Marxistick� internetov� archiv - �esk� sekce
Bedřich Engels
Vnitřní krise
Lond�n, 30. listopadu. Je v Anglii revoluce mo�n� nebo dokonce pravd�podobn�? To je ot�zka, na kter� z�vis� budoucnost Anglie. Polo�te ji Angli�anovi, a ten v�m uvede tis�c skv�l�ch d�vod�, �e se o n�jak� revoluci ned� ani mluvit. �ekne v�m, �e v dan�m okam�iku je Anglie sice v kritick� situaci, �e v�ak m� ve sv�m bohatstv�, v pr�myslu a ve sv�ch instituc�ch prost�edky a cesty, jak se z t�to situace dostat bez n�siln�ch ot�es�, �e jej� z��zen� je dost pru�n�, aby sneslo ty nejprud�� ot�esy z�sadov�ch boj�, a m��e proj�t v�emi zm�nami, je� mu okolnosti vnut�, ani� budou dot�eny jeho z�klady. �ekne v�m, �e i ta nejni��� t��da n�roda dob�e v�, �e p�i revoluci m��e jen ztratit, proto�e ka�d� poru�en� ve�ejn�ho klidu zp�sob� jen v�znut� obchodu, a t�m v�eobecnou nezam�stnanost a hlad. Zkr�tka, uvedou v�m tolik p�dn�ch a p�esv�d�iv�ch d�vod�, �e si nakonec pomysl�te, �e to s Angli� opravdu nen� tak zl� a �e si lid� na kontinent� d�laj� o situaci tohoto st�tu v�emo�n� fantastick� p�edstavy, kter� mus� tv��� v tv�� hmatateln� skute�nosti a p�i d�kladn�j�� znalosti v�ci splasknout jak m�dlov� bubliny. A tento n�zor je tak� jedin� mo�n�, jakmile se postav�me na nacion�ln� anglick� stanovisko bezprost�edn� praxe, materi�ln�ch z�jm�, tj. jakmile ztrat�me s o�� my�lenku, kter� podn�cuje pohyb, jakmile pro povrch zapomeneme na z�klad v�ci, jakmile pro stromy nevid�me les. Zatvrzel�mu Britovi nikdy nevysv�tl�, co je v N�mecku samoz�ejm�, �e toti� tak zvan� materi�ln� z�jmy nemohou v d�jin�ch nikdy vystupovat jako samostatn�, v�d�� c�le, n�br� �e v�dy, v�dom� �i nev�dom�, slou�� n�jak�mu principu, kter� ��d� nitky historick�ho pokroku. Proto nen� mo�n�, aby st�t jako Anglie, st�t, kter� p�i sv� politick� v�lu�nosti a sob�sta�nosti konec konc� z�stal o n�kolik stolet� pozadu za kontinentem, aby st�t, kter� ze svobody zn� jen libov�li, kter� v�z� a� po u�i ve st�edov�ku, aby se takov� st�t nakonec nedostal do konfliktu s duchovn�m v�vojem, kter� ho p�edhonil. A nen� snad obraz politick� situace v Anglii opravdu takov�? Je snad je�t� n�jak� zem� na sv�t�, kde by feudalismus st�le je�t� bujel v pln� s�le a byl nedot�en nejen fakticky, n�br� i ve ve�ejn�m m�n�n�? Z�le�� snad ta proslul� anglick� svoboda v n��em jin�m ne� v �ist� form�ln� libov�li, �e �lov�k m��e v r�mci platn�ch z�kon� d�lat nebo ned�lat, co se mu zachce? A jsou to, pane, n�jak� z�kony! Zm� zmaten�ch, vz�jemn� si odporuj�c�ch ustanoven�, kter� sn�ila pr�vn� v�du na ryz� sofistiku; soudy se jimi stejn� ne��d�, proto�e se pro na�i dobu nehod�, a p�ipou�t�j� � nezas�hne-li ve�ejn� m�n�n� a jeho pr�vn� cit �� aby byl �estn� �lov�k pro nejnevinn�j�� �in prohl�en za zlo�ince. Nen� snad doln� sn�movna korporace, zvolen� jen a jen s pomoc� �platk� a odcizen� lidu? Co� parlament ustavi�n� ne�lape po v�li lidu? Co� zde m� ve�ejn� m�n�n� ve v�eobecn�ch ot�zk�ch na vl�du sebemen�� vliv? Neomezuje se jeho moc jen na jednotliv� p��pad, na kontrolu soudnictv� a spr�vy? To v�echno jsou v�ci, kter� naprosto nem��e pop��t ani ten nejzaryt�j�� Angli�an � a takov� stav �e by se mohl udr�et?
Nechme v�ak stranou z�sadn� ot�zky. V Anglii, alespo� mezi stranami, kter� nyn� z�pol� o panstv�, mezi whigy a toryi, neznaj� boje o z�sady, znaj� jen konflikty materi�ln�ch z�jm�. Bylo by proto t�eba v�imnout si n�le�it� i t�to str�nky. Anglie je od p��rody chud� zem�, kter� krom� v�hodn� zem�pisn� polohy, �elezn� rudy a uheln�ch lo�isek m� jen n�co ��rn�ch pastvin, ale jinak nen� ani �rodn�, ani neopl�v� zvl�tn�m p��rodn�m bohatstv�m. Je tedy �pln� odk�z�na na obchod, n�mo�n� dopravu a pr�mysl, a tak� jen s jejich pomoc� se dok�zala vy�vihnout na dne�n� v��i. U� povahou v�ci je d�no, �e zem�, kter� se dala touto cestou, se m��e na dosa�en� �rovni udr�et jen trval�m stup�ov�n�m pr�myslov� v�roby; ka�d� zastaven� by znamenalo �padek.
D�le z p�edpoklad� pr�myslov�ho st�tu samo sebou vypl�v�, �e tento st�t, aby si uh�jil zdroj sv�ho bohatstv�, mus� ochrann�mi cly br�nit dovozu pr�myslov�ch v�robk� z jin�ch zem�. Proto�e v�ak s cly na zahrani�n� v�robky zvy�uje dom�c� pr�mysl ceny sv�ch v�robk�, je i t�m d�na nutnost ustavi�n� zvy�ovat cla, aby byla podle p�ijat� z�sady st�le vylou�ena zahrani�n� konkurence. Takto by tedy byl se dvou stran podporov�n proces do nekone�na, a ji� zde by se uk�zal rozpor obsa�en� v pojmu pr�myslov�ho st�tu. Ale nepot�ebujeme ani tyto filosofick� kategorie, abychom uk�zali rozpory, jimi� je Anglie rozd�r�na. P�i tomto dvoj�m stup�ov�n�, o n�m� jsme pr�v� mluvili, stup�ov�n� v�roby a cel, m� toti� do toho co mluvit tak� je�t� n�kdo jin� ne� angli�t� pr�mysln�ci. P�edn� zahrani��, kter� samo m� pr�mysl a nem� zapot�eb� slou�it jen jako odbyti�t� anglick�ch v�robk�, a pak angli�t� spot�ebitel�, kte�� si takov� zvy�ov�n� cel do nekone�na nedaj� l�bit. A pr�v� k tomuto bodu nyn� dosp�l v�voj pr�myslov�ho st�tu v Anglii. Zahrani�� anglick� v�robky nechce, proto�e si samo vyr�b�, co pot�ebuje, a angli�t� spot�ebitel� jednohlasn� ��daj� zru�en� ochrann�ch cel. Z tohoto v�kladu je vid�t, �e t�m Anglie upad� do dvoj�ho dilemmatu, je� pr�myslov� st�t s�m nen� schopen roz�e�it; to potvrzuje ostatn� i p��m� pozorov�n� pom�r�.
Abychom za�ali cly; i v Anglii kdekdo uzn�v�, �e zbo�� ni���ch jakost� t�m�� u v�ech druh� dod�vaj� n�meck� a francouzsk� tov�rny l�pe a levn�ji; tot� plat� o spoust� jin�ch druh� zbo��, v jejich� v�rob� jsou Angli�an� pozadu za kontinentem. Kdyby Anglie zru�ila syst�m ochrann�ch cel, toto zbo�� by ji okam�it� zaplavilo, a to by znamenalo pro anglick� pr�mysl smrtelnou r�nu. Na druh� stran� se nyn� z Anglie voln� vyv�eji stroje, a proto�e ve v�rob� stroj� je Anglie dosud bez konkurence, bude kontinent s pomoc� anglick�ch stroj� st�le v�ce schopen Anglii konkurovat. Ochrann� syst�m krom� toho zruinoval anglick� st�tn� p��jmy, a u� proto mus� b�t zru�en � a jak� v�chodisko je tu pro pr�myslov� st�t?
Pokud jde o trh pro anglick� v�robky, prohl�sily N�mecko a Francie dost jasn�, �e u� nehodlaj� d�le ob�tovat vlastn� pr�mysl, aby se zavd��ily Anglii. Zejm�na n�meck� pr�mysl se beztoho vzmohl tak, �e se u� nemus� b�t anglick�ho. Trh na kontinent� je pro Anglii ztracen. Zb�v� j� u� jen Amerika a vlastn� kolonie, a jen v nich je sv�mi z�kony o mo�eplavb� zaji�t�na p�ed ciz� konkurenc�. Ale kolonie nejsou ani zdaleka tak velik�, aby sta�ily spot�ebovat v�echny v�robky obrovsk�ho anglick�ho pr�myslu, a v�ude jinde je anglick� pr�mysl st�le v�c vytla�ov�n n�meck�m a francouzsk�m. Toto vytla�ov�n� samoz�ejm� nezavinil anglick� pr�mysl, n�br� syst�m ochrann�ch cel, kter� vyhnal ceny v�ech �ivotn�ch pot�eb a s nimi mzdy do ne�m�rn� v��e. Ale pr�v� tato mzda tak zdra�uje anglick� v�robky proti pr�myslov�m v�robk�m z kontinentu. Proto bude Anglie volky nevolky muset sv�j pr�mysl omezit. A to je stejn� nemo�n�, jako nelze p�ej�t od syst�mu ochrann�ch cel k svobodn�mu obchodu. Pr�mysl toti� sice zemi obohacuje, ale z�rove� vytv��� t��du nemajetn�ch, absolutn� chud�ch, kter� �ije z ruky do �st a kter� se velmi rychle rozmno�uje, kterou v�ak nelze pozd�ji nijak odstranit, proto�e si nikdy nem��e z�skat stabiln� majetck. K t�to t��d� pat�� dobr� t�etina, t�m�� polovina v�ech Angli�an�. Sebenepatrn�j�� v�znut� obchodu p�ipravuje velikou ��st t�to t��dy o chl�b, velik� obchodn� krise pak celou t��du. A co potom t�mto lidem zb�v� ne� se bou�it, nastanou-li takov� okolnosti? Svou masou se v�ak tato t��da stala nejmocn�j�� t��dou v Anglii, a a� si to uv�dom�, b�da anglick�m boh���m.
Dosud tomu ov�em tak nen�. Anglick� prolet�� svou moc teprve tu��, a plodem tohoto tu�en� byly nepokoje z minul�ho 1�ta.[148] Pokud jde o r�z t�chto nepokoj�, byl na kontinent� pochopen �pln� nespr�vn�. Vyskytly se alespo� domn�nky, zda by se z toho nemohlo vyvinout n�co v�n�ho. Ale pro toho, kdo v�c pozoroval na mist�, nemohlo b�t o tom ani �e�i. P�edn� se cel� v�c zakl�dala na ilusi; proto�e n�kte�� majitel� tov�ren cht�li sn�it mzdy, v�ichni d�ln�ci bavln��sk�ch, uheln�ch a �elez��sk�ch obvod� se c�tili ohro�eni, ale ve skute�nosti tomu tak v�bec nebylo. A potom nebyla cel� v�c p�ipravena, nebyla organisov�na a vedena. St�vkuj�c� nem�li c�l a t�m sp�e nebyli zajedno v tom, jak postupovat. Proto kdy� narazili na sebemen�� odpor ��ad�, za�ali v�hat a nebyli s to p�ekonat �ctu k z�konu. A kdy� se pak chopili ot�� hnut� chartist� a dali p�ed shrom�d�n�m davem vyhl�sit people�s charter[a], bylo u� pozd�. Jedinou v�d�� ideou, kter� tanula na mysli jak d�ln�k�m, tak chartist�m, kter�m vlastn� pat��, byla idea revoluce z�konnou cestou � co� je samo o sob� rozpor, praktick� nemo�nost, na jej�m� proveden� ztroskotali. Hned prvn�, v�em spole�n� opat�en�, zastaven� pr�ce v tov�rn�ch, bylo n�siln� a nez�konn�. Pro tuto nepevnost mohlo b�t hnut� potla�eno hned z po��tku, neb�t toho, �e ��ady, kter� n�co takov�ho v�bec ne�ekaly, byly stejn� nerozhodn� a bezmocn�. A p�esto sta�ila nepatrn� vojensk� a policejn� moc, aby udr�ela lid na uzd�. V Manchesteru bylo mo�no vid�t, jak �ty�i nebo p�t dragoun�, z nich� ka�d� obsadil jeden p��chod k n�m�st�m, dr�elo v �achu tis�ce d�ln�k�. �Z�konn� revoluce� v�echno ochromila. Tak cel� v�c skon�ila; ka�d� d�ln�k se vr�til do pr�ce, kdy� spot�eboval �spory a nem�l u� co j�st. Ale p�esto to bylo pro nemajetn� k n��emu dobr�; uv�domili si, �e revoluce pokojnou cestou je nemo�n� a �e materi�ln� situaci prolet��� m��e zlep�it jen n�siln� p�evrat sou�asn�ch nep�irozen�ch pom�r�, radik�ln� svr�en� �lechtick� a pr�myslov� aristokracie. Od t�to n�siln� revoluce je zdr�uje je�t� �cta p�ed z�konem, pro Angli�ana typick�; ale p�i postaven�, v kter�m je Anglie a kter� jsme pr�v� vyl��ili, je jist�, �e v kr�tk� dob� budou prolet��i houfn� p�ipravov�ni o chleba a potom strach p�ed smrt� hladem bude siln�j�� ne� strach p�ed z�konem. T�to revoluci se Anglie nevyhne; ale jako p�i v�em, co se d�je v Anglii, za�nou a provedou tuto revoluci z�jmy, a ne z�sady; teprve ze z�jm� se mohou vyvinout z�sady, tj. nebude to revoluce politick�, n�br� soci�ln�.
Napsal B. Engels 30. listopadu 1842
Po prv� oti�t�no v ��s. 343 a 344 �Rheinische
Zeitung� 9. a 10. prosince 1842Podle textu novin
P�elo�eno z n�m�iny__________________________________
Pozn�mky:
(��sla ozna�uj� pozn�mky uv�d�n� v souhrnu na konci kni�n�ho vyd�n�, p�smeny jsou zna�eny pozn�mky uveden� na jednotliv�ch str�nk�ch.)a � lidovou chartu. (Pozn. red.)
148 Engels m� na mysli pokus anglick�ch d�ln�k� o v�eobecnou st�vku v n�kolika pr�myslov�ch obvodech (Lancashire, Yorkshire aj.) ze srpna 1842. Za t�to st�vky do�lo na mnoha m�stech k ozbrojen�m sr�k�m s vojskem a polici�.