Marxistick� internetov� archiv - �esk� sekce
Karel Marx
T��dn� boje ve Francii, 1848 - 1850
IV
Zru�en� v�eobecn�ho hlasovac�ho pr�va roku 1850(Pokra�ov�n� p�edch�zej�c�ch t�� kapitol je p�evzato z p�t�ho a �est�ho dvojse�itu � posledn�ho, kter� vy�el � �Neue Rheinische Zeitung. Politisch-�konomischc Revue�. Tam se nejprve l��� velk� obchodn� krize, kter� roku 1847 propukla v Anglii, vysv�tluje se, jak se odrazila na evropsk�m kontinent�, kde vedla k vyhrocen� tam�j��ch politick�ch komplikac� v �norovou a b�eznovou revoluci roku 1848, d�le se tam l���, jak prosperita obchodu a pr�myslu, kter� se op�t dostavila u� roku 1848 a kter� se roku 1849 je�t� zv��ila, ochromila revolu�n� rozmach a z�rove� umo�nila v�t�zstv� reakce. O Francii se tam pak speci�ln� ��k�:)[a]
Tyt� p��znaky se za�aly objevovat ve Francii od roku 1849 a zvl�t� od za��tku roku 1850. Pa��sk� pr�mysl jede na pln� obr�tky, i bavln��sk� tov�rny v Rouenu a Mylh�z�ch jdou celkem dob�e, a�koli zde, stejn� jako v Anglii, byly p�ek�kou vysok� ceny suroviny. Rozvoj prosperity ve Francii byl mimoto zvl podporov�n rozs�hlou celn� reformou ve �pan�lsku a sn�en�m cel na r�zn� luxusn� p�edm�ty v Mexiku; v�voz francouzsk�ho zbo�� na oba tyto trhy zna�n� stoupl. R�st kapit�lu vedl ve Francii k cel� �ad� spekulac�, k nim� byla z�minkou velkorys� t�ba v kalifornsk�ch dolech na zlato. Vyno�ila se spousta spole�nost�, kter� se sv�mi lacin�mi akciemi a socialisticky zabarven�mi prospekty apeluj� p��mo na pen�enku malom욝�k� a d�ln�k�, kter� v�ak vesm�s nejsou nic jin�ho ne� ono �ir� napalov�n�, vlastn� jen Francouz�m a ���an�m. Jedna z t�chto spole�nost� je dokonce p��mo prote�ov�na vl�dou. Dovozn� cla ve Francii �inila v prvn�ch dev�ti m�s�c�ch roku 1848 � 63 mili�ny frank�, roku 1849 � 95 mili�n� a roku 1850 � 93 mili�ny frank�. V z��� 1850 ostatn� znovu stoupla o v�c ne� 1 mili�n proti t�mu� m�s�ci roku 1849. Rovn� v�voz stoupl roku 1849 a je�t� v�c roku 1850.
Nejp�dn�j��m d�kazem n�vratu prosperity je obnoven� hotov�ch v�plat[b] Francouzskou bankou podle z�kona ze 6. srpna 1850. 15. b�ezna 1848 byla banka zmocn�na zastavit hotov� v�platy. Ob�h jej�ch bankovek v�etn� provin�n�ch bank �inil tehdy 373 mili�ny frank� (14 920 000 liber �terlink�). 2. listopadu 1849 bylo v ob�hu 482 mili�n� frank� �ili 19 280 000 liber �terlink�, co� znamenalo p��r�stek 4 360 000 liber �terlink�, a 2. z��� 1850 � 496 mili�n� frank� �ili 19 840 000 liber �terlink�, tj. p��r�stek p�ibli�n� 5 mili�n� liber �terlink�. P�itom v�ak nedoch�zelo k znehodnocen� bankovek; naopak, vzr�st ob�hu bankovek byl prov�zen st�le rostouc�m hromad�n�m zlata a st��bra ve sklepen�ch banky, tak�e v l�t� 1850 �inila kovov� z�soba p�ibli�n� 14 mili�n� liber �terlink�, ��stku ve Francii nesl�chanou. Okolnost, �e banka byla takto schopna zv��it ob�h sv�ch bankovek a t�m i sv�j aktivn� kapit�l o 123 mili�ny frank� �ili o 5 mili�n� liber �terlink�, dokazuje p�dn�, jak spr�vn� bylo na�e tvrzen� v jednom z p�edch�zej�c�ch ��sel �asopisu,[c] �e finan�n� aristokracie nejen nebyla revoluc� svr�ena, n�br� �e byla naopak je�t� pos�lena. Je�t� o�ividn�ji vysv�t� tento v�sledek z n�sleduj�c�ho p�ehledu francouzsk�ho bankovn�ho z�konod�rstv� posledn�ch let. 10. �ervna 1847 byla banka zmocn�na vydat 200frankov� bankovky; do t� doby byla nejni��� bankovka 500frankov�. Dekret z 15. b�ezna 1848 prohl�sil bankovky Francouzsk� banky za z�konn� platidlo a zbavil banku povinnosti hotov� je propl�cet. Pr�vo emise bankovek bylo omezeno na 350 mili�n� frank� a z�rove� byla banka zmocn�na vydat l00frankov� bankovky. Dekret z 27. dubna na�izoval slou�en� departementn�ch bank s Francouzskou bankou; jin� dekret, z 2.kv�tna 1848, zv��il pr�vo emise bankovek na 442 mili�ny frank�. Dekret z 22. prosince 1849 zv��il maximum emise bankovek na 525 mili�n� frank�. Kone�n� z�kon ze 6. srpna 1850 zavedl znovu sm�nitelnost bankovek za pen�ze. Tato fakta � ustavi�n� zvy�ov�n� ob�hu bankovek, soust�e�ov�n� cel�ho francouzsk�ho �v�ru v rukou banky a hromad�n� v�eho francouzsk�ho zlata a st��bra v jej�ch sklepcn�ch � p�ivedla pana Proudhona k z�v�ru, �e se banka nyn� mus� vysvl�ci ze sv� star� had� k��e a prom�nit se v proudhonovskou lidovou banku.[54] Nepot�eboval ani zn�t historii anglick� bankovn� restrikce z let 1797 a� 1819[55], sta�ilo jen se pod�vat za Kan�l a byl by vid�l, �e tento fakt, pro n�ho v d�jin�ch bur�oazn� spole�nosti nesl�chan�, nebyl nic jin�ho ne� docela norm�ln� bur�oazn� zjev, kter� se pouze ve Francii nyn� dostavil poprv�. Vid�me, �e domn�le revolu�n� teoretikov�, kte�� po prozat�mn� vl�d� ud�vali v Pa��i t�n, pr�v� tak nem�li ani zd�n� o charakteru a v�sledc�ch pou�it�ch opat�en� jako sami p�ni z prozat�mn� vl�dy.
P�es pr�myslovou a obchodn� prosperitu, kterou nyn� Francie pro��v�, masa obyvatelstva, 25 mili�n� roln�k�, trp� silnou depres�. Dobr� �n� posledn�ch let stla�ily ceny obil� ve Francii je�t� mnohem n� ne� v Anglii a postaven� zadlu�en�ch roln�k�, vys�van�ch lichvou a rdou�en�ch dan�mi, nelze ani zdaleka nazvat skv�l�m. D�jiny posledn�ch t�� let v�ak dostate�n� jasn� uk�zaly, �e tato t��da obyvatelstva rozhodn� nen� schopna revolu�n� iniciativy.
Jako obdob� krize, tak i obdob� prosperity se na kontinent� dostavuje pozd�ji ne� v Anglii. V Anglii v�dy prob�h� p�vodn� proces; ona je demiurgem bur�oazn�ho kosmu. R�zn� f�ze cyklu, j�m� bur�oazn� spole�nost st�le znovu proch�z�, se dostavuj� na kontinent� v sekund�rn� a terci�rn� form�. Jednak vyv�� kontinent do Anglie nepom�rn� v�c ne� do kter�koli jin� zem�. Tento v�voz do Anglie z�vis� v�ak op�t na situaci Anglie, zejm�na na jej� situaci na z�mo�sk�m trhu. Anglie toti� vyv�� do z�mo�sk�ch zem� nepom�rn� v�c ne� cel� kontinent, tak�e rozsah kontinent�ln�ho v�vozu do t�chto zemi je v�dy z�visl� na v�vozu Anglie do z�mo��. Jestli�e tedy krize plod� revoluce nejd��ve na kontinent�, jejich p���ina p�esto tkv� v�dy v Anglii. Na kon�etin�ch bur�oazn�ho t�la mus� samoz�ejm� doj�t k n�siln�m v�buch�m d��v ne� v jeho srdci, kde je v�t�� mo�nost vyrovn�n�. Na druh� stran� stupe�, v jak�m se odr�ej� kontinent�ln� revoluce na Anglii, je z�rove� teplom�rem ukazuj�c�m, nakolik tyto revoluce skute�n� ohro�uj� samy bur�oazn� pom�ry nebo nakolik se t�kaj� jen jejich politick�ch forem.
Za takov� v�eobecn� prosperity, kdy se v�robn� s�ly bur�oazn� spole�nosti rozv�jej� tak bujn�, jak je to jen v r�mci bur�oazn�ch pom�r� mo�n�, nem��e b�t o skute�n� revoluci ani �e�i. Takov� revoluce je mo�n� jen v obdob�ch, kdy se oba tito �initel�, modern� v�robn� s�ly a bur�oazn� formy v�roby, dost�vaj� vz�jemn� do rozporu. V�elijak� ty r�znice, kter� te� zam�stn�vaj� p�edstavitele jednotliv�ch frakc� kontinent�ln� strany po��dku a jimi� se vz�jemn� kompromituj�, zdaleka nemohou b�t popudem k nov�m revoluc�m; naopak, jsou mo�n� jen proto, �e z�kladna spole�ensk�ch pom�r� je v t�to chv�li tak pevn� a � co reakce nev� � tak bur�oazn�. O tuto z�kladnu se v�echny pokusy reakce zadr�et bur�oazn� v�voj rozbij� pr�v� tak jist� jako v�echno mravn� rozho��en� a v�echny nad�en� proklamace demokrat�. Nov� revoluce je mo�n� jen jako n�sledek nov� krize. Je v�ak tak� pr�v� tak jist� jako tato krize.
P�ejd�me nyn� k Francii.
T�m, �e lid vyprovokoval nov� volby 28. dubna, s�m anuloval v�t�zstv�, kter�ho dobyl ve spojen� s malom욝�ky ve volb�ch 10. b�ezna. Vidal byl zvolen nejen v Pa��i, n�br� i v departementu Doln� R�n. Pa��sk� v�bor, v n�m� byly siln� zastoupeny Hora a malobur�oazie, ho p�im�l, aby dolnor�nsk� mand�t p�ijal. V�t�zstv� 10. b�ezna ztratilo sv�j rozhoduj�c� v�znam; kone�n� rozhodnut� bylo znovu odlo�eno, nap�t� lidu opadlo, lid si zvykl na leg�ln� triumfy m�sto revolu�n�ch. Revolu�n� smysl 10. b�ezna, rehabilitace �ervnov�ho povst�n�, byl nakonec �pln� zni�en kandidaturou Eugèna Sue, sentiment�ln� malom욝�ck�ho soci�ln�ho fantasty, kterou proletari�t mohl p�ijmout nanejv�� jako vtip pro pot�en� grizetek. Proti t�to dob�e m�n�n� kandidatu�e postavila strana po��dku, osm�lena kol�savou politikou protivn�k�, kandid�ta, kter� m�l p�edstavovat �ervnov� v�t�zstv�. T�mto komick�m kandid�tem byl spart�nsk� otec rodiny Leclerc[56], jemu� v�ak tisk mezit�m kus po kuse strhal s t�la heroickou v�zbroj a kter� tak� ve volb�ch utrp�l skv�lou por�ku. Nov�m volebn�m v�t�zstv�m 28. dubna Hora a malobur�oazie zpychly. Hora u� v duchu j�sala, �e m��e dos�hnout sv�ho c�le �ist� leg�ln� cestou, bez nov� revoluce, kter� by op�t postavila do pop�ed� proletari�t; ur�it� po��tala s t�m, �e p�i nov�ch volb�ch roku 1852 s pomoc� v�eobecn�ho hlasovac�ho pr�va posad� pana Ledru-Rollina na presidentsk� k�eslo a zajist� montagnardskou v�t�inu v N�rodn�m shrom�d�n�. Strana po��dku, kterou nov� volby, Sueova kandidatura a n�lada Hory a malobur�oazie p�esv�d�ily o tom, �e se rozhodly za v�ech okolnost� zachovat klid, odpov�d�la na ob� volebn� v�t�zstv� volebn�m z�konem, kter� ru�il v�eobecn� hlasovac� pr�vo.
Vl�da si dala dobr� pozor, aby neprov�d�la tento n�vrh z�kona na vlastn� odpov�dnost. U�inila v�t�in� zd�nliv� �stupek t�m, �e p�enechala vypracov�n� tohoto n�vrhu vysok�m hodnost���m t�to v�t�iny, sedmn�cti purkrab�m[57]. Tak�e ne vl�da N�rodn�mu shrom�d�n�, n�br� v�t�ina N�rodn�ho shrom�d�n� sama sob� navrhla zru�en� v�eobecn�ho hlasovac�ho pr�va.
8. kv�tna byl n�vrh p�edlo�en sn�movn�. Cel� soci�ln� demokratick� tisk povstal jako jeden mu� a zv�stoval lidu, �e je t�eba zachovat d�stojnost, calmc majestueux[d], pasivitu a d�v�ru ve sv� z�stupce. Ka�d� �l�nek t�chto novin byl dozn�n�m, �e revoluce by musela p�edev��m zni�it takzvan� revolu�n� tisk a �e tedy nyn� jde o jeho sebez�chovu. Domn�le revolu�n� tisk prozradil sv� tajemstv�. Podepsal sv�j vlastn� rozsudek smrti.
21. kv�tna zah�jila Hora p�edb�nou debatu o t�to ot�zce a ��dala zam�tnut� cel�ho n�vrhu, proto�e pr� poru�uje �stavu. Strana po��dku odpov�d�la, �e �stava bude poru�ena, bude-li to zapot�eb�, ale zat�m to nen� t�eba, proto�e �stavu lze vykl�dat v�elijak a jedin� v�t�ina kompetentn� rozhoduje, kter� v�klad je spr�vn�. Na bezuzdn� divok� �toky Thiersovy a Montalembertovy odpov�dala Hora slu�n�m a kulturn�m humanismem. Dovol�vala se pr�vn� p�dy; strana po��dku ji odkazovala na p�du, z n� pr�vo vyr�st�, na bur�oazn� vlastnictv�. Hora skuhrala: co� vskutku cht�j� st�j co st�j vyvolat revoluci? Strana po��dku odpov�dala: �ek�me na ni.
22. kv�tna byla p�edb�n� debata o ot�zce vy��zena 462 proti 227 hlas�m. T� lid�, kte�� tak slavnostn� a p�dn� dokazovali, �e N�rodn� shrom�d�n� a ka�d� jednotliv� poslanec se z��k� sv�ch mand�t�, jakmile se z��k� lidu, kter� mu dal plnou moc, z�stali klidn� sed�t na sv�ch m�stech, a m�sto aby sami jednali, za�ali najednou povzbuzovat zemi, aby n�co d�lala, hlavn� aby pos�lala petice; nehnuli se ani tehdy, kdy� 31. kv�tna z�kon skv�le pro�el. Sna�ili se pomst�t protestem, v n�m� si dali zaprotokolovat svou nevinu na zn�siln�n� �stavy, protestem, s n�m� ani otev�en� nevystoupili, kter� jen tajn� propa�ovali p�edsedovi do kapsy.
Stopades�titis�cov� arm�da v Pa��i, nekone�n� odklady rozhodnut�, v�zvy tisku ke klidu, malomyslnost Hory a nov� zvolen�ch poslanc�, vzne�en� klid malobur�oazie, p�edev��m v�ak obchodn� a pr�myslov� prosperita zabr�nily jak�mukoli revolu�n�mu pokusu ze strany proletari�tu.
V�eobecn� volebn� pr�vo splnilo sv� posl�n�. V�t�ina lidu pro�la jeho pou�nou �kolou a jedin� takovou �lohu �koly m��e volebn� pr�vo v revolu�n� epo�e hr�t. Muselo b�t odstran�no bu� revoluc�, nebo reakc�.
Je�t� v�c energie projevila Hora p�i p��le�itosti, kter� se brzy nato naskytla. Ministr v�lky dʼHautpoul nazval z tribuny shrom�d�n� �norovou revoluci neblahou katastrofou. �e�n�k�m Hory, kte�� jako v�dy projevovali sv� mravn� rozho��en� lomozem, neud�lil p�edseda Dupin slovo. Girardin navrhl Ho�e, aby ihned hromadn� opustila m�stnost. V�sledek: Hora z�stala sed�t, zato Girardin � jako nehodn� � byl vyvr�en z jej�ho l�na.
Volebn� z�kon pot�eboval je�t� jedno dopln�n�, nov� tiskov� z�kon. Ten na sebe nedal dlouho �ekat. N�vrh vl�dy, mnohon�sobn� zost�en� opravami strany po��dku, zvy�oval kauce, zav�d�l zvl�tn� kolek na rom�ny na pokra�ov�n� (odpov�� na volbu Eugèna Sue), zda�oval do ur�it�ho po�tu arch� v�echny t�dn� �i m�s��n� vyd�van� tiskoviny a na�izoval kone�n�, �e ka�d� novinov� �l�nek mus� b�t podeps�n autorem. Ustanoven� o kauc�ch zabila takzvan� revolu�n� tisk; lid vid�l v jeho z�niku odplatu za zru�en� v�eobecn�ho volebn�ho pr�va. Ale ani tendence, ani ��innost nov�ho z�kona se nevztahovaly jen na tuto ��st tisku. Dokud byl denn� tisk anonymn�, vych�zel jako org�n �irok�ho a bezejmenn�ho ve�ejn�ho m�n�n�; byl t�et� moc� ve st�t�. Podpisov�n�m ka�d�ho �l�nku se list st�val pouhou sb�rkou liter�rn�ch p��sp�vk� v�cem�n� zn�m�ch lid�. Ka�d� �l�nek klesal na �rove� inzer�tu. Dosud noviny ob�haly jako pap�rov� pen�ze ve�ejn�ho m�n�n�; nyn� se prom�nily ve v�cem�n� �patn� s�lasm�nky, jejich� bonita a ob�h z�visely nejen na �v�ru vystavovatele, n�br� i na �v�ru indosanta. Tisk strany po��dku agitoval nejen pro zru�en� v�eobecn�ho volebn�ho pr�va, ale i pro nejkrajn�j�� opat�en� proti �patn�mu tisku. Nicm�n� i dobr� tisk byl svou nep��jemnou anonymitou stran� po��dku a je�t� v�c jej�m jednotliv�m p�edstavitel�m z provinci� nepohodln�. Cht�la jednat u� jen s placen�m autorem, cht�la zn�t jeho jm�no, bydli�t� a popis. Marn� b�doval dobr� tisk nad nevd�kem, j�m� je odm��ov�n za sv� slu�by. Z�kon pro�el a ustanoven� o podpisov�n� postihlo p�edev��m tento tisk. Jm�na republik�nsk�ch publicist� byla dost zn�m�; ale v�en� firmy, jako �Journal des D�bats�, �Assembl�e nationale�[58], �Constitutionnel�[59] atd. atd., se octly se svou tak vyn�enou st�tnickou moudrost� v trapn� situaci, kdy� se cel� ta tajupln� spole�nost n�hle p�edstavila v podob� prodejn�ch a zku�en�ch penny-a-liners[e], kte�� za pen�ze obhajovali v�echno mo�n�, jako Granier de Cassagnac, nebo star�ch onuc�, kter� se samy naz�valy st�tn�ky, jako Capefigue, �i koketn�ch rachotin, jako pan Lemoinne z �D�bats�.
V debat� o tiskov�m z�konu klesla Hora a� na takov� stupe� mor�ln�ho �padku, �e se nezmohla na nic jin�ho, ne� �e zatleskala skv�l�m tir�d�m star�ho v�te�n�ka z doby Ludv�ka Filipa, pana Victora Huga.
S p�ijet�m volebn�ho z�kona a tiskov�ho z�kona odch�z� revolu�n� a demokratick� strana z ofici�ln�ho jevi�t�. P�ed odchodem dom�, kr�tce po skon�en� zased�n�, vydaly ob� frakce Hory, socialisti�t� demokrat� a demokrati�t� socialist�, dva manifesty, dv� testimonia paupertatis[f], v nich� dokazovali, �e i kdy� moc a �sp�ch nikdy nest�ly na jejich stran�, �e oni zato v�dy st�li na stran� v��n�ho pr�va a v�ech ostatn�ch v��n�ch pravd.[60]
V�imn�me si nyn� strany po��dku. List �Neue Rheinische Zeitung� napsal v ��sle 3, str. 16 : �Proti restaura�n�m choutk�m sjednocen�ch orleanist� a legitimist� zastupuje Bonaparte pr�vn� podklad sv� faktick� moci � republiku. Proti restaura�n�m choutk�m Bonapartov�m zastupuje strana po��dku pr�vn� podklad sv�ho spole�n�ho panstv� � republiku. Legitimist� proti orleanist�m, orleanist� proti legitimist�m zastupuj� status quo � republiku. V�echny tyto frakce strany po��dku, z nich� ka�d� m� sv�ho vlastn�ho kr�le a svou vlastn� restauraci in petto, uplat�uj� vz�jemn� proti uzurpa�n�m a povstaleck�m choutk�m sv�ch soupe�� spole�n� panstv� bur�oazie, formu, v n� se v�echny jejich zvl�tn� n�roky vz�jemn� neutralizuj� a vyhrazuj� � republiku... a Thiers m�l v�c pravdy, ne� tu�il, kdy� �ekl: �My roajalist� jsme pravou oporou �stavn� republiky.��[g]
Tato komedie t�chto r�publicains malgr� eux[h], rozmrzelost na status quo a jeho neust�l� upev�ov�n�; ustavi�n� t�enice mezi Bonapartem a N�rodn�m shrom�d�n�m; st�le znovu stran� po��dku hroz�c� nebezpe��, �e se rozpadne na sv� sou��sti, a st�le nov� sjednocov�n� jej�ch frakc�; pokus ka�d� frakce p�em�nit ka�d� v�t�zstv� nad spole�n�m nep��telem v por�ku sv�ch do�asn�ch spojenc�; vz�jemn� �evnivost, z, �tvan�, ne�navn� tasen� kord� a v�sledek poka�d� stejn�: baiser Lamourette[61] � cel� tato nechutn� komedie pln� omyl� se nikdy nevyv�jela tak klasicky jako v posledn�ch �esti m�s�c�ch.
Strana po��dku pova�ovala volebn� z�kon z�rove� za v�t�zstv� nad Bonapartem. Co� se vl�da nepod�kovala t�m, �e p�enechala redakci sv�ho vlastn�ho n�vrhu a odpov�dnost za n�j komisi sedmn�cti? Co� hlavn� Bonapartova s�la proti N�rodn�mu shrom�d�n� nebyla v tom, �e byl zvolen �esti mili�ny? � Bonaparte zase pova�oval volebn� z�kon za �stupek N�rodn�mu shrom�d�n�, �stupek, j�m� vykoupil soulad mezi v�konnou a z�konod�rnou moc�. V odm�nu za to ��dal tento sprost� dobrodruh zv��en� sv� civiln� listy o 3 mili�ny. Mohlo N�rodn� shrom�d�n� riskovat konflikt s v�konnou moc� ve chv�li, kdy dalo ohromnou v�t�inu francouzsk�ho lidu do klatby? Shrom�d�n� se rozl�tilo; zd�lo se, �e je odhodl�no hn�t v�ci do krajnosti; jeho v�bor n�vrh zam�tl; bonapartistick� tisk hrozil a poukazoval na vyd�d�n�, o sv� hlasovac� pr�vo oloupen� lid; do�lo k n�kolika hlu�n�m pokus�m o dohodu; nakonec N�rodn� shrom�d�n� ustoupilo ve v�ci, ale z�rove� se pomstilo v z�sad�. M�sto ka�doro�n�ho z�sadn�ho zv��en� civiln� listy o 3 mili�ny povolilo Bonapartovi jen jednor�zovou v�pomoc 2 160 000 frank�. Ale ani s t�m se nespokojilo, a i tento �stupek u�inilo teprve potom, kdy� se za n�j p�imluvil Changarnier, gener�l strany po��dku a samozvan� Bonapart�v protektor. Povolilo tedy 2 mili�ny nikoli Bonapartovi, n�br� Changarnierovi.
Bonaparte p�ijal tento dar hozen� mu de mauvaise grâce[i] zcela ve smyslu d�rcov�. Bonapartistick� tisk znovu hromoval proti N�rodn�mu shrom�d�n�. A kdy� pak p�i debat� o tiskov�m z�konu byl p�edlo�en dopln�k o podepisov�n� �l�nk�, kter� byl op�t nam��en p�edev��m proti druho�ad�m list�m zastupuj�c�m soukrom� z�jmy Bonapartovy, p�inesl hlavn� bonapartistick� list �Pouvoir�[62] otev�en� a prudk� �tok na N�rodn� shrom�d�n�. Minist�i museli list p�ed N�rodn�m shrom�d�n�m zap��t; odpov�dn� redaktor �Pouvoiru� byl p�edvol�n p�ed N�rodn� shrom�d�n� a odsouzen k nejvy��� pen�it� pokut� 5000 frank�. Druh�ho dne p�inesl �Pouvoir� je�t� drzej�� �l�nek proti N�rodn�mu shrom�d�n� a vl�da v odvetu dala soudn� st�hat hned n�kolik legitimistick�ch list� pro poru�en� �stavy.
Kone�n� do�lo na ot�zku o odro�en� zased�n� sn�movny. Bonaparte si je p��l, aby mohl prov�d�t sv� kousky neru�en N�rodn�m shrom�d�n�m. Strana po��dku si je p��la jednak proto, aby mohla prov�d�t sv� frak�n� intriky, jednak aby jednotliv� poslanci mohli j�t za sv�mi soukrom�mi z�jmy. Bonaparte i strana po��dku pot�ebovali odro�en�, aby v provincii upevnili a roz���ili v�t�zstv� reakce. Shrom�d�n� proto odro�ilo sv� zased�n� z 11. srpna a� na 11. listopad. Proto�e v�ak Bonaparte nijak neskr�val, �e mu jde jen o to, aby se zbavil obt�n�ho dozoru N�rodn�ho shrom�d�n�, dalo N�rodn� shrom�d�n� i v�tu d�v�ry r�z ned�v�ry k presidentovi. Do st�l�ho v�boru o 28 �lenech, kter� m�l st�e�it ctnost republiky po dobu pr�zdnin,[63] nebyli p�ijati ��dn� bonapartist�. M�sto nich byli zvoleni dokonce i n�kte�� republik�ni ze �Sièclu� a �Nationalu�, aby presidentovi demonstrovali oddanost v�t�iny konstitu�n� republice.
Kr�tce p�ed odro�en�m zased�n� sn�movny a zejm�na ihned po n�m se zd�lo, �e ob� velk� frakce strany po��dku, orleanist� a legitimist�, jsou ochotny se usm��it, a to na z�klad� splynut� obou kr�lovsk�ch rodin, pod jejich� prapory bojovaly. Listy byly plny smi�ovac�ch n�vrh�, o nich� se diskutovalo u l��ka nemocn�ho Ludv�ka Filipa v St. Leonardsu, kdy� tu n�hle smrt Ludv�ka Filipa situaci zjednodu�ila. Ludv�k Filip byl uzurp�torem, Jind�ich V. j�m byl oloupen, ale hrab� Pa��sk� p�i bezd�tnosti Jind�icha V. byl jeho z�konn�m n�sledn�kem. Nyn� zmizela posledn� z�minka k odm�t�n� slou�en� z�jm� obou dynasti�. Teprve nyn� ob� frakce bur�oazie kone�n� pochopily, �e je nerozd�lovalo horov�n� pro tu �i onu kr�lovskou rodinu, n�br� naopak, �e jejich rozd�ln� t��dn� z�jmy rozd�lovaly ob� dynastie. Legitimisty, kte�� putovali ke dvoru Jind�icha V. do Wiesbadenu, pr�v� tak jako jejich konkurenti putovali do St. Leonardsu, zastihla tam zpr�va o smrti Ludv�ka Filipa. Ihned vytvo�ili ministersk� kabinet in partibus inifldelium[64], kter� se skl�dal v�t�inou z �len� onoho v�boru str�c� ctnosti republiky a kter� u p��le�itosti prvn� h�dky v l�n� strany vystoupil s otev�enou proklamac� pr�va z bo�� milosti. Orleanist� j�sali nad kompromituj�c�m skand�lem, kter� tento manifest[65] vyvolal v tisku, a neskr�vali ani okam�ik sv� otev�en� nep��telstv� k legitimist�m.
V dob� pr�zdnin N�rodn�ho shrom�d�n� se se�la departementn� zastupitelstva. Jejich v�t�ina se vyslovila s v�t��mi �i men��mi v�hradami pro revizi �stavy, tj. vyslovila se pro monarchickou restauraci, bl�e neur�enou, pro ��e�en��, a z�rove� doznala, �e je p��li� nekompetentn� a p��li� zbab�l�, aby toto �e�en� na�la. Bonapartistick� frakce ihned vylo�ila toto p��n� revize ve smyslu prodlou�en� Bonapartova presidentstv�.
Vl�dnouc� t��da ani za nic nemohla p�ipustit �stavn� �e�en� � odstoupen� Bonaparta v kv�tnu 1852, sou�asnou volbu nov�ho presidenta v�emi voli�i zem� a revizi �stavy revizn� sn�movnou v prvn�ch m�s�c�ch nov�ho presidentstv�. Den nov�ch presidentsk�ch voleb by se stal dnem utk�n� v�ech nep��telsk�ch stran � legitimist�, orleanist�, bur�oazn�ch republik�n�, revolucion���. Muselo by doj�t k n�siln�mu rozhodnut� mezi r�zn�mi frakcemi. I kdyby se stran� po��dku poda�ilo dohodnout se na n�jak�m neutr�ln�m kandid�tu, kter� by nebyl z dynastick� rodiny, pak by proti n�mu zase vystoupil Bonaparte. Ve sv�m boji proti lidu je strana po��dku nucena st�le zv�t�ovat v�konnou moc. Ka�d� pos�len� v�konn� moci posiluje moc jej�ho nositele Bonaparta. Proto ka�d� krok, kter� podnik� strana po��dku pro pos�len� sv� spole�n� moci, posiluje bojov� prost�edky Bonapartovy s jeho dynastick�mi n�roky, zv�t�uje jeho nad�je, �e bude moci v rozhoduj�c� den n�sil�m zma�it �stavn� �e�en�. Pak se Bonaparte v boji proti stran� po��dku pr�v� tak nezastav� p�ed poru�en�m jednoho ze z�kladn�ch pil��� �stavy, jako se strana po��dku ve sv�m boji proti lidu nezastavila p�ed poru�en�m druh�ho z�kladn�ho pil��e �stavy, kdy� odstranila v�eobecn� volebn� pr�vo. Podle v�eho by se dokonce proti N�rodn�mu shrom�d�n� dovol�val v�eobecn�ho hlasovac�ho pr�va. Zkr�tka, �stavn� �e�en� ohro�uje cel� politick� status quo a za ohro�en�m statu quo vid� m욝�k chaos, anarchii, ob�anskou v�lku. Vid� u�, jak v�echny jeho koup� a prodeje, jeho sm�nky, jeho s�atky, jeho not��sk� smlouvy, jeho hypot�ky, jeho pozemkov� renta, �in�e, zisky, v�echny jeho smlouvy a zdroje v�d�lku, jak to v�echno bude prvn� ned�li v kv�tnu 1852 ohro�eno, a takov�mu riziku se nem��e vystavit. Za ohro�en�m politick�ho statu quo se skr�v� nebezpe�� zhroucen� cel� bur�oazn� spole�nosti. Jedin� mo�n� �e�en� pro bur�oazii je odlo�it �e�en�. �stavn� republiku m��e bur�oazie zachr�nit jen poru�en�m �stavy, prodlou�en�m moci presidentovy. To je tak� posledn� slovo tisku strany po��dku po dlouh�ch a hlubokomysln�ch debat�ch o ��e�en�ch�, jimi� se zab�val po zased�n� gener�ln�ch rad. Mocn� Strana po��dku vid� se tak k sv�mu zahanben� nucena br�t v�n� sm�nou, sprostou a nen�vid�nou figurku pseudo-Bonaparta.
Tato �pinav� figurka se ov�em tak� m�lila, pokud jde o prav� p���iny, pro� j� st�le v�c p�ipadala �loha nepostradateln�ho mu�e. Zat�mco jeho strana byla natolik bystr�, aby rostouc� v�znam Bonapart�v p�ipisovala situaci, domn�val se on s�m, �e za to vd��� jen kouzeln� s�le sv�ho jm�na a sv�mu ustavi�n�mu karikov�n� Napoleona. Jeho podnikavost den ze dne rostla. Na pout� do St. Leonardsu a Wiesbadenu odpov�d�l sv�mi okru�n�mi cestami po Francii. Bonapartist� si tak m�lo slibovali od magick�ho ��inku jeho osobnosti, �e za n�m v�ude pos�lali vlaky, po�tovn� dostavn�ky, nacpan� koupenou klakou, �leny Spole�nosti 10. prosince, t�to organizace pa��sk�ho lumpenproletari�tu. Vkl�dali sv� loutce do �st r�zn� �e�i, v nich� prohla�ovali za volebn� heslo presidentovy politiky bu� republik�nskou skromnost, nebo vytrvalost a ne�stupnost, podle toho, jak byl president v tom �i onom m�st� p�ijat. P�es v�echny man�vry byly tyto cesty v�echno jin� jen ne triumf�ln� ta�en�.
P�esv�d�en, �e takto nadchl lid, pustil se Bonaparte do agitace v arm�d�. Uspo��dal na satorysk� pl�ni u Versailles velk� p�ehl�dky, p�i nich� se sna�il koupit si voj�ky �esnekov�mi vu�ty, �ampa�sk�m a doutn�ky. Dovedl-li prav� Napoleon v �trap�ch sv�ch dobyva�n�ch v�prav povzbudit sv� unaven� voj�ky chvilkovou otcovskou d�v�rnost�, domn�val se pseudo-Napoleon, �e mu vojska d�kuj�, kdy� na n�ho volaj�: �Vive Napol�on, vive le saucisson!�, tj. �A� �ije p�rek, a� �ije ka�p�rek!�
Tyto p�ehl�dky vedly k tomu, �e propukla dlouho utajovan� roztr�ka mezi Bonapartem a jeho ministrem v�lky dʼHautpoulem na jedn� stran� a Changarnierem na druh� stran�. V Changarnierovi na�la strana po��dku sv�ho skute�n� neutr�ln�ho mu�e, u n�ho� nemohlo b�t ani �e�i o vlastn�ch dynastick�ch n�roc�ch. Ur�ila jej za Bonapartova n�stupce. Mimoto se Changarnier sv�m vystoupen�m z 29. ledna a z 13. �ervna 1849 stal velk�m vojev�dcem strany po��dku, modern�m Alexandrem, kter� v o��ch zbab�l�ch m욝�k� roz�al sv�m brut�ln�m z�sahem gordick� uzel revoluce. A�koli byl v podstat� pr�v� tak sm�n� jako Bonaparte, stal se tak docela lacino ur�itou silou a N�rodn� shrom�d�n� ho pov��ilo dozorem nad presidentem. On s�m si nap�. v ot�zce presidentova platu hr�l na Bonapartova protektora a choval se k n�mu a jeho ministr�m st�le pov��en�ji. Kdy� se p�i p��le�itosti nov�ho volebn�ho z�kona o�ek�valo, �e dojde k povst�n�, zak�zal sv�m d�stojn�k�m p�ij�mat jak�koli rozkazy od ministra v�lky nebo od presidenta. Tisk je�t� p�isp�l k zveli�en� Changarnierovy osobnosti. P�i naprost�m nedostatku velk�ch osobnost� byla ov�em strana po��dku nucena v�echnu s�lu, kter� cel� jej� t��d� chyb�la, p�ib�snit jednomu �lov�ku a tak jej nafouknout v jak�hosi obra. Tak vznikl m�tus o Changarnierovi, �ba�t� spole�nosti�. Drz� �arlat�nstv�, r�doby z�hadn� naparov�n�, s nimi� se Changarnier uvolil nosit sv�t na sv�ch bedrech, tvo�� nejsm�lej�� kontrast s ud�lostmi na satorysk� p�ehl�dce a po n�. Tyto ud�losti nezvratn� dok�zaly, �e sta�� jedin� �krtnut� pera Bonapartova, t�to nekone�n� mal� veli�iny, aby tento fantastick� v�plod strachu bur�oazie, velik�n Changarnier, zase splaskl na tuctovou prost�ednost a aby se tento hrdina a zachr�nce spole�nosti prom�nil v gener�la na penzi.
Bonaparte se u� del�� dobu Changarnierovi mstil t�m, �e provokoval ministra v�lky k disciplin�rn�m spor�m s nepohodln�m protektorem. Posledn� p�ehl�dka na satorysk� pl�ni zp�sobila, �e star� �evnivost propukla. Konstitu�n� rozho��en� Changarnierovo neznalo u� v�bec mez�, kdy� vid�l, jak jezdeck� pluky defiluj�c� p�ed Bonapartem provol�vaj� proti�stavn�: �Vive lʼEmpereur!�[j] Bonaparte, aby p�ede�el v�em nep��jemn�m debat�m o tomto provol�v�n� v bl��c�m se zased�n� sn�movny, odstranil ministra v�lky dʼHautpoula tak, �e ho jmenoval guvern�rem Al��rska. Na jeho m�sto dosadil naprosto spolehliv�ho star�ho gener�la z doby c�sa�stv�, kter� se co do brutality �pln� vyrovnal Changarnierovi. Aby se v�ak propu�t�n� dʼHautpoulovo nezd�lo �stupkem Changarnierovi, p�elo�il z�rove� pravou ruku velk�ho zachr�nce spole�nosti, gener�la Neumayera, z Pa��e do Nantes. Neumayer m�l vinu na tom, �e p�i posledn� p�ehl�dce defilovala cel� p�chota kolem Napoleonova n�stupce s ledov�m ml�en�m. Changarnier, osobn� dot�en� Neumayerov�m p�elo�en�m, protestoval a hrozil. Ale nadarmo. Po dvoudenn�m vyjedn�v�n� vy�el v �Moniteuru� dekret o Neumayerov� p�elo�en�, a hrdinovi po��dku nezbylo ne� bu� se pod��dit discipl�n�, nebo se pod�kovat.
Bonapart�v boj s Changarnierem je pokra�ov�n�m jeho boje se stranou po��dku. Znovuzah�jen� N�rodn�ho shrom�d�n� 11. listopadu se tedy kon� za zlov�stn�ch �kaz�. Ale bude to bou�e ve sklenici vody. Vcelku se bude opakovat star� hra. V�t�ina strany po��dku p�es n��ky str�c� z�sad r�zn�ch jej�ch frakc� bude zat�m nucena prodlou�it presidentovu moc. Rovn� tak Bonaparte, p�es v�echny p�edchoz� protesty zkrotl� u� nedostatkem pen�z, p�ijme toto prodlou�en� moci jako prost� pov��en� z rukou N�rodn�ho shrom�d�n�. Tak bude �e�en� odsunuto, status quo d�le uchov�n, frakce strany po��dku se budou vz�jemn� kompromitovat, oslabovat, znemo��ovat, repres�vn� opat�en� proti spole�n�mu nep��teli, mase n�roda, se budou zesilovat a vy�erp�vat, a� nakonec ekonomick� vztahy samy op�t dos�hnou takov�ho v�vojov�ho stupn�, kdy nov� v�buch vyhod� do vzduchu v�echny tyto ha�te��c� se strany i s jejich konstitu�n� republikou.
Pro �t�chu m욝�k� je ostatn� nutno dodat, �e v�sledkem skand�lu mezi Bonapartcm a stranou po��dku bylo zruinov�n� mno�stv� mal�ch kapitalist� na burze a p�echod jejich kapit�l� do kapes velk�ch burzovn�ch vlk�.
__________________________________
Pozn�mky:
(��sla ozna�uj� pozn�mky uv�d�n� v souhrnu na konci kni�n�ho vyd�n�, p�smeny jsou zna�eny pozn�mky uveden� na jednotliv�ch str�nk�ch.)a Tento �vodn� odstavec napsal Engels pro vyd�n� z roku 1895. (Pozn. red.)
b � tj. v�m�ny bankovek za kovov� mince. (Pozn. �es. red.)
d � vzne�en� klid. (Pozn. red.)
e � pis�lk�. (Pozn. red.)
f � vysv�d�en� chudoby. (Pozn. red.)
h � republik�n� proti sv� v�li. (Nar�ka na Moli�rovu komedii �M�dicin malgr� lui�, [�L�ka�em proti sv� v�li�].) (Pozn. red.)
i � neochotn�. (Pozn. red.)
j �A� �ije c�sa�!� (Pozn. red.)
54 Tento n�zor vyslovil Proudhon v polemice proti bur�oazn�mu ekonomovi Fr�d�ricu Bastiatovi, kterou uve�ej�oval list �Voix du Peuple� [�Hlas lidu�] od ledna 1849 do �nora 1850. Tato polemika vy�la pak znovu jako bro�ura v Pa��i roku 1850 s n�zvem �Gratuit� du cr�dit. Discussion entre M. Fr. Bastiat et M. Proudhon� [�Bezplatn� �v�r. Diskuse mezi panem Fr. Bastianem a panem Proudhonem�].
55 Roku 1797 vydala anglick� vl�da zvl�tn� z�kon o bankovn� restrikci (omezen�), kter� stanovil nucen� kurs bankovek a ru�il sm��ov�n� bankovek za zlato. Sm��ov�n� bankovek za zlato bylo obnoveno teprve roku 1819.
56 Jde o pa��sk�ho obchodn�ka Alexandra Leclerca, kter� byl vyznamen�n ��dem �estn� legie za to, �e se jako n�rodn� gardista z��astnil se sv�mi syny potla�en� �ervnov�ho povst�n� z roku 1848.
57 T�m je m�n�na komise 17 orleanist� a legitimist�, poslanc� Z�konod�rn�ho shrom�d�n�, jmenovan� v�nosem ministra vnitra z 1. kv�tna 1850, aby vypracovala n�vrh nov�ho volebn�ho z�kona. Jej�m �len�m se ��kalo purkrab�; byla to nar�ka na neopr�vn�n� osobov�n� moci a reak�n� snahy t�chto monarchist�; p�ezd�vka je p�evzata ze stejnojmenn� historick� hry Victora Huga.
58 �LʼAssembl�e nationale� [�N�rodn� shrom�d�n�] � francouzsk� den�k monarchisticko-legitimistick�ho zam��en�, kter� vych�zel v Pa��i v letech 1848 a� 1857 a byl mluv��m stoupenc� slou�en� obou dynastick�ch stran � legitimist� a orleanist�.
59 �Le Constitutionnel� [�Konstitu�n� noviny�] � francouzsk� bur�oazn� den�k; vych�zel v Pa��i v letech 1815 a� 1870; ve �ty�ic�t�ch letech byl org�nem um�rn�n�ho k��dla orleanist�; za revoluce 1848 vyjad�oval n�zory kontrarevolu�n� bur�oazie seskupen� kolem Thierse; po st�tn�m p�evratu v prosinci roku 1851 se stal bonapartistick�m listem.
60 T�m se mysl� tyto dva dokumenty: �Zpr�va Hory lidu�, uve�ejn�n� v listu �Peuple de 1850� [�Lid z roku 1850�], ��s. 6 z 11. srpna 1850, a provol�n� �K lidu�, oti�t�n� tamt� v ��s. 7 ze 14. srpna 1850.
61 Baiser Lamourette [Lamourett�v polibek] � nar�ka na zn�mou epizodu z dob francouzsk� bur�oazn� revoluce z konce 18. stolet�. 7. �ervence 1792 navrhl poslanec Z�konod�rn�ho shrom�d�n� Lamourette, aby se v�echny stranick� rozep�e ukon�ily bratrsk�m polibkem. Pod dojmem tohoto n�vrhu padli si z�stupci nep��telsk�ch stran vz�jemn� do n�ru��, ale jak se dalo o�ek�vat, byl p��t�ho dne tento pokryteck� �bratrsk� polibek� zapomenut.
62 �Le Pouvoir� [�Moc�] � bonapartistick� org�n, vych�zel v Pa��i v roce 1849 za redakce Graniera de Cassagnaca.
63 Podle �l�nku 32 �stavy francouzsk� republiky ustavovala se na dobu, kdy Z�konod�rn� shrom�d�n� nezasedalo, st�l� komise, skl�daj�c� se z 25 volen�ch �len� a p�edsednictva shrom�d�n�. V roce 1850 se tato komise skl�dala z 39 osob: z 11 �len� p�edsednictva, 3 kvestor� a 25 volen�ch �len�.
64 In partibus infidelium (doslova: �v zemi nev���c�ch�) � dolo�ka titulu katolick�ch biskup�, jmenovan�ch na �ist� nomin�ln� biskupsk� ��ady v nek�es�ansk�ch zem�ch. Tohoto v�razu Marx a Engels �asto pou��vaj� o r�zn�ch emigrantsk�ch vl�d�ch, kter� se vytvo�ily v zahrani�� bez ohledu na re�lnou situaci ve vlasti.
V t�to souvislosti jde o vl�du, kterou vytvo�ili de L�vis, Saint-Priest, Berryer, Pastoret a dʼEscars pro p��pad, �e se dostane k moci legitimistick� n�padn�k tr�nu hrab� Chambord.
65 T�m se m�n� takzvan� �wiesbadensk� manifest� � ob�n�k, kter� napsal 30. srpna 1850 ve Wiesbadenu sekret�� legitimistick� frakce v Z�konod�rn�m shrom�d�n� de Barth�lemy na p��kaz hrab�te Chamborda. V tomto ob�n�ku byla stanovena politika legitimist� pro p��pad, �e se dostanou k moci; hrab� Chambord prohla�oval, �e �ofici�ln� a kategoricky odm�t� jak�koli v�zvy k lidu jako skryt� odvrat od velk� n�rodn� z�sady d�di�n� monarchie�. Toto prohl�en� vyvolalo polemiku v tisku, kdy� �ada monarchist� v �ele s poslancem La Rochejaqueleinem protestovala.