Marxistick� internetov� archiv - �esk� sekce
Bed�ich Engels
Anglie[94]
I Angli�t� whigov� maj� vyslovenou sm�lu. Sotva byl sesazen Palmerston, proto�e �p�ipravil Anglii o posledn�ho spojence, ba o posledn�ho p��tele na evropsk�m kontinent�, sotva utichl prvn� skand�l, kter� toto sesazen� vyvolalo, u� zas spou�t� v�echen tisk v�le�n� pok�ik a p�i t�to p��le�itosti vyn�� na sv�tlo takovou spoustu ne�var� v ministerstvu v�lky a n�mo�nictva, �e by to sta�ilo zlomit vaz nejednomu kabinetu.
U� od roku 1846 upozor�ovali r�zn� vojen�t� �initel� ve�ejnost na mo�nost invaze do Anglie, dojde-li k v�lce s Franci�. Nebezpe�� takov� v�lky bylo v�ak tehdy p��li� vzd�len� a donkichotsk� zp�sob, j�m� tito prvn� panik��i vystupovali, vzbuzoval jen sm�ch. Zejm�na gener�l Head si mezit�m z�skal ne zrovna z�vid�n�hodnou proslulost sv�mi ustavi�n�mi v�zvami k n�rodu, �e je nutno zes�lit prost�edky obrany zem�. P�itom se ov�em nesm� zapom�nat, �e u� star� Wellington prohla�oval dne�n� pob�e�n� opevn�n� za naprosto nedostate�n�.
St�tn� p�evrat Ludv�ka Napoleona dodal v�ak t�mto �vah�m zcela nov� v�znam. John Bull ihned pochopil, �e francouzsk� vojensk� diktatura, tato parodie konzul�tu, s nejv�t�� pravd�podobnost� zaplete Francii do v�lky a �e za t�chto okolnost� m��e velmi snadno doj�t k pokusu o odplatu za Waterloo. Posledn� hrdinsk� �iny anglick� brann� moci nebyly pr�v� nejskv�lej��: v Kapsku neust�le v�t�zili Kaf�i a na Otro��m pob�e�� naz� �erno�i � p�es v�echnu evropskou taktiku a d�lost�eleckou podporu � odrazili anglick� pokus o vylod�n� a zp�sobili Angli�an�m citeln� ztr�ty.[95] Jak teprve by to s anglick�m vojskem asi dopadlo, kdyby se utkalo s daleko nebezpe�n�j��mi �Afri�any� z al��rsk� �koly?[96] A kdo mohl zaru�it, �e se takov� bezohledn� dobrodruh, jako je Ludv�k Bonaparte, jednoho kr�sn�ho r�na bez nudn�ch formalit vyhla�ov�n� v�lky neobjev� u anglick�ch b�eh� s deseti �i dvan�cti parolo�mi pln�mi voj�k� a s tuctem �adov�ch lod� v druh�m sledu a nepokus� se o pochod na Lond�n?
To byla ov�em v�n� v�c, a vl�da ihned na��dila postavit nov� baterie u vjezd� do velk�ch p��stav� na ji�n�m a jihov�chodn�m pob�e��. Ale i ve�ejnost to brala v�n�, a to tak, �e to za�alo b�t vl�d� velmi nep��jemn�. Lid� cht�li p�edev��m v�d�t, jak� je stav brann�ch sil, jich� by bylo mo�no pou��t; zjistilo se, �e v dan� chv�li, i kdyby se v Irsku ponechalo jen nejnutn�j�� vojsko, d� se k obran� Velk� Brit�nie nasadit nanejv�� 25 000 mu�� a 36 d�l s potahy, a pokud jde o lo�stvo, �e te� nen� v p��stavech p�ipravena k vyplut� ani jedin� v�t�� lo�, kter� by byla s to zabr�nit vylod�n� ciz�ch vojsk. Zjistilo se to, co dok�zala u� kafersk� v�lka, �e v�stroj britsk�ch voj�k� ochromuje jejich pohyblivost a je naprosto nepraktick�; zjistilo se, �e jejich zbran� se v�bec nevyrovnaj� zbran�m ostatn�ch evropsk�ch arm�d, �e ani jeden voj�k v Anglii nem� pu�ku, kter� by se by� jen zdaleka mohla m��it s pruskou jehlovkou nebo s ru�nic� francouzsk�ch st�elc� a myslivc�. V z�sobovac�m odd�len� lo�stva byly odhaleny obrovsk� skand�ly a lajd�ctv�, a panik��i a kari�rist� to v�echno je�t� co mo�n� nafoukli.
Zd�lo by se, �e se cel� v�c t�k� prozat�m jen anglick�ch aristokrat�, renti�r� a bur�o�, kte�� by byli francouzskou invaz� a eventu�ln�m dobyt�m Anglie posti�eni nejd��ve. Ale nesm�me zapom�nat, �e nez�visl� v�voj Anglie, pomal�, ale d�kladn� probojov�n� protikladu � kter� je tu u� pln� rozvinut � mezi bur�oazi� a proletari�tem m� ohromn� v�znam pro v�voj cel� Evropy. I kdy� snad tento sv�r�zn� a soustavn� prob�haj�c� v�voj Anglie je n�kdy, jako roku 1848 a u� d��ve po roce 1793, p�ek�kou stoj�c� v cest� do�asn� v�t�z�c�m revolucion���m na kontinent�, p�ece jen m� v podstat� mnohem revolu�n�j�� obsah ne� v�echny ty p�echodn� ot�esy na kontinent� dohromady. Zat�mco velk� francouzsk� revoluce ztroskotala, kdy� cht�la dob�t Evropu, Anglie zrevolucionovala parn�m strojem spole�nost, dobyla sv�tov� trh, st�le v�c vytla�ovala v�echny historicky p�ekonan� t��dy od moci a p�ipravovala p�du pro velk� rozhoduj�c� boj mezi pr�myslov�mi kapitalisty a pr�myslov�mi d�ln�ky. Pro v�voj cel� Evropy m�lo nesm�rn� v�znam, �e se Napoleon nikdy nedostal k tomu, aby vrhl z Boulogne do Folkestonu 150 000 mu�� a s veter�ny republik�nsk� arm�dy dobyl Anglii. V obdob� restaurace, kdy byl kontinent vyd�n na milost a nemilost mirmidon�m legitimismu, kter� tak v�sti�n� vyl��il B�ranger,[97] do�lo v Anglii z�sluhou u� velmi m욝�ck� vl�dy, Canningovy, ve star� reak�n� stran�, mezi toryi, k prvn�mu velk�mu rozkolu, a Canning a pozd�ji Peel zah�jili ono postupn� podkop�v�n� anglick� �stavy, kter� od t� doby neust�le pokra�uje a mus� u� co nejd��ve dosp�t k bodu, kdy se cel� ta zpuch�el� budova s mocn�m rachotem zhrout�. Toto podkop�v�n� star�ch anglick�ch instituc� a ustavi�n� revolucionov�n� anglick� spole�nosti velk�m pr�myslern, kter� k tomuto podkop�v�n� vede, klidn� pokra�uje bez ohledu na to, zda na kontinent� pr�v� v�t�z� revoluce nebo kontrarevoluce; pokra�uje sice pomalu, ale jist�, a nikdy neud�l� ani krok zp�tky. Por�ka chartist� 10. dubna 1848[98] byla jen a jen por�kou a rozhodn�m odm�tnut�m zahrani�n�ho politick�ho vlivu; nikoli politick� ot�esy na kontinent�, n�br� v�eobecn� obchodn� krize, p��m� materi�ln� pohromy, kter� ohro�uj� existenci ka�d�ho jednotlivce, to jsou velk� p�ky v�voje v Anglii. A nyn�, kdy naprosto nepochybn� p��znaky nasv�d�uj� tomu, �e se bl�� doba, kdy pr�myslov� bur�oazie vytla�� v�echny tradi�n� t��dy od politick� moci a vzejde den rozhoduj�c� bitvy mezi n� a pr�myslov�m proletari�tem, nyn� by p�eru�en� tohoto v�voje, t�eba jen do�asn� poroben� Anglie chamtiv�mi pretori�ny 2. prosince m�lo velmi neblah� d�sledky pro cel� evropsk� hnut�. Jedin� v Anglii se pr�mysl rozrostl tak, �e se v n�m soust�e�uj� z�jmy cel�ho n�roda, v�echny �ivotn� podm�nky v�ech t��d. Ale pr�mysl, to je na jedn� stran� pr�myslov� bur�oazie, na druh� stran� pr�myslov� proletari�t, a kolem t�chto protikladn�ch t��d se st�le v�c seskupuj� v�echny ostatn� slo�ky n�roda. A proto tady, kde jde u� jen o to, kdo m� vl�dnout, zda pr�myslov� kapitalist�, �i pr�myslov� d�ln�ci, tady, pakli v�bec kde, je p�da, na n� m��e b�t rozhodnut t��dn� boj ve sv� modern� podob�, tady m� pr�myslov� proletari�t jednak s�lu dob�t politickou moc a jednak tu tak� nach�z� materi�ln� prost�edky, v�robn� s�ly, je� mu umo�n� prov�st �plnou spole�enskou revoluci a nadobro odstranit t��dn� protiklad. A prolet��sk� strana v cel� Evrop� m� ov�em vrcholn� z�jem na tom, aby se tento v�voj Anglie k co nejost�ej��mu vyhrocen� protikladu mezi ob�ma pr�myslov�mi t��dami a ke kone�n�mu v�t�zstv� utla�en� t��dy nad panuj�c� t��dou neodch�lil v d�sledku podman�n� zem� ze sv�ho sm�ru, aby nebyla oslabena jeho energie a aby tak rozhoduj�c� boj nebyl odlo�en na neur�ito.
Jak� jsou tedy vyhl�dky vp�du?
P�edev��m: takov� zem�, jako je Velk� Brit�nie, kter� m� bez Irska 22 mili�n� a s Irskem 29 mili�n� obyvatel, se ned� dob�t nar�z n�hl�m p�epaden�m. Panik��i uv�d�j� jako p��klad Kart�go, kter� dvakr�t podlehlo p�epadu ��man�[99], proto�e jeho lo�stvo a vojsko bylo rozpt�leno po velmi vzd�len�ch dr�av�ch. Ale nehled� na to, �e se podm�nky veden� v�lky od t� doby �pln� zm�nily, bylo vylod�n� ��man� v Africe za druh� punsk� v�lky mo�n� teprve tehdy, kdy� byl zni�en v�kv�t kartaginsk� arm�dy ve �pan�lsku a v It�lii a kdy� bylo punsk� lo�stvo vyhn�no ze St�edozemn�ho mo�e; n�hl� p�epaden� nebylo ��dn� n�hl� p�epaden�, byla to velmi solidn� vojensk� operace, naprosto p�irozen� dovr�en� dlouh� a koneckonc� pro ��m trvale p��zniv� v�lky. A t�et� punsk� v�lka, to vlastn� nebyla ani v�lka, to bylo pouh� poroben� slab��ho desetkr�t siln�j��m protivn�kem; bylo to n�co podobn�ho, jako kdy� Napoleon zabral Ben�tskou republiku.[100] Ale dnes u� ani Francie nen� tam, kde byla roku 1797, a tak� Anglie se nijak nepodob� upadaj�c�m Ben�tk�m.
Napoleon se domn�val, �e k dobyt� Anglie je zapot�eb� nejm�n� 150 000 mu��. Tehdy m�la sice Anglie mnohem v�c voj�k� v pohotovosti, ale zato mnohem m�n� obyvatelstva a pr�myslov�ch zdroj�. Dnes, a� u� jsou vojensk� s�ly Angli�an�, kter� by se daly hned nasadit, sebenepatrn�j��, bylo by k dobyt� Anglie zapot�eb� p�inejmen��m stejn�ho po�tu vojska jako tehdy. Pohled na mapu ukazuje, �e ka�d� invazn� arm�da, kter� by se vylodila v Anglii, by musela postoupit alespo� a� k �ek�m Tees a Tyne nebo dokonce a� k �ece Tweed; kdyby se zastavila na n�jak� ji�n�j�� linii, z�staly by v�echny zdroje pr�myslov�ch oblast� v rukou obr�nc� a invazn� arm�da by se musela proti st�le vzr�staj�c�m sil�m obr�nc� rozm�stit na linii z vojensk�ho hlediska velmi nev�hodn� a vzhledem k jej�m prost�edk�m p��li� rozta�en� do ���ky. �zem� le��c� na jih od jmenovan�ch �ek, tj. vlastn� Anglie, m� v�ak 16 mili�n� obyvatel a k zaji�t�n� komunikac�, k obl�h�n�, pop��pad� obsazen� pob�e�n�ch pevnost� a k odvr�cen� nevyhnuteln�ho n�rodn�ho povst�n� by bylo zapot�eb� tolika vojska, �e by ho k aktivn�m operac�m na skotsk�ch hranic�ch zbylo jen velmi m�lo. A sotva se d� p�edpokl�dat, �e by p�i sebelep��m velen� bylo mo�no dob�t Anglii a udr�et ji proti povst�n�m uvnit� a je�t� v�st pravidelnou v�lku ve Skotsku a v Irsku s m�n� ne� 150 000 mu�i.
Ale i kdyby se poda�ilo nov�mi odvody a obratn�m sta�en�m vojsk soust�edit na n�kter�m m�st� severofrancouzsk�ho pob�e�� 150 000 mu��, trvalo by to p�inejmen��m jeden a� dva m�s�ce. A za tu dobu m��e Anglie jednak p�esunem v�le�n�ho lo�stva z Taja[101] a parolod� z jin�ch bl�zk�ch z�kladen, jednak vystrojen�m odstrojen�ch lod�, soust�edit v Laman�sk�m pr�livu docela �ctyhodn� n�mo�n� s�ly, a o m�s�c pozd�ji mohou dorazit v�echny parolodi a ��st plachetnic z atlantsk�ch stanovi�� a z Malty a Gibraltaru. V�sadkov� arm�da by tedy musela b�t p�epravena ne-li najednou, tedy aspo� v n�kolika m�lo velk�ch transportech, proto�e d��ve nebo pozd�ji by bylo spojen� s Franci� stejn� p�eru�eno. Muselo by se p�epravit najednou alespo� 50 000 mu��, tedy cel� arm�da ve t�ech transportech. P�itom by se k p�eprav� nemohlo bu� v�bec, nebo jen v omezen� m��e pou��t v�le�n�ch lod�, proto�e ty by musely odr�et �toky anglick�ho lo�stva. A prost�edky k p�eprav� 50 000 mu�� spolu s pot�ebn�m d�lost�electvem a st�elivem Francie ve sv�ch laman�sk�ch p��stavech za �est ned�l nese�ene, i kdyby zabavila neutr�ln� lodi. A p�itom ka�d� den, o kter� se expedice zdr��, je dal�� v�hodou pro Anglii, kter� pot�ebuje jen �as, aby mohla soust�edit lo�stvo a vycvi�it si nov��ky.
Jestli�e v�ak z�etel na anglick� lo�stvo nedovoluje p�epravit v�sadkovou arm�du o 150 000 mu��ch ve v�ce ne� t�ech transportech, pak z�etel na anglick� pozemn� s�ly nedovol� ��dn�mu solidn�mu vojev�dci, aby se odv�il do Anglie s m�n� ne� 50 000 voj�ky najednou. Vid�li jsme, �e i v p��pad� pro invazi nejp��zniv�j��m zb�v� Angli�an�m na p��pravu jeden a� dva m�s�ce; �patn� by je znal ten, kdo by pochyboval, �e za tu dobu nedok�� postavit pozemn� arm�du, kter� by snadno zahnala do mo�e p�edvoj 50 000 mu�� d��v, ne� doraz� posily. Je t�eba uv�it, �e nalod�n� se m��e uskute�nit jen mezi Cherbourgem a Boulogn� a vylod�n� jen mezi ostrovem Wightem a Doverem, tj. na �seku pob�e��, kter� nen� nikde vzd�len od Lond�na v�c ne� dobr� �ty�i dny pochodu. Je t�eba uv�it, �e nalod�n� a p�ist�n� z�vis� na v�tru a p��livu, �e anglick� lo�stvo v Laman�sk�m pr�livu bude kl�st odpor, a �e proto mezi prvn�m a druh�m vylod�n�m uplyne mo�n� osm a� deset dn�, v nejlep��m p��pad� v�ak �ty�i dny, nebo� masa mu�stva mus� b�t p�epravena na plachetnic�ch a posb�r�na z cel�ho pob�e�� od Cherbourgu a� po Boulogne; �boulognesk� t�bor�[102] se p�ece ned� vytvo�it jen tak p�es noc! Za t�chto okolnost� se Francie asi sotva n��eho odv��, dokud nebude moci p�epravit p�es pr�liv aspo� 70 000 a� 80 000 mu�� najednou, a k tomu si mus� teprve opat�it dopravn� prost�edky, co� zase vy�aduje �as. Proto�e v�ak obrann� prost�edky Anglie s ka�d�m t�dnem, o kter� se v�prava odsune, porostou rychleji ne� p�epravn� a v�le�n� n�mo�n� prost�edky nep��telovy, bude postaven� �to�n�k� ��m d�l nep��zniv�j�� a brzy p�ijdou na to, �e se nemohou do ni�eho pou�t�t, dokud nebudou moci p�epravit 150 000 mu�� najednou; a i tato s�la pak naraz� na takov� odpor, �e nebude-li za n� posl�na z�loha v s�le asi 100 000 mu��, m��e s jistotou po��tat, �e bude nakonec zni�ena.
Zkr�tka a dob�e, Anglii nen� mo�no dob�t n�hl�m p�epaden�m. I kdyby se k tomu c�li spojil cel� evropsk� kontinent, vy��dalo by si jen vyroben� a soust�ed�n� dopravn�ch prost�edk� cel� rok � a to je v�c, ne� pot�ebuje Anglie, aby opevnila sv� pob�e�� k obran�, soust�edila v�le�n� lo�stvo, je� by bylo s to �elit v�em spojen�m kontinent�ln�m lo�stv�m a zabr�nit jejich spojen�, a aby postavila arm�du, kter� by znemo�nila, aby se nep��tel zachytil na anglick� p�d�.
N�rodn� c�t�n� Angli�an� je pr�v� nyn� siln�j�� ne� kdykoli jindy od roku 1815 a v�n� nebezpe�� invaze by je je�t� v�c rozn�tilo. Krom� toho obyvatelstvo Velk� Brit�nie nen� v�bec tak nebojovn�, jak se to o n�m tvrd�v�; bur�oazie, malom욝�ci a proletari�t velk�ch m�st neum�j� ov�em zdaleka tak dob�e zach�zet se st�eln�mi zbran�mi jako obdobn� t��dy na kontinent�, a jsou proto m�n� zp�sobil� k veden� ob�ansk� v�lky. Ale vcelku m� obyvatelstvo dost bojov�ho ducha a jsou mezi n�m �ivly, kter�ch lze velmi dob�e k vojensk�m ��el�m. Nikde nen� tolik lovc� a pytl�k�, to jest t�m�� hotov�ch lehk�ch p��k� a ostrost�elc�; a t�ch 40 000 a� 50 000 mechanik� a stroj�rensk�ch d�ln�k� je na pr�ci ve zbrojn�ch d�ln�ch, k obsluze d�l a pro �enijn� slu�bu l�pe p�ipraveno ne� stejn� po�et vybran�ch lid� v kter�mkoli st�t� na kontinent�. Ter�n s�m a� t�m�� ke skotsk�m hranic�m se v�bec nehod� k vojensk�m operac�m ve velk�m m���tku, je nesm�rn� �lenit� a jako stvo�en� pro drobnou v�lku. A jestli�e se gerilov� v�lka a� dosud vedla �sp�n� jen v pom�rn� ��dce obydlen�ch zem�ch, mohla by pr�v� Anglie v p��pad� v�n�j��ho �toku b�t d�kazem, �e ve velmi hust� obydlen�ch kraj�ch, nap�. ve skoro nep�etr�it�m bludi�ti dom� v Lancashiru a v z�padn�m Yorkshiru, m��e m�t je�t� lep�� v�sledky.
Pokud jde o p�epad s c�lem vyplenit bohat� p��stavn� m�sta, zni�it sklady atd., proti tomu by ov�em Anglie v t�to chv�li nemohla nic d�lat. O opevn�n� se vlastn� ned� ani mluvit. Pokud nekotv� v Spitheadu lodi, lze se klidn� dostat a� k vjezdu do southamptonsk�ho p��stavu a vysadit tam dost vojska, kter� by vynutilo na Southamptonu jakoukoli kontribuci. Tak� Woolwich by te� asi bylo mo�no obsadit a rozbo�it, a�koli k tomu by u� bylo zapot�eb� v�t��ch sil. Liverpool chr�n� jen jedna uboh� baterie, skl�daj�c� se z 18 �elezn�ch lodn�ch d�l, kter� nemaj� ani zam��ovadla a jsou obsluhov�na osmi �i deseti d�lost�elci a p�lsetninou p�choty. Ale krom� Brightonu le�� v�echna v�znamn� anglick� p��mo�sk� m�sta v hlubok�ch z�livech nebo v �st� �ek daleko od pob�e�� a maj� p�irozen� opevn�n� v m�l�in�ch a skalisc�ch, kter� znaj� jen dom�c� lodivodi. Kdo si v t�chto �zk�ch kan�lech, splavn�ch pro velk� lodi v�t�inou jen za p��livu, hled� cestu bez lodivoda, riskuje, �e tam nech� v�c, ne� kolik m��e odv�zt; kdyby takov� v�pravy narazily na odpor nebo na sebemen�� nep�edv�danou p�ek�ku, skon�ily by pr�v� tak �patn� jako d�nsk� v�prava proti Eckernf�rde z roku 1849.[103] Naproti tomu rychl� vylod�n� 10 000 a� 20 000 mu�� z parolod� v n�kter� venkovsk� oblasti a kr�tk� loupe�n� v�prava do n�kter�ho venkovsk�ho m�sta, prov�zen� ov�em nutn� jen nepatrn�mi pozitivn�mi v�sledky, by se daly snadno prov�st a v t�to chv�li by se jim nedalo nijak zabr�nit.
Ale v�echny tyto obavy odpadnou samy sebou, jakmile budou povol�ny zp�t do Anglie lo�stvo z Taja, severoamerick� eskadra a ��st parolod�, kter� st�haj� otrok��sk� lodi mezi Braz�li� a Afrikou, a jakmile budou z�rove� vystrojeny odstrojen� lodi, kotv�c� ve v�le�n�ch p��stavech. To by sta�ilo znemo�nit nenad�l� p�epady a odd�lit ka�d� v�n�j�� pokus o invazi do t� doby, dokud Anglie nebude moci u�init dal�� nutn� opat�en�.
Prozat�m je na cel� t� panice dobr� jen to, �e se kone�n� skoncuje s tou sm�nou politikou, kter� udr�uje ve St�edozemn�m mo�i 800, v Atlantick�m oce�nu 1000, v Tich�m a Indick�m oce�nu po 300 lodn�ch d�l, zat�mco dom�c� b�ehy nechr�n� ani jedna lo�, a kter� za��n� nekone�n� a neslavn� v�lky s �ernochy a Kafry, zat�mco je vojska nutn� zapot�eb� doma. Neohraban�, t�kop�dn� a ve v�ech sm�rech zastaral� v�stroj a v�zbroj arm�dy, nep�edstaviteln� bezstarostnost a nedbalost ve vojensk� a n�mo�n� spr�v�, stra�liv� roz���en� str��kov�n�, �platk��stv� a zpronev�ry v t�chto odborech budou v�cem�n� odstran�ny. Pr�myslov� bur�oazie kone�n� vyst��zliv� z opojen� m�rov�ch kongres� a m�rov�ch spole�nost�, pro kter� sklidila tolik zaslou�en�ho posm�chu a kter� tak ubl�ilo jej�mu politick�mu vzestupu a t�m cel�mu v�voji Anglie. A kdyby do�lo k v�lce, mohlo by se p�i zn�m� ironii sv�tov�ch d�jin, kter� si dnes p�ich�z� na sv� v�c ne� kdy jindy, snadno st�t, �e by p�nov� Cobden a Bright, ve sv� podvojn� �loze, jako �lenov� M�rov� spole�nosti[104], a z�rove� v dohledn� dob� minist�i, museli v�st urputnou v�lku mo�n� s cel�m kontinentem.
Manchester 23. ledna 1852
II P��t� �ter�, 3. �nora, se sejde parlament. Ze t�� hlavn�ch ot�zek, kter� budou p�edm�tem jeho prvn�ch debat, jsme o dvou u� stru�n� referovali:[105] o sesazen� Palmerstona a o obrann�ch prost�edc�ch v p��pad� v�lky s Franci�. Z�st�v� t�et�, pro v�voj Anglie daleko nejd�le�it�j��: volebn� reforma.
Nov� n�vrh z�kona o reform�, kter� Russel p�edlo�� hned na za��tku zased�n�, poskytne dost p��le�itosti pojednat podrobn�ji o v�eobecn�m v�znamu volebn� reformy v Anglii. Dnes, kdy v�m zat�m chceme jen sd�lit a objasnit n�kter� pov�sti, kter� koluj� o tomto n�vrhu, sta�� poznamenat, �e v cel� t�to ot�zce jde prozat�m jedin� o to, kolik politick� moci si udr�� reak�n� nebo stabiln� t��dy, tj. pozemkov� aristokracie, renti��i, burzovn� spekulanti, pozemkov� vlastn�ci v koloni�ch, rejda�i a ��st obchodn�k� a bank���, a kolik j� postoup� pr�myslov� bur�oazii, kter� stoj� v �ele v�ech pokrokov�ch a revolu�n�ch t��d. O proletari�tu se tu prozat�m nemluv�.
�Daily News�[106], lond�nsk� org�n pr�myslov� bur�oazie, v takov�chto v�cech dobr� pramen, p�in�� n�kter� zpr�vy o nov�m n�vrhu reformy, kter� p�edlo�� whigovsk� vl�da. Podle t�chto zpr�v se budou chystan� reformy t�kat t�� str�nek dosavadn�ho anglick�ho volebn�ho syst�mu.
Dosud musel ka�d� �len parlamentu, ne� byl p�ipu�t�n, dok�zat, �e vlastn� pozemky vyn�ej�c� nejm�n� 300 liber �t. Tato podm�nka, v mnoha p��padech nep��jemn�, se v�ak skoro v�dy obch�zela fingovan�mi koup�mi a smlouvami. Jako zbra� proti pr�myslov� bur�oazii se u� d�vno stala ne��innou; te� m� �pln� padnout. Jej� odstran�n� je jedn�m ze ��esti bod�� prolet��sk� Lidov� charty[107] a je zaj�mav�, �e jeden z t�chto �esti bod� (jsou to vesm�s velmi bur�oazn� po�adavky a ve Spojen�ch st�tech jsou u� uskute�n�ny) je ofici�ln� uzn�v�n.
Dosud byl volebn� syst�m takov�to: Podle star�ho anglick�ho zvyku vys�lala jednu ��st poslanc� hrabstv�, druhou ��st m�sta. Kdo cht�l volit v hrabstv�, musel m�t bu�to neomezen�, nez�visl� pozemkov� vlastnictv� (freehold property) s ro�n�m v�nosem 2 libry �t., nebo propachtovan� pozemky s ro�n�m v�nosem 50 liber �t. Ve m�stech m�l naproti tomu volebn� pr�vo ka�d�, kdo ob�val d�m vyn�ej�c� 10 liber �t. n�jemn�ho a platil chudinskou da� �m�rnou t�to ��stce. A tak zat�mco v t�ch m�stech, kter� vys�lala poslance, m�la volebn� pr�vo spousta drobn�ch obchodn�k� a �emeslnick�ch mistr�, tj. cel� malobur�oazie, m�li p�i volb�ch v hrabstv�ch ohromnou v�t�inu tzv. tenants-at-will aristokracie, tj. pacht��i, kte�� mohli dostat ka�d� rok v�pov�� a byli tud� �pln� z�visl� na vlastn�c�ch pronajat�ch pozemk�. Loni navrhl pan Locke King, aby sazba 10 liber �t. v�nosu, kter� platila ve m�stech, byla roz���ena i na n�jemce v hrabstv�ch, a z�skal pro tento n�vrh silnou v�t�inu polopr�zdn� sn�movny proti ministr�m. Russel m� pr� te� v �myslu sn�it sazbu pro hrabstv� na 10 liber �t. a pro m�sta na 5 liber �t. Takov� opat�en� by m�lo dalekos�hl� v�znam. Ve m�stech by t�m ihned z�skala volebn� pr�vo l�pe placen� ��st proletari�tu, a to by znamenalo, �e v n�kter�ch velk�ch m�stech by byli velmi pravd�podobn� zvoleni chartisti�t� p�edstavitel�, zat�mco ve st�edn�ch a men��ch m�stech by z�skala ohromn� p��r�stek hlas� a poslaneck�ch mand�t� pr�myslov� bur�oazie. A v hrabstv�ch by nar�z z�skali volebn� pr�vo v�ichni drobn� a st�edn� bur�oov� z venkovsk�ch m�ste�ek, kter� zat�m nemaj� vlastn� zastoupen�; tvo�ili by zpravidla p�ev�nou v�t�inu a svou po�etnost� a pom�rnou nez�vislost� na n�kolika velk�ch �lechtick�ch rodin�ch, kter� dnes hrabstv� ovl�daj�, by znemo�nili dosavadn� volebn� teror t�chto magn�t�. Tato venkovsk� malobur�oazie se je�t� ke v�emu u� te� dost�v� st�le v�c do vleku pr�myslov� bur�oazie, kter� by tak otev�ela cestu do zna�n� ��sti hrabstv�.
Volebn� obvody byly dosud velmi nestejn� co do velikosti i v�znamu; po�et poslanc� nebyl v�bec �m�rn� po�tu obyvatelstva a voli��. Na jednom m�st� vys�lalo sto nebo dv� st� voli�� pr�v� tolik poslanc� jako jinde �est a� jeden�ct tis�c. Zvl velk� byly tyto rozd�ly ve m�stech, a pr�v� v mal�ch m�stech s m�lo voli�i doch�zelo nej�ast�ji k skand�ln�mu podpl�cen� (nap�. Saint-Albans) nebo tam vl�dla neomezen� volebn� diktatura toho �i onoho velk�ho pozemkov�ho vlastn�ka. Podle zpr�vy z �Daily News� m� b�t nyn� osmi nejmen��m m�st�m vzato zastoupen� v parlamentu, a ostatn� mal� m�sta, kter� vol� �leny parlamentu, maj� b�t slou�ena s jin�mi sousedmmi venkovskymi meste�ky, zastoupen�mi dosud jen prost�ednictv�m hrabstv�, tak�e po�et voli�� zna�n� vzroste. To je napodoben� syst�mu skupiny n�kolika m�st, kter� existuje ve Skotsku u� od dob unie s Angli� (roku 1707). �e od takov�ho opat�en�, by� bylo sebenesm�lej��, m��e pr�myslov� bur�oazie rovn� o�ek�vat roz���en� sv� politick� moci, dokazuje u� to, �e bur�oazie u� d�vno p�ikl�d� ot�zce vyrovn�n� volebn�ch obvod� v�t�� d�le�itost ne� v�em ostatn�m ot�zk�m parlamentn� reformy. Krom� toho pr� maj� Lond�n a Lancashire, tedy dv� hlavn� st�ediska pr�myslov� bur�oazie, dostat ve sn�movn� v�t�� zastoupen�.
Zam��l�-li Russel opravdu p�edlo�it takov� n�vrh, pak je to podle dosavadn�ch zku�enost� vskutku velk� �in na tak mal�ho mu�e. Zd� se, �e mu nedaj� sp�t Peelovy vav��ny a �e si zamanul b�t tak� jednou �sm�l��. Tato sm�lost je ov�em prov�zena obvyklou v�havost� a ohleduplnou rozv�livost� anglick�ho whiga a za dne�n�ho stavu ve�ejn�ho m�n�n� v Anglii nebude p�ipadat sm�l� nikomu, leda jemu sam�mu a jeho whigovsk�m koleg�m. Ale po v�em tom v�h�n�, kol�s�n� a rozva�ov�n�, po v�em tom nov�m a nov�m a st�le bezv�sledn�m �o�uk�v�n�, j�m� mal� lord str�vil �as od posledn�ho zased�n�, sotva asi skute�n� p�edlo�� ony n�vrhy � leda�e by si to do �terka je�t� rozmyslel.
Nen� ani t�eba se zv1� zmi�ovat o tom, �e pr�myslov� bur�oazie ��d� daleko v�c ne� to. ��d� household suffrage, tj. volebn� pr�vo pro ka�d�ho, kdo ob�v� d�m nebo ��st domu a z tohoto titulu plat� obecn� da�; tajn� hlasov�n� a �plnou revizi rozd�len� volebn�ch obvod�, kter� by zajistila pro stejn� po�et voli�� a stejn� majetek stejn� zastoupen�. Bude urputn� a dlouho bojovat s vl�dou a usmlouv� na n� kdejak� �stupek, d��ve ne� j� prod� svou podporu. Na�i angli�t� pr�mysln�ci jsou dob�� obchodnki a dozajista prod�vaj� sv� hlasy co nejdr�e.
Ostatn� u� te� se ukazuje, �e i zm�n�n� vl�dn� minimum volebn� reformy nem��e m�t jin� v�sledek, ne� �e pos�l� moc t� t��dy, kter� u� te� fakticky ovl�d� Anglii a celkem �sp�n� usiluje o to, aby jej� nadvl�da byla uzn�na i politicky: pr�myslov� bur�oazie. Proletari�t, jeho� samostatn� boj za vlastn� z�jmy proti pr�myslov� bur�oazii za�ne teprve tehdy, a� politick� nadvl�da t�to t��dy bude zaji�t�na, tak� proletari�t touto volebn� reformou rozhodn� z�sk�. Nakolik mu v�ak prosp�je, to z�vis� jedin� na tom, zda k debat� a ke kone�n�mu uskute�n�n� volebn� reformy dojde p�ed vypuknut�m obchodn� krize nebo je�t� za n�, nebo� proletari�t zasahuje zat�m jen ve velik�ch, rozhoduj�c�ch chv�l�ch, jako osud v antick� trag�dii.
Manchester 30. ledna 1852
Napsal B. Engels 23. a 30. ledna 1852
Poprv� oti�t�no v �asopise �Letopisi
marksizma�, se�it IV, 1927
Podpis: B. E n g e l sPodle rukopisu
P�elo�eno z n�m�iny
__________________________________
Pozn�mky:
(��sla ozna�uj� pozn�mky uv�d�n� v souhrnu na konci kni�n�ho vyd�n�).94 Engels�v �l�nek o Anglii byl ur�en pro t�den�k �Revolution�, kter� vyd�val Weydemeyer v New Yorku. Ze �ty� �l�nk�, kter� Engels napsal v prosinci 1851 a v lednu 1852, dostal Weydemeyer jen dva, druh� dva se cestou ztratily. Ale nebyly uve�ejn�ny ani �l�nky, kter� Weydemeyer obdr�el, proto�e �asopis byl mezit�m zastaven. V rukopisu je nad ob�ma dochovan�mi �l�nky Engelsovou rukou nadeps�n titul �Anglie�. Nadpis druh�ho �l�nku je p�e�krtnut, z�ejm� jej p�e�krtl Weydemeyer, kter� patrn� tak� ozna�il �l�nky ��msk�mi ��slicemi.
95 V letech 1846�1853 vedla Anglie v Kapsku p�tou tzv. �kaferskou v�lku� proti kmen�m Kosa (souhrn�m n�zvem Kaf�i se nep�esn� ozna�uj� kmeny v jihov�chodn� Africe). V prvn�ch letech v�lky p�ipravilo domorod� obyvatelstvo anglick�mu vojsku nejednu por�ku. Podle m�rov� smlouvy z roku 1853 musely v�ak domorod� kmeny odstoupit ��st sv�ho �zem� Angli�an�m.
Roku 1851 se angli�t� koloniz�to�i pokusili obsadit Otro�� pob�e�� (v z�padn� Africe), a proto zas�hli do boj� tam�j��ch domorod�ch kmen� Joruba. P�esto�e Angli�an� v prosinci 1851 ost�elovali z d�l m�sto Lagos, nepoda�ilo se jim zdej�� obyvatelstvo porobit a museli se spokojit z��zen�m protektor�tu. Teprve kdy� roku 1861 Lagos �koupili�, uchytili se pevn� na Otro��m pob�e�� a polo�ili tak z�klad ke sv� kolonii Nig�rii.
96 M�n� se francouzsk� koloni�ln� vojsko, kter� se z��astnilo dob�v�n� Al��rska.
97 V p�sni �Pidimu��ci aneb poh�eb Achill�v� (�Les mirmidons ou les fun�railles d’Achille�) B�ranger alegoricky zobrazil nicotn� a neschopn� vl�dce Francie v dob� restaurace. V n�zvu p�sn� je slovn� h���ka: �les mirmidons� znamen� jednak Myrmidony, legend�rn� kmen v ji�n� Thes�lii, jeho� p��slu�n�ci bojovali v trojsk� v�lce pod velen�m Achillov�m; myrmidon znamen� tak� trpasl�k, pidimu��k, v p�enesen�m smyslu nicotn�, neschopn� �lov�k.
99 Zde i d�le se m�n� punsk� v�lky (264�241, 218�201 a 149�146 p�ed n. 1.), kter� proti sob� vedly dva nejv�t�� starov�k� otrok��sk� st�ty � ��m a Kart�go � o nadvl�du nad z�padn� ��st� St�edozemn�ho mo�e, aby z�skaly nov� �zem� a otroky. V�lky skon�ily zni�en�m Kart�ga.
100 Za v�lky proti prvn� protifrancouzsk� koalici (1792�l 797) obsadila francouzsk� arm�da pod velen�m Napoleonov�m p�i operac�ch proti rakousk�mu vojsku v kv�tnu a� �ervnu 1797 neutr�ln� ben�tskou republiku. Podle francouzsko-rakousk� m�rov� smlouvy, uzav�en� v ��jnu t�ho� roku v Campo Formio, byla ��st �zem� republiky s m�stem Ben�tkami postoupena Rakousku za �stupky, kter� Rakousko ud�lalo Francii na r�nsk� hranici, druh� ��st byla p�ipojena k Zaalpsk� republice, kterou Napoleon vytvo�il z oblast� dobyt�ch v severn� It�lii; J�nsk� ostrovy a dr�avy ben�tsk� republiky na alb�nsk�m pob�e�� byly p�ipojeny k Francii.
101 Jde o anglickou flotilu, kter� kotvila v �st� �eky Tajo v Portugalsku. �st� Taja pou��vala anglick� st�edozemn� flotila v 19. stolet� jako mezilehl� z�kladny.
102 Nar�ka na vojensk� n�stupi�t� k �toku na Anglii p�es Laman�sk� pr�liv, kter� z��dil Napoleon I. v letech 1803�1805 v prostoru Boulogne. Bylo zde soust�ed�no asi dva a p�l tis�ce mal�ch dopravn�ch lod� a v�sadkov� arm�da o 120 000 mu��. Por�ka francouzsk� flotily ve v�lce s Angli� a vytvo�en� nov� protifrancouzsk� koalice v Evrop� za ��asti Ruska a Rakouska p�inutily Napoleona, aby se tohoto pl�nu vzdal.
103 Jde o jednu z operac� ve �lesvicko-hol�t�nsk� v�lce (viz pozn�mku [24]). D�nsk� eskadra o 10 lod�ch podnikla 5. dubna 1849 �tok z mo�e na �lesvick� m�sto Eckernf�rde, le��c� na b�ehu z�livu, s �myslem vysadit tu vojsko. Eskadra byla rozpr�ena k��ovou palbou pob�e�n�ch bateri�.
104 M�rov� spole�nost � bur�oazn� pacifistick� organizace, kterou roku 1816 zalo�ila v Lond�n� n�bo�ensk� sekta kvaker�. Tuto spole�nost aktivn� podporovali freetrade�i, proto�e m�li za to, �e v dob� m�ru bude Anglie moci d�ky svobod� obchodu l�pe vyu��vat sv� pr�myslov� p�evahy, a tak si z�sk� hospod��skou a politickou nadvl�du.
105 U tohoto m�sta je v rukopise redak�n� pozn�mka, patrn� od Weydemeyera: ��l�nek, v n�m� byla rozebr�na Palmerstonova demise, jsme nedostali. Z�ejm� se ztratil cestou z Anglie.�
106 �The Daily News� [�Denn� zpr�vy�] � anglick� liber�ln� noviny, org�n pr�myslov� bur�oazie; vych�zely pod t�mto n�zvem v Lond�n� v letech 1846 a� 1930.
107 Lidovd charta (Peopleʼs Charter) � listina obsahuj�c� po�adavky chartist�; byla uve�ejn�na 8. kv�tna 1838 jako n�vrh z�kona, kter� m�l b�t p�edlo�en parlamentu; m�la �est bod�: v�eobecn� volebn� pr�vo (pro mu�e od 21 let), ka�doro�n� volby do parlamentu, tajn� hlasov�n�, stejn� volebn� obvody, odstran�n� majetkov�ho censu pro kandid�ty na poslance do parlamentu, plat pro poslance.