n� nep��teli v�t�� �kody. Nezd� se v�ak, �e bychom mnoho z�skali. �sp�ch nebyl ani skv�l�, ani trval�. Stejn� jako d��ve jsou v�echny �koly v Baltsk�m mo�i teprve p�ed n�mi.�
�Times� ov�em, kter� pot�ebuj� po dobu pobytu kr�lovny ve Francii dobrou pohodu a dobr� novinky a kter� ji� n�kolik dn� maluj� v�echno jen v couleur de rose[a] a p�edst�raj� n�val optimismu, tyto �Times� se tvrdo��jn� p�idr�uj� sn� o zni�en� �m�sta� Sveaborgu.
Pokud jde o ud�lost na �ece �ern�, je k jej�mu posouzen� t�eba p�edev��m podrobn�j��ch zpr�v. V�e z�le�� toti� na tom, nakolik se bojovalo o �zk� p�echody p�es �ernou a nakolik byl stav vody v �ece skute�nou p�ek�kou. Nebyla-li p�i bitv� p�ed francouzskou frontou takov� p�ek�ka, pak to stav� Rusy do velmi �patn�ho sv�tla. �lo-li naopak o p�ekon�n� sout�sek, kter� nebylo mo�no obej�t, jsou t�m velk� rusk� ztr�ty vysv�tleny a bitvu lze pova�ovat za �estnou pro ob� strany. Z�st�v� v�ak st�le nejasn�, pro� se Rusov� nepokusili o obchvat p�es Bajdarskou dolinu. Ale je jist�, �e neodejdou-li spojenci dobrovoln�, nebudou je Rusov�, jak to nyn� dok�zali, s to vytla�it z n�horn� plo�iny a z linie pod�l �ern�. Tak za��naj� znovu star� sv�zele.
Zte� Malachovsk� mohyly lze o�ek�vat ka�d�m dnem. Nepoda��-li se, ocitnou se spojenci ve �patn� situaci. Poda��-li se � co� je je�t� mo�n�, i kdy� s ohromn�mi ztr�tami � nebude Ji�n� strana je�t� ztracena, leda�e by musela b�t vyklizena pro nedostatek potravin. Ale spojenci by pak rozhodn� m�li nad�ji, �e odtud Rusy do zimy vytla��. Zpr�vy o zdravotn�m stavu anglick� arm�dy na Krymu si navz�jem odporuj�. Podle jedn� zpr�vy je ka�d� m�s�c 1000 anglick�ch voj�k� v z�kopech neschopno slu�by. Je jist�, �e z jednoho jedin�ho pluku, z 10. husarsk�ho, kter� m� 676 mu��, je 161 nemocn�ch. Dr. Sutherland, p�edseda zdravotn� komise, kterou vyslala na Krym vl�da, p�e v jednom sv�m dopise hrab�ti Shaftesburymu mimo jin�:
�V t�dnu do 7. �ervence: po�etn� stav anglick� arm�dy 41 593; celkov� po�et �mrt� 150, na choleru zem�elo 71, na zimnici 17, na pr�jem 19, na �plavici 2. V t�dnu do 14. �ervence: po�etn� stav arm�dy 42 513; celkov� po�et �mrt� 123; na choleru zem�elo 55, na zimnici 18, na pr�jem 10, na �plavici 5. N�sledkem zran�n� zem�elo v prvn�m t�dnu 44, v druh�m t�dnu 30, celkem 74.�
V prvn�ch dvou t�dnech �ervence je tedy pom�r mezi po�tem �mrt� n�sledkem nemoc� a po�tem �mrt� n�sledkem zran�n� asi 4:1 - Dr. Sutherland vid� tento rozd�l mezi zdravotn�m stavem arm�dy loni v zim� a letos v l�t�:
��mrtnost v zimn�ch m�s�c�ch m� zcela jin� charakter ne� �mrtnost v l�t�. Nyn� neexistuje t�m�� ani jedna z tehdej��ch p���in, jako jsou �patn� v��iva, nedostatek odpo�inku, p�epracovanost, nedostatek od�vu, p��st�e�� a ochrany proti nepohod�, kter� zp�sobily, �e t�m�� cel� arm�da dostala scorbutis[b]. Tehdy m�ly v�echny p��pady onemocn�n� charakter kurd�j�, a proto ta stra�n� �mrtnost ve skutarsk�ch nemocnic�ch; bylo to mo�no srovnat jen s hladomorem v Irsku� (1847); �naproti tomu nyn� m�me choleru a zimnici, jejich� intenzita byla v na�em t�bo�e nepochybn� d�k velk� p��i o voj�ky zm�rn�na.�
Zdravotn� stav oble�en� arm�dy je v t�to chv�li nesporn� hor�� ne� zdravotn� stav arm�dy obl�haj�c�. Dr. Sutherland si v�ak nem��e �init n�rok na to, aby se jeho dopisu bezv�hradn� v��ilo, nebo�, jak o tom sv�d�� ned�vn� p��pad, za kritiku se v anglick�m t�bo�e trest�. Asi p�ed �esti t�dny otiskly toti� �Times� anonymn� dopis, v n�m� se odsuzovalo trestuhodn� zach�zen� s ran�n�mi po krvav� �e�i z 18. �ervna. Ministerstvo v�lky vyzvalo �Times�, aby mu prozradily dopisovatelovo jm�no. Tento po�adavek byl odm�tnut s t�m, �e by pan Frederick Peel musel v�slovn� sl�bit, �e dopisovatel nebude za sv� odhalen� st�h�n. Peel na tuto podm�nku nep�istoupil, ale odsoudil �Times� v parlament� za to, �e odm�tly jeho po�adavek. Mezit�m byl autor zm�n�n�ho dopisu pan Bakewell (chirurgick� asistent) na zdravotn� dovolen� ve Skutari. To bylo v polovin� �ervence. ��ady v t�bo�e n�jak zjistily, �e je autorem dopisu. Za jeho z�dy a za jeho nep��tomnosti byla z vy���ch zdravotn�ch ��edn�k�, kte�� byli v�t�inou sami Bakewellov�m dopisem kompromitov�ni, sestavena vy�et�ovac� komise, kter� Bakewella odsoudila, ani� mu poskytla p��le�itost, aby se obh�jil nebo sv� obvin�n� dok�zal. 3. srpna bylo ve v�eobecn�m denn�m rozkaze ozn�meno, �e je sesazen. Podle tohoto p��padu je nutno posuzovat v�rohodnost anglick�ch ofici�ln�ch nebo poloofici�ln�ch zpr�v o zdravotn�m stavu arm�dy, p��i o ran�n� atd.
Napsal K. Marx 22. srpna 1855
Oti�t�no v �Neue Oder-Zeitung�,
��s. 395 z 25. srpna 1855Podle textu novin
P�elo�eno z n�m�iny
__________________________________
Pozn�mky:
(P�smeny jsou zna�eny pozn�mky uveden� na jednotliv�ch str�nk�ch).a � r��ov�ch barv�ch. (Pozn. red.)
b � kurd�je. (Pozn. red.)